Глава 228: Убийство в переулке
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Тот, кто безжалостен, не обязательно должен быть настоящим героем, но настоящий мужчина-это тот, кто любит своих детей?- Хайтанг медленно повторила это про себя, и ее обычная улыбка вернулась на ее лицо. Она провела фан Сянь через деревянные двери храма.
— Мастер Фан.- Си Лили присела в реверансе. Нежная, отстраненная улыбка появилась на лице фан Сянь. Он сложил руки рупором и ответил на ее приветствие. — Госпожа Си, когда вы прибыли в Шанцзин?»
— Спасибо за вашу заботу. Я приехал три дня назад. Путешествие было мирным.- Сай Лили опустила глаза. Она все еще была одета в тонкую светло-зеленую одежду, которую носила в своем путешествии. Было тепло, поэтому она не боялась простудиться.
Фан Сянь обменялся с ней несколькими тихими словами.
Хайтан спокойно смотрел в сторону. В ее глазах мелькнула легкая улыбка; странность, возникшая между ними, не ускользнула от ее пристального взгляда. Фан Сянь чувствовала себя несколько странно. Зачем Хайтан привел его в этот храм, чтобы встретиться с Си Лили? И где те старые дворцовые служанки, которые постоянно прислуживают ей? Разве Хайтан не знал, что он был иностранным посланником, который должен был держаться на расстоянии многих миль от женщины, которая была объектом желаний императора?
-Вот здесь я живу, — объяснил Хайтан, видя недоумение фан Сянь. — Лили не может легко войти во дворец, поэтому его величество попросил меня присмотреть за ней.»
Фан Сянь горько рассмеялась, а потом вспомнила, что однажды сказала Си Лили. Эти две женщины впервые встретились и подружились в королевском дворце Северной Ци. Он вдруг подумал о чем — то-может быть, ку он тоже живет в королевском дворце? Хотя храм был довольно далеко, Фань Сянь все еще чувствовал некоторое беспокойство. -Я подожду вас снаружи, — сказал он, обменявшись с ними несколькими словами. Не дожидаясь ответа, он вышел и стал ждать во дворе снаружи.
После того, как он ушел, Хайтан посмотрел на Си Лили. На мгновение воцарилось молчание, прежде чем она наконец заговорила. -Я привел его к тебе, — сказал Хайтан. -И тебе нечего ему сказать?»
Си Лили подняла голову, и на ее красивом лице отразилось легкое разочарование. -Я же сказала вам, что не хочу его видеть, — тихо проговорила она, — и полагаю, что он тоже не хочет меня видеть. Теперь он снаружи, и я все еще не знаю, как тебя упрекнуть. Хайтан, ты смутьян, даже если ты ку-он ученик. Вы не должны вмешиваться в такие дела. Они под запретом.»
Хайтан спокойно улыбнулся. -А чего тут бояться? Его Величество не узколобый человек.»
Струйки сладкого аромата постепенно наполняли воздух в другой элегантной, аккуратной комнате храма. На столе цвет зеленого чая смешивается с янтарным цветом посуды, создавая успокаивающее зрелище.
-Зачем ты привел меня к Си Лили? Фан Сянь сидел, скрестив ноги, за маленьким столиком, нахмурив брови; наконец-то на его элегантном лице появилось беспокойство. Он сделал все возможное, чтобы решить вопросы, касающиеся Сяо Ань; Си Лили была горячей картофелиной, брошенной ему в руки.
-Я уже говорил о Янь Бинъюне, — сказал Хайтанг с улыбкой. -Я хотел посмотреть, не осквернен ли ты мирским миром, мастер фан.»
— Странно было бы сказать, что он «загрязнен светским миром».»
— Мастер фан, только не говорите мне, что вы не читали историю камня.- Хайтан казался удивленным.
Сердце фан Сианя екнуло. Он не ответил и только горько рассмеялся. — Госпожа Хайтан, вы что-то не так поняли? Си Лили была просто преступницей, которую я сопровождал в ее путешествии. Это было просто частью соглашения. Между нами ничего нет.»
