Глава 252: несите Факел
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
В лесу по вымощенной камнем дорожке Дворца прогуливались два человека. На небе стояла полная луна. Спина фан Сяня была совершенно мокрой, холодя его, несмотря на то, что это была летняя ночь. Он вздохнул и похлопал себя по груди—все еще оставалось немного остаточного страха—и пожаловался Хайтангу: «ты догадался, что я был… автором. Тогда почему ты мне ничего не сказал? Этот твой император чуть не напугал меня до смерти.»
Хайтан рассмеялся. -Это ты виноват, что так долго всех дурачил.- Она закатила глаза. — Послушайте, если бы речь шла не о вашей личности как автора, то что же такое мог сказать Его Величество, что заставило бы вас так бояться?»
Фан Сянь даже не подумала о своем ответе. Он тепло улыбнулся и спросил: «А ты как думаешь?»
Уголок губ Хайтанга чуть приподнялся, но она ничего не сказала. Фан Сянь склонил голову набок и увидел, что ее длинные ресницы сверкают очаровательным серебром, а глаза, самая поразительная черта ее лица, были исключительно яркими в ночи. Нельзя было отрицать, что лунный свет был волшебным. Его серебристая дымка, казалось, могла превратить любую обыкновенную женщину в живую фею.
Однако фан Сянь ничего особенного не почувствовал, а просто заложил руки за спину и продолжал медленно идти. -На этот раз ты меня поймал. Но, я не ищу расплаты. Вы должны знать, почему.»
-Ты хочешь, чтобы я тебе кое в чем помог.- Хайтан улыбнулся. — Хотя я и не знаю, что именно, но подозреваю, что это связано с Югом, и именно поэтому вы хотите, чтобы вам помог посторонний человек вроде меня.»
«Правильный. Ты и я… оба лицемеры.- Фан Сянь странно улыбнулся, отчасти чтобы посмеяться над самим собой. -Именно поэтому мы могли бы быть более прямыми в разговоре друг с другом. То, с чем мне нужна твоя помощь, может случиться, а может и нет. В любом случае, когда придет время, я пошлю кого-нибудь, чтобы сообщить вам.»
— Я слышал, что ты очень любишь незаконнорожденную дочь этого премьер-министра, настолько сильно, что даже отказался взять служанку, которую прислала тебе бабушка из Данчжоу.»
-Мне не нравится, что ты расспрашиваешь о том, что происходит в моей семье, — серьезно сказал Фан Сянь. — Довольно об этом.»
Хайтан улыбнулся и кивнул. -Вообще-то, мне просто любопытно. Какой мужчина тронут, когда встречает женщину, но чувствует себя неуютно, когда встречает мужчину? Кто верит, что незамужняя женщина-это жемчужина, но замужняя женщина отвратительна. Кто верит, что женщины сделаны из воды, в то время как мужчины сделаны из грязи. Кто считает женщин ценными, а мужчин презренными…»
После длинного ряда слов Хайтанг посмотрел в глаза фан Сянь и мягко сказал: «мне очень любопытно. Мир всегда уважал мужчин. Сэр ФАН, о чем вы думаете?»
Фан Сянь только улыбнулась в ответ.
Хайтан внезапно принял серьезное выражение лица. — Мистер фан, от имени всех женщин в мире я благодарю вас за то, что вы защищаете нас от несправедливости.»
Фан Сиань на мгновение замолчал. — Я … в корне отличаюсь от большинства людей в этом мире.»
Выйдя из ворот дворца, Хайтанг, к своему удивлению, обнаружила, что великий наставник все еще ждет снаружи. Фан Сянь никак не отреагировал на появление учителя императора; он знал об этом заранее.
Хайтан отдал честь великому наставнику. Затем она обернулась. — Сэр, Через два дня я отправлю вас обратно.»
Фан Сянь знала, что она имеет в виду. Он кивнул ей и сел в карету великого наставника.
Наблюдая, как три кареты постепенно исчезают в ночи, яркий взгляд Хайтанга на мгновение стал тревожным. Она подумала о том, что сказал красивый южный чиновник перед тем, как уйти. Отличается от других? Ну, в глазах других, фан Сиань был, безусловно, уникален. Но Хайтан не знал, что фан Сянь считал в себе уникальным.
