Глава 253: длинный павильон, древняя дорога, подбрасывание носового платка
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Фан Сянь схватила книгу, не зная, что сказать. Его встреча с Чжуан Моханом два дня назад оказалась последней. Хотя в ту ночь он обнаружил, что здоровье Чжуан Мохана ухудшилось с прошлого года, ФАН Сиань никогда не думал, что этот ведущий ученый покинет этот мир так внезапно.
В своих последних словах Чжуан Мохан дал свое последнее литературное произведение фан Сиань, жест, который содержал сложные значения.
Постепенно все официальные лица Ци узнали об этой шокирующей новости, и скорбная атмосфера начала распространяться среди толпы. Большинство чиновников бросали на фан Сианя взгляды, полные настороженности, ненависти и подозрительности.
Фан Сянь знал, о чем думают эти чиновники Ци: что именно он несет ответственность за единственное падение Чжуан Мохана. Теперь, когда старик ушел, даже фан Сянь стало немного грустно. Он намеренно впитывал сложные эмоции, стоящие за каждым устремленным на него взглядом.
Пока фан Сиань все еще пребывал в задумчивости, карета наконец прибыла от городских ворот, привлекая все внимание к спине посланника. Этот экипаж был слегка деформирован и скрипел, знак того, что он нес тяжелый груз. Слуга, который первоначально принес эту новость, подвел фан Сяня к этой карете. — Сэр ФАН, — сказал он дрожащим голосом, — в своем последнем желании старый хозяин просит вас вернуть этот экипаж и хорошенько позаботиться о его содержимом.»
Толпа еще не оправилась от известия о смерти Чжуана Мохана, и теперь они были еще более опечалены. Но в то же время, они не могли не быть любопытными; что именно Чжуан Мохан дал фан Сианю?
Фан Сиань стоял лицом к яркому солнцу, что заставило его прищуриться. И все же он был потрясен, увидев, что везет карета.
Как уже говорилось, благодаря чтению можно было найти красивых женщин, золотые дома и пышные пиры.
Хотя в карете не было ни красоты, ни драгоценностей, она была заполнена книгами—скорее всего, это была прижизненная коллекция Чжуан Мохана. Просто основываясь на статусе Чжуан Мохана, было легко догадаться, что все они были редкими книгами, даже не перелистывая их.
Затем слуга вручил фан Сянь буклет. — Сэр ФАН, это рукописный каталог старого мастера. Он также содержит важные шаги о том, как сохранить книги.»
Фан Сиань вздохнул и закрыл карету. Он внимательно прочел брошюру. В настоящее время, несмотря на значительные достижения в области технологии печати, печать книг остается сложной задачей. Если оставить в стороне количество книг, то поступок Чжуана Мохана, когда он отдал свои книги в одиночку, тронул фан Сианя. Затем он услышал, как слуга сказал: «старый хозяин дал тебе свои книги, надеясь, что ты сможешь сохранить их в течение своей жизни.»
Фан Сиань знал, что слуга сказал это по собственному почину. Тем не менее, он искренне дал слуге решение. — Брат, пожалуйста, успокойся. Даже если я, фан Сиань, погибну,эти книги будут продолжать передаваться в этом мире.»
Чиновники Северной Ци собрались вокруг и увидели все книги в карете. Поскольку все они прошли через гражданские экзамены, все они знали ценность этих книг. Они никогда не ожидали, что мастер Чжуан отдаст свою ценную коллекцию чиновнику из южной страны. Кроме удивления, некоторые из них были также немного ревнивы.
Великий наставник понял намерения своего господина и вздохнул.
Вручение книг было формальностью. При этом Чжуань Мохан хотел показать свои намерения в более символической манере. Независимо от того, сколько гордости было у каждого гражданского чиновника Ци, с этого момента никто не должен относиться к Фань Сянь легко. В то же время место фан Сяня в глазах всех академиков наконец-то получило какое-то должное признание.
Фан Сянь повернулась и посмотрела на великого наставника. «Это правильно, что я возвращаюсь в Шанцзин, чтобы отдать дань уважения мастеру Чжуану.»