-Ты и меня неправильно понял, — спокойно сказал Хайтан. -Причина, по которой я пригласил тебя сегодня к себе домой, заключается в том, что мне нужна твоя помощь.»
-А что это такое?- спросил фан Сянь, сразу переходя к делу.
Хайтан улыбнулся. -По правде говоря, это было нечто такое, что раздражало его величество, когда вы в последний раз останавливались во дворце.»
Фан Сянь посмотрела на нее. Ее обычное лицо всегда заставляло людей чувствовать себя ближе к ней. — Очевидно, Его Величество не хотел, чтобы вы знали о его разочаровании.»
Хайтан поправила левую руку на правом рукаве и, схватив пальцами чайную чашку, поднесла ее к губам. Она осторожно отхлебнула из него. — Его Величество сначала не хотел, чтобы вы знали. Но я был его близким другом в течение долгого времени, и кроме меня, нет никого в королевском дворе Ци, кто хотел бы помочь ему справиться с этим вопросом.»
— Я ничего не понимаю.- Фан Сиань, конечно же, догадался, что беспокоит молодого императора. — Он улыбнулся. — Раз уж существует такая оппозиция к Си Лили, входящей во дворец из всех слоев общества, почему император все еще хочет иметь свой собственный путь? Учитывая сложившуюся ситуацию, поскольку Си Лили может остаться с вами только на некоторое время, я предполагаю, что вдовствующая императрица не позволит ей войти во дворец.
— Мастер фан, вы думаете, что за этим что-то кроется?»
«Правильный. Я никогда не верил, что монархи могут испытывать такие чувства.- По какой-то причине фан Сиань тоже был слегка недоволен, и это было заметно по сарказму его слов.
Хайтан был ошеломлен. Она посмотрела на него своими спокойными глазами и после долгого молчания заговорила. — Правители тоже люди. Как можно с уверенностью говорить в отношениях между мужчинами и женщинами?»
Фан Сянь покачал головой и подумал о правителях своего прошлого мира. Возможно, император Сюань Цзун из династии Тан был другого рода, но, в конечном счете, разве Ян Гуйфэй все еще не умер в Мавее? [1]
— Господин фан, вы женаты, — невольно сказал Хайтанг.
Фань Сянь на мгновение растерянно уставился на него, а затем подумал о своей жене, оставшейся дома, и об их первой встрече перед алтарем храма. Он не мог удержаться, чтобы его губы не скривились в счастливой улыбке.
Хайтанг посмотрела ему в лицо и вздохнула про себя. -Я слышал, что вы очень любите свою жену, мастер фан. Если бы кто-то помешал вам двоим быть вместе, тогда что бы вы сделали?»
Фан Сянь поднял брови и ничего не ответил. Но если кто-то действительно осмелится встать между ним и Ваньер, то это будет означать их собственную гибель. Постепенно он, казалось, начал понимать настроение молодого императора в его дворце. Но когда он вспомнил, что объектом его привязанности была Си Лили, фан Сиань почувствовал себя несколько странно — даже несмотря на то, что его соглашение с Си Лили было только соглашением, что они оба будут использовать друг друга.
Просьба хайтана была, по правде говоря, тем, чего хотел фан Сянь. Если Си Лили не сможет войти во дворец, то проигравшими будут члены Наблюдательного совета королевства Цин. Он просто не мог догадаться, что император хотел от фан Сианя.
-На всех уровнях общества никто не хочет помочь Его Величеству провести Си Лили во дворец. Вы должны знать, что были некоторые проблемы с идентичностью Лили на юге. И я ограничен в своем положении; в этом вопросе я не имею права говорить.»
Фан Сянь холодно рассмеялась. «Конечно, она отдала бы свою жизнь за Северную Ци. Но вы хотите сказать, что я имею право говорить об этом? Я просто иностранный посланник. После Вудухе, это дело не должно иметь ничего общего со мной.»
Хайтан улыбнулся. -Мы с Его Величеством хотим воспользоваться вашей мудростью.»
Фан Сянь невольно рассмеялся, приглаживая пальцем непослушные волосы на голове. -Ты действительно очень высокого мнения обо мне, Хайтан.»