Карета остановилась перед тихим двором. Войска, которые были назначены охранять посланника, только сейчас поняли, что молодой гений из Южной Цин, для его последнего посещения в Северной Ци, был здесь, чтобы увидеть этого мастера. Когда все вспомнили о поэтической битве той ночи, рассказы о которой были распространены по всей стране, им стало не по себе, они не знали, о чем думал фан Сиань. Но, увидев, что они находятся за пределами двора такой вежливости, они вскоре успокоились.
Охранники-Тигры вышли из головного вагона и заняли несколько важнейших контрольных пунктов.
Фан Сиань и великий наставник Северной Ци вышли из кареты вместе, держась за руки. Хотя они ни в коем случае не казались дружелюбными друг с другом, злобы в них тоже не было. Окружавшая их компания видела только, как всегда правильный великий наставник прошептал что-то Фань Сянь, прежде чем они вдвоем вошли во двор.
Фань Сянь дал знак своим охранникам-Тиграм не следовать за ним.
Подойдя к одному из домов во дворе, великий наставник низко поклонился ему. Затем он повернулся к фан Сианю и сказал: «господин ФАН, в последнее время хозяин чувствует себя не очень хорошо. Пожалуйста, не говорите слишком долго.»
Фан Сянь вежливо поприветствовал этого великого ученого. Он поправил одежду и осторожно толкнул дверь. Он увидел старика, который что-то писал маленькой кисточкой.
Этот старик был в настоящее время главным ученым, со студентами по всему миру. Великий наставник Северной Ци и великий академик Южной Цин были его гордыми учениками. Прежде чем фан Сиань появился на сцене, никто не мог сравниться с этим стариком в научных вопросах. Даже после победы фан Сянь в ту ночь никто не верил, что фан Сянь соответствует старику в других областях, кроме поэзии.
Потому что этого старика звали Чжуан Мохан.
Внутри не было ни слуг, ни книжников, только старик в свободном длинном одеянии что-то непрерывно писал. Время от времени он останавливался, хмуро смотрел на бумагу и перелистывал книги рядом, словно пытаясь найти какую-то печать. По сравнению с прошлым годом Чжуан Мохан, казалось, был в гораздо худшем состоянии. Его густые седые волосы все еще были туго стянуты на затылке, но старческие пятна на щеках потемнели-зловещий признак.
Фань Сянь не хотела беспокоить старика. Он тихо подошел к старику и заглянул ему через плечо. К удивлению фан Сианя,на столе старика лежала Антология стихов Данбо из книжного магазина Banxianzhai! Пустые места в антологии были заполнены заметками. Может ли этот ведущий ученый мира делать заметки о стихах, которые фан Сиань запомнил?
Своим иссохшим пальцем Чжуан Мохан указал на строчку из антологии:»Нет рек тому, кто пересек океан, и нет облаков тому, кто взобрался на гору у». Он продолжал постукивать по странице и сказал, несколько болезненно: «это не работает. Эстетика контрастных слов пуста; вторая половина строки действительно не работает. Скажи мне, фан Сиань, что это значит?»
Через минуту тишины раздался мягкий голос фан Сианя: «гора у-это священная гора в самом южном регионе, окруженная облаками, которые длятся целый год. Вечером идет дождь, а утром облачно. Все, кто видел это зрелище, больше не будут поражены, увидев облака в небе где-либо еще. Эти два слова вытеснили следующие две строки. Речь идет о лояльности.»
— Я вижу… — Чжуан Мохан горько улыбнулся и указал на толстую книгу, лежавшую на углу его широкого стола. -Я мог бы и сам догадаться. Просто я нигде не мог найти упоминания об этой «горе Ву», окруженной облаками. Так что, оказывается, это священная гора на юге. Неудивительно, что я этого не знал.»
Видя, что Чжуан Мохан не понимает, что он все выдумывает, фан Сянь знала, что этот старик был мягким и щедрым человеком. Фан Сиань улыбнулся и помог Чжуан Мохану растереть чернила. Фан Сиань увидел, как заполняя пустые места страниц, Чжуан Мохан пишет своим почерком. Чжуан Мохан был также известен своей каллиграфией, которая была бесспорной по качеству. Но теперь рука старика дрожала,и почерк его поблек.
-В давние времена король Чэнь устроил сказочный пир. Десять тысяч бочонков спиртного были выпиты … о чем это говорит?- Спросил Чжуан Мохан, не глядя на фан Сианя.
Фан Сянь почувствовала себя неловко. Когда он издавал антологию, он специально взял это стихотворение ли Бая. Почему этот старик снова спрашивает об этом?