Великий наставник не мог скрыть боли в своих глазах. Только мысль о том, чтобы вернуться и засвидетельствовать свое почтение Чжуан Мохану, занимала его мысли. Предложение фан Сяня немного утешило его, и он согласился. Тем не менее, министр Вэй Хуа подошел. Он отдал честь и сказал с болью в голосе: «мир плачет при кончине мастера. Но все, что касается отъезда посланника, уже решено. Я боюсь, что вы не сможете вернуться в город.»
После минутного молчания, фан Сиань пристально посмотрел на серые стены Шанцзина, как будто он мог видеть слабый фиолетовый свет, плавающий в небе выше. Он привел в порядок свою одежду и низко поклонился городу, как подобает ученику.
Великий наставник был слегка удивлен, что фан Сянь кланяется именно так. Это проявление крайнего уважения несколько успокоило великого наставника, и он ответил на приветствие.
Раздались хлопки петард. Никто не знал, кого он отсылает-посланника или Чжуана Мохана. В небо полетели клочки бумаги, в то время как слегка едкий дым рассеялся через короткое мгновение, показывая непостоянство мира.
Посланник медленно двинулся на Запад. Увидев, что тяжелая книжная карета отправляется с Южной Цин, чиновники Ци вздохнули. С лицами, полными печали, они вернулись, чтобы надеть траурные одежды, а затем поспешили в поместье мастера Чжуана. Вдовствующая императрица и император должны были уже прибыть, так что никто не смел опаздывать. Тем временем великий наставник и несколько великих ученых, которых учил Чжуан Мохан, чуть не упали в обморок от слез.
Посланник продолжал свой путь. Когда величественные стены Шанцзина начали исчезать за горным лесом, посланник прибыл на первую курьерскую станцию за пределами города. Согласно правилам, они должны были провести здесь ночь и продолжить свой путь обратно на следующий день. Фан Сянь медленно слез с лошади и направился к станции. Проходя мимо вагона, набитого книгами, он невольно взглянул на него, хотя и подавил в себе желание сесть.
Он подошел к экипажу, выкрашенному в красный и золотой цвета. Поклонившись, он сказал очень почтительно: «мы прибыли на курьерскую станцию. Принцесса, пожалуйста, отдохни здесь.»
Несколько мгновений спустя слабый голос произнес: «… сэр, пожалуйста, продолжайте, как сочтете нужным. Я хочу немного посидеть в одиночестве.»
Это был первый раз, когда фан Сиань услышал, как говорит принцесса. Ее голос был немного хриплым, что показалось фан Сянь странным. Занавес у входа в карету поднялся, и оттуда вышла Дворцовая девушка с красными глазами. Она подошла к фан Сянь и тихо сказала: «Ее Высочество не очень хорошо себя чувствует. Пожалуйста, подождите минутку.»
Фан Сиань, проявляя беспокойство, сказал: «Ее Высочество нуждается в большой заботе. Неудивительно, что она не привыкла к долгим поездкам. Необходим частый отдых.»
Увидев красивое лицо этого южного чиновника, Дворцовая девушка почему-то испытала странное чувство доверия. Она сказала Фань Сянь: «принцесса когда-то училась у мастера Чжуана. Услышав сегодняшнюю новость, она очень опечалилась.»
Теперь фан Сянь поняла, что происходит. Теперь в его взгляде, устремленном на экипаж, сквозило сочувствие. Оплакивая смерть своего учителя, эта принцесса не казалась высокомерной личностью. Как член королевской семьи, быть не в состоянии пойти отдать ей дань уважения было действительно печально.
Фан Сянь вздохнула. Он может думать или не думать о своем собственном происхождении. Он дал несколько указаний Дворцовой девушке, а затем вызвал охранников Тигра и важных посланников, чтобы сделать некоторые приготовления. После этого он вошел на станцию один.