— Мастер фан, вы родились в полной безвестности, но за короткое время стали бессмертным поэтом, за которым следил весь мир. Из всех людей на юге, которые имеют реальную власть, если вы скажете, что у вас нет мудрости, никто не поверит этому.»
-Я придумаю способ, но не знаю, будет ли он успешным.- Фан Сянь сделала глоток оставшегося на столе чая. — Вдовствующая Императрица-это ключ. Если она не хочет, то нет ничего, что будет работать.»
Хайтанг вежливо поднялась со своего места. — Заранее благодарю вас.»
— Похоже, вы с Си Лили хорошие друзья.- Фан Сянь вернула ей поклон. -Если мне понадобится твоя помощь в будущем, я надеюсь, что ты вспомнишь наши сегодняшние чувства.»
-До тех пор, пока это не связано с политикой этой страны, тогда нет ничего, чего бы я не делала, — ответила Хайтанг, ее лицо ничего не выражало.
«Не беспокоиться. То, о чем я вас попрошу, может никогда и не случиться. Если это произойдет, то это будет только внутренний вопрос для нас в Цин, и это не потребует от вас предать путь природы, который вы искали всю свою жизнь.»
-Это к лучшему, — сказал Хайтанг с облегчением.
Фан Сянь был главным дипломатом с юга, и каждое его движение в Шанцзине наблюдалось Северной Ци. Это было то, с чем все дипломаты молчаливо соглашались и к чему привыкли, поэтому было трудно найти возможность действовать совершенно свободно. Но сегодня было исключение, потому что фан Сиань шла с Хайтаном, а Хайтангу явно не нравилось, что эти парчовые крысы-охранники следуют за ней. Поэтому, когда они шли под своим зонтиком под дождем, казалось, что они идут не спеша. Сбросив их с хвоста, они полагали, что парчовая стража не будет иметь наглости открыто демонстрировать какую-либо оппозицию Хайтангу. И все же они все еще осмеливались следовать за ними.
Выйдя из храма, где остановились две юные леди, фан Сянь вытянулся во весь рост и обнаружил, что на углу улицы стоят два парчовых стражника, которых он раньше не видел. На его лице промелькнула улыбка, и он направился к углу улицы в переулок.
Погода еще не прояснилась после дождя, и прохладный ветерок время от времени пробегал мимо дождевых капель, свисавших с ветвей деревьев, разбрызгивая их по его лицу.
Думая о Си Лили и императоре, фан Сиань все еще не совсем понимал, но тема, которую только что поднял Хайтан, наполнила этого юношу, которому еще не исполнилось семнадцати, мыслями о возвращении в столицу Цин, о возвращении к жене и сестре. Чувство тоски по дому начало подниматься в нем, и тепло начало наполнять его сердце.
Люди шли по переулку, несколько кули тащили за собой ручные тележки, спеша к магазинам, где они работали. Улыбка на лице фан Сианя была такой же нежной, как солнечный свет, когда он шел по аллее.
Когда тележка пронеслась мимо него, фан Сянь резко дернул его за запястье, нанося удар черным кинжалом, который он прятал в ладони!
С шипящим звуком кинжал вонзился в горло кули-переодетого шпиона-холодный край лезвия встретился с плотью. Он рухнул на пол мертвый.
В следующий момент фан Сянь ступил на перевернутую ручную тележку, его тело летело через переулок как тень, ядовитые иглы были зажаты в его пальцах, втыкая их в точку давления в груди одного человека. Его левая рука странно двигалась под правой подмышкой, и он выпустил три арбалетных болта, мгновенно убив еще одного оглушенного человека.
Перевернув руку, он рубанул по шейному позвонку парализованного человека, разорвав его на куски. Фан Сянь сбросил верхнюю одежду, повернулся и с помощью своей непромокаемой шляпы прикрыл лицо, скрывая свою солнечную улыбку. Он вытащил арбалетные стрелы из тела мужчины и вышел из переулка.
[1] Ян Гуйфэй была наложницей императора Сюаньцзуна, известной своей красотой. После мятежа на курьерской станции Мавей (в современной провинции Шэньси) Сюаньчжун согласился на требование солдат казнить Яна.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