Чжуан Мохан вздохнул. -С самого детства я никогда не забывал того, что видел и слышал. Как вы можете себе представить, я этим гордился. В тот день Вы сочиняли стихи, как реки и моря. Самоуважение мое неизбежно пошатнулось… — Старик усмехнулся про себя. -Но, к счастью, из-за этого я смог вспомнить все стихи, которые ты сказал. Вот как я заметил, что многие из них пропали, как только вышла антология. Дитя, я понятия не имею, о чем ты думаешь.»
Услышав, как Чжуан Мохан назвал его» ребенком», Фань Сянь испытала странное чувство. — Он попытался объяснить. — Король Чэнь был принцем по имени Сяо. Еще в тот день он устроил грандиозный пир…»
— Принц ЦАО? Чжуан Мохан поднял голову, в его мутных глазах было недоверие, «но… не было династий с таким именем на протяжении тысячелетий.»
Фан Сянь мысленно вздохнула и сказала: «это то, что я придумала. Вам не нужно беспокоиться о том, чтобы думать об этом.»
-Так не пойдет!»В некоторых районах Чжуан Мохан можно было бы назвать упрямым. Он пролистал страницы, указывая на другое стихотворение. — «Прекрасные черные волосы Сяо Се». Кто такой этот Сяо Се?»
Фан Сиань переливался различными оттенками бледности. Спустя некоторое время он ответил: «Сяо Се был разочарованным лириком. Его произведения были слишком вульгарны, чтобы быть хорошо известными, но он имеет некоторую известность среди простого народа.»
«Затем…»
Время шло. Как раз в тот момент, когда фан Сиань уже не знал, что ответить, Чжуан Мохан наконец вздохнул и потер глаза. Бросив кисть на чернильный камень, он сказал, слегка удрученный: «масляная лампа догорает. Я не могу идти в ногу, как раньше.»
Эти двое взяли на себя эту абсурдную задачу, прежде чем у них появилась возможность поприветствовать друг друга. Теперь же фан Сянь опустил рукава и поклонился с предельной вежливостью. -Рад снова видеть вас, мастер Чжуан. Зачем меня вызвали сюда сегодня?»
В комнате воцарилась тишина. Некоторое время спустя Чжуан Мохан резко заставил свое иссохшее тело поклониться фан Сианю.
Фан Сянь был так потрясен, что забыл поддержать старика. Чжуан Мохан занимал одну из самых высоких должностей в стране. Как он мог поклониться Фань Сянь?
Чжуан Мохан выпрямился, его морщинистое лицо расплылось в улыбке. -Прошел уже год с тех пор, как я был в Цине. Всю свою жизнь я вел себя согласно морали. Сэр ФАН, в прошлом году я пытался подставить вас, и мое сердце никогда не было спокойно. Я позвал вас сюда сегодня, чтобы извиниться за свое преступление.»
Фан Сиань молчал. Излишне говорить, что он прекрасно понимал, почему Чжуан Мохан согласился на просьбу старшей принцессы вести себя столь отвратительно и пожертвовать своим достоинством, которое он создавал на протяжении десятилетий. Это было все из-за того, что Сяо Ань объяснил в соглашении. Такого рода братская связь была тем, чего больше всего не хватало фан Сянь на данный момент.
— Сяо Ен умерла.- Фан Сиань посмотрел на старика, который так сильно увял всего за один год.
Чжуан Мохан только улыбнулся Фань Сянь, ничего не сказав.
Фан Сянь улыбнулась в ответ, понимая, что это было излишне. В конце концов, Чжуан Мохан прошел через многое в течение многих десятилетий; как он мог не знать?
— Все когда-нибудь умрут.- Чжуан Мохан, казалось, разговаривал сам с собой и фан Сянь одновременно. -Вот почему мы должны жить хорошо. Мой брат жил бессмысленной жизнью. Он убил так много, только чтобы прийти к такому концу…»
Фан Сянь была не совсем согласна с этим. — В этом мире слава и достижения человека зиждутся на самых страшных преступлениях.»
Чжуан Мохан покачал головой. -Не будь таким человеком.»
Не «не могу», это было очень прямое»не хочу». Любой посторонний счел бы разговор между этими двумя ненормальным. Их жизни были просто слишком далеки друг от друга, и их единственная предыдущая встреча была закулисным заговором. Тем не менее, эти двое могли выражать свои мысли так прямо.
Возможно, это было то, что они называют силой книг.
-Почему ты так говоришь?- Фан Сянь было немного холодновато.