Хотя станция знала, кто проезжает мимо. Слуги вычистили это место до блеска и вели себя согласно дворцовым правилам. После проверки места, фан Сянь прошел через главную комнату и бесшумно вышел через заднюю дверь. Он исчез в высоком сорго поле позади курьерской станции.
Несколько мгновений спустя большая часть посланника вошла на станцию. Чиновники из Совета обрядов были все заняты, и никто не заметил, куда ушел фан Сиань.
Снаружи курьерской станции все еще стояли два вагона с людьми внутри. Первая была занята принцессой. Люди знали, что Ее Высочество в трауре, и не осмеливались беспокоить ее. В другой карете находился красивый дьявол—нет причин для чиновников Ци беспокоиться. Только охранники Тигра и чиновники Совета охраняли эти два экипажа по приказу фан Сианя.
Чья-то рука приподняла занавеску на окне второго вагона и поманила его к себе. Это была рука такая бледная, что казалась холодной. Чиновник Совета стражей подошел к окну и спросил: «сэр Ян, каковы ваши приказы?»
В окне появилось красивое, но исключительно холодное лицо Ян Бинъюня. — А куда делся комиссар полиции? — тихо спросил он.»
В этом посланнике, только он обратился к Фань Сянь как «комиссар». Чиновник Совета посмотрел на Янь Бинъюня и ответил: «я не знаю.»
Ян Бинъюнь нахмурился, как будто ему было неудобно что-то говорить. — Он немного поколебался, прежде чем спросить: — по дороге за Посланником следовала женщина, одетая в светло-зеленое? Она любит кататься на Красной лошади.»
Чиновник Совета покачал головой. Ян Бинъюнь не выказал никакого выражения и опустил занавеску. Убедившись, что Мисс Шен не рискнет прийти к нему, он немного расслабился. Но по какой-то причине он тоже чувствовал себя немного мрачно.
За сорговым полем, рядом с древней дорогой, давно заброшенной, стоял одинокий павильон. На дороге стояла карета, а под навесом стояли две девушки.
Мимо пронесся порыв ветра. Среди стеблей сорго послышался легкий шорох. Фан Сянь вышла и медленно приблизилась к павильону. С теплыми глазами он посмотрел на девушек и тихо сказал: «Я не думал, что единственное время для нас, чтобы нормально поговорить после приезда в Шанцзин, было время для меня, чтобы уйти.»
Си Лили присела в реверансе. Ее голос немного дрожал, когда она сказала: «Сэр фан.»
Фан Сиань только взглянул на Хайтанга, который стоял в стороне, ничего не говоря. Хайтан улыбнулась и сунула руки в карманы. Усеяв потрескавшуюся землю кончиками ног, она уплыла вдаль, оставив павильон этой особенной паре.
Как только Хайтан ушел, теплое выражение лица фан Сианя внезапно стало серьезным. — После того как ты войдешь во дворец, ты должен быть осторожен. Вдовствующая императрица-не простой человек. Обмануть ее будет непросто.»
Си Лили посмотрела на него с затаенной нежностью во взгляде. — Ты только просил меня быть осторожнее, а больше тебе нечего сказать?»
Фан Сянь улыбнулась, но он не обнял ее хрупкие плечи. Он сказал: «так как ты так непреклонен в том, чтобы остаться в Северной Ци, зачем пытаться смягчить меня сейчас? Неужели все женщины находят радость в том, чтобы играть с чувствами мужчин?»
Си Лили улыбнулась, но уже не так нежно, как в присутствии Хайтанга. Она сказала: «Сэр, разве вы не такой же? И хотя я настоял на том, чтобы остаться, чтобы ты поторопился сказать это, ты боишься, что я потребую, чтобы ты отвез меня обратно?»
В глазах фан Сянь мелькнуло чувство поддразнивания. «Однажды ты сможешь править Северным дворцом Ци. Зачем страдать с такими людьми, как я?»
Си Лили рассмеялась: «было бы неплохо, если бы для меня нашлось место во дворце. Я не смею лелеять чересчур экстравагантные желания.»
Фан Сянь покачал головой. Внезапно он сказал: «Лили, ты отличаешься от других женщин.»