«Я очень уверен в себе. Чжуан Мохан внезапно рассмеялся, но в его смехе была скрыта глубокая печаль. — Я уверен, что прожил гораздо более счастливую жизнь, чем мой брат.»
Фан Сянь посмотрела старику прямо в глаза. «Но вы должны понимать, что без Сяо Эн вы могли бы никогда не получить свое нынешнее положение обратно.»
Чжуан Мохан тоже уставился на него. «Но вы все еще не осознаете, что когда приближается смерть, вы обнаружите, что власть, положение или богатство-все это просто дымящийся дым.»
Фан Сиань был очень спокоен и настойчив. «Нет, когда приближается смерть, вы можете сожалеть о всей своей жизни, сожалеть о том, что вы никогда ничего не испытывали, никогда ни в чем не предавались… вы только тот, кто сумел получить то, что обычные люди никогда не смогли бы сделать. Это единственная причина, по которой ты так себя чувствуешь.»
Чжуан Мохан беспомощно покачал головой. -Ты все еще молода; тебе еще предстоит узнать, каково это-чувствовать запах смерти, приближающейся день ото дня. Откуда ты знаешь, о чем будешь думать, когда придет это время?»
-Я знаю, — почти машинально ответила фан Сянь. — Поверь мне, я знаю.»
Чжуан Мохан, казалось, устал и сменил тему разговора. -Я не думал, что кто-то, кто может написать что-то столь извращенное, как история камня, все еще будет грязью под моей кистью.»
Фан Сиань горько усмехнулся. -Я также не думал, что слухи могут распространяться быстрее, чем птицы могут летать.»
В глазах Чжуана Мохана внезапно появилось беспокойство: «господин фан, вы должны быть осторожны после возвращения в Цин. История камня … затрагивает многие запретные темы.»
Фан Сиань молчал. И он это знал. В пору своей юности он не хотел, чтобы эти слова не имели шанса появиться в этом мире, поэтому он записал их. Теперь, когда он был сильно вовлечен в политические дела, он очень хорошо понимал, как легко было бы кому-то использовать книгу против него. Кроме того, было еще одно совпадение, которое даже его шокировало, и которое заставило его оставаться осторожным. К сожалению, император Северной Ци оказался фанатиком; у фан Сяня больше не было возможности хранить тайну.
Но Чжуан Мохан не должен был так переживать за него. Это озадачило фан Сианя.
Чжуан Мохан, казалось, догадался, что беспокоит фан Сянь, и улыбнулся. — Сэр фан, помимо моей эгоистичной просьбы признаться в моем преступлении, чтобы утешить себя, я также хочу поблагодарить вас.»
— Поблагодарить меня?- Фан Сянь нахмурилась. Чжуан Мохан не должен знать, что фан Сиань продлил жизнь Сяо Эня на один день.
«Я благодарю вас от имени всех академиков в мире, — улыбнулся Чжуан Мохан, — когда вы впервые вошли в Совет Overwatch, вы разоблачили все обманы, которые происходили во время экзаменов. Рябь, вызванная этим событием, потрясла весь остальной мир. Его Величество также выразил желание реформировать наши экзамены. Ваш поступок принесет пользу столь многим бедным студентам на долгие годы вперед. Сэр, вы можете не видеть меня так часто, но я должен поблагодарить вас за это.»
Фан Сянь усмехнулся, посмеиваясь над собой. -Это все чисто научный бизнес. Это действительно необходимо?»
Чжуан Мохан не смеялся, его мутные глаза были безжизненны. Он не сделал много относительно возвращения Сяо Эня, и что еще более важно, он не хотел погрузить всю нацию в хаос. Но он знал, что в этом мире есть не только ученые. Были также политики, интриганы, воины. Иногда их методы ведения дел были еще более дикими и прямыми.
Он посмотрел на фан Сианя, готовый что-то сказать, но затем решил иначе, поскольку это касалось внутренних политических дел Северной Ци.
Гораздо позже фан Сиань покинул резиденцию Чжуан Мохана. Фан Сянь больше никогда его не увидит.
Летняя жара била в полную силу. Судя по месяцам, самые жаркие дни уже должны были пройти, но с ци, находящейся на северо-востоке, погода все еще была исключительно жаркой, даже с приближением осени. Моросящего дождя, который часто бывал весной и ранним летом, нигде не было видно. Там было только солнце, сияющее над головой, заставляя людей раздеваться, пока они не могли больше раздеться.
За южными воротами Шанцзина ярко-желтая королевская карета исчезла за ними. И снова зеленовато-серые городские стены стали самой заметной чертой для тех, кто находился за пределами города.
Фан Сянь прищурилась в ту сторону, чувствуя себя неловко. Для императора Ци отослать посланника Цин лично было очень неподобающим поступком. Чиновники Ци не могли остановить императора, несмотря ни на что, поэтому они могли только собрать много более высокопоставленных, чтобы прийти вместе. Пришел даже великий наставник. Посланнику Цин оказывалась большая честь.
Ранее император держал руку Фань Сяня, занимаясь праздной болтовней, не желая прекращать говорить о вещах, связанных с историей камня. Они привлекли внимание стольких людей— после огромного труда эксцентричного императора наконец убедили вернуться. Теперь, за пределами города, были только чиновники Северной Ци. Фан Сиань просмотрел их и увидел Вэй Хуа. Однако он не видел ни Чан Нингоу, ни Шэнь Чжуна.
Фан Сянь чувствовал, что его спина промокла; он не знал, было ли это от страха перед императором или от солнечного жара.
Посланник еще не успел уехать. Фан Сянь посмотрела на самый шикарный экипаж впереди. В ней была Великая Принцесса Северной Ци. Фан Сянь смутно видел, что она была красивой дворянкой, но он не знал, каков ее характер. Но фан Сянь не беспокоилась о возвращении. После общения с Хайтаном он стал более уверенным в своей способности общаться с женщинами.
Дул прохладный ветерок, и фан Сянь на мгновение расслабилась. Он потянул себя за туго застегнутую рубашку, задаваясь вопросом, Какая же странная погода могла вызвать такой ветерок. Обернувшись, он увидел, что Ван Цинь машет веером рядом с печальным лицом.
Фан Сянь не смогла удержаться от смеха. — Это будет только через год. Почему ты так плачешь? Ваша жена и дети будут под моей опекой. Здесь не о чем беспокоиться.»
Как только посланник уедет, Янь Бинъюнь тоже вернется, а это значит, что у наблюдательного совета Цин пока не будет никого, кто возглавлял бы его шпионскую систему в северной части Ци. Поэтому Совет решил, что Ван Циньцзинь останется в Шанцзине до тех пор, пока совет не пришлет кого-нибудь на его место полгода спустя.
Как комиссар, фан Сиань обладал особым статусом и ему не нужно было проходить через обычные процедуры, чтобы решить такие вещи. Ван Цинь Цзинь, однако, не ожидал остаться позади, и был по понятным причинам расстроен и разочарован, хотя он знал, что этот опыт принесет ему большую пользу.
— Сэр, я и дня не могу прожить без вас. Ван Цинь неохотно посмотрел на фан Сианя.
Фан Сиань усмехнулся: «Не начинай конфликт с Северной Ци. Действуйте мудро и будьте осторожны. Я буду ждать тебя в столице через год.- Он тоже привык к обществу Ван Циня. Но самое главное, Ван Цинь Цзинь был его единственным помощником в Совете. К сожалению, у него не было другого выбора, кроме как оставить Ван Цинь Цяня.
Внезапно в городские ворота ворвалась лошадь. Судя по всему, на нем ехал не чиновник, а слуга. Теперь все внимание было приковано к нему. Как можно было впустить сюда гражданское лицо?
У фан Сианя был острый взгляд, и он увидел, как лицо великого наставника потемнело; в его глазах была печаль.
Слуга подъехал к ним и тотчас же соскочил с лошади. Плачущим голосом он сказал что-то великому наставнику и дал ему сверток ткани. Затем он указал на городские ворота.
Великий наставник покачнулся, как будто испытал какое-то потрясение. Глядя на приближающиеся экипажи, он грустно покачал головой и снова посмотрел на фан Сианя. Однако в его глазах читалось удивление.
Он глубоко вздохнул и направился к фан Сянь. Фан Сянь, не зная, что происходит, слез с лошади, чтобы получить то, что должен был дать великий наставник. Быстро размотав ткань, он обнаружил, что это была книга. На обложке было написано старым и слегка дрожащим почерком::
Антология поэзии Banxianzhai: с комментариями Чжуан Мохан
Великий наставник молча посмотрел на фан Сианя, испытывая сложные чувства, и сказал: «господин, мастер Чжуан оставляет это вам.- Сказав это, он добавил еще один слой печали в свой голос.
«Мастер Чжуан … прошел.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