— О, — спокойно ответила Си Лили. — Возможно, потому, что в юном возрасте я побывал во многих местах. По сравнению с теми женщинами, которые проводят все свои дни за вышиванием и сочинением стихов, Я не так консервативна.»
Фан Сиань молчал. Он знал, что Си Лили права. В этом мире большинство женщин оставались в своих домах; не многие имели опыт Си Лили или свободу Хайтанга. Фан Сиань посмотрел туда, где исчез Хайтан, а затем сказал Си Лили немного сурово: «я верю в твои способности, но все же хочу предупредить тебя: не стоит недооценивать тех, кто кажется старым и скучным.»
Атмосфера становилась все более застойной. Спустя долгое время Си Лили присела в глубоком реверансе. Затем она тихо сказала: «Сэр, вы можете не верить этому, но я действительно наслаждаюсь разговором с вами, точно так же, как в экипаже на пути к Ци.»
Фан Сянь уставилась на нее, не зная, насколько правдивы ее слова.
Си Лили слабо улыбнулась,ее красота была яркой, как никогда. — Сэр, я очень благодарен вам за то, что вы очистили мое тело от яда. Это… чистая правда.»
-Я не Чэнь Пингпин, — сказал Фан Сянь. «Я считаю, что даже когда речь заходит об интересах, могут быть и более мягкие методы. Кроме того, я не хочу, чтобы император Ци был отравлен из-за тебя… конечно, глядя на это сейчас, заговор Чэнь Пингпина не имел шансов на успех с самого начала.»
Си Лили слегка покраснела. Она знала, что этот человек, который был ближе всех к ней и стоял перед ней, уже догадался о чем-то.
— Живя во дворце, — мягко продолжала фан Сянь, — ты должен быть осторожен. Совет Overwatch, даже при всей его досягаемости, не может контролировать вас. Сработает ли соглашение между нами или нет-все зависит от нас самих.»
Си Лили серьезно ответила: «Пожалуйста, будьте уверены.»
Глядя на красоту этой женщины, фан Сянь внезапно впала в легкий транс. Придя в себя, он сказал: «Ты ждешь информации. Оставаться в безопасности. Я верю, что очень скоро кто-то поможет тебе отомстить за свою семью.»
Си Лили внезапно подняла голову, глядя на фан Сианя с легким недоверием. Фан Сянь не обратил внимания на радость в ее глазах и достал из рукава листок бумаги. — Свяжитесь со мной через этого человека. Как только вы запомните контактную информацию, уничтожьте этот листок бумаги.»
Фан Сянь неожиданно улыбнулась. -Я позволяю вам отказаться от нашего соглашения, но я определенно не принимаю того, что вы меня продаете. Этот контакт является односторонним; он не принесет вам ничего хорошего, чтобы подвергнуть его северной Ци, поэтому вам лучше не рисковать.»
Увидев странно милую улыбку этого молодого чиновника, Сай Лили почему-то немного испугалась. Она поспешно кивнула.
«И, если…» — фан Сиань замолчал на мгновение, прежде чем внезапно продолжить, — «если однажды ты больше не захочешь оставаться во дворце Ци, дай мне знать, и я позабочусь об этом.»
— Благодарю вас, сэр.- Си Лили наконец-то проявила некоторую искренность и неохоту в своем голосе. Она знала, что после этого они расстанутся, и сказала: «с этим прощанием, кто знает, когда мы снова увидимся? Мысль об этом причиняет мне такую боль, как будто это режет меня изнутри.»
Сказав это, Си Лили быстро развернулась и вышла из павильона, оставив позади фан Сианя хмуриться и размышлять о том, какие смыслы могут быть скрыты за «разрезанием моих внутренностей».
Увидев, что карета отъехала по древней дороге, фан Сянь не выказал никакого выражения лица, хотя глубоко вздохнул внутри. Затем он ударил кулаком по одной из колонн павильона. Павильон уже готов был рухнуть из-за того, что его так долго не ремонтировали. Удар фан Сианя заставил его скрипеть еще громче.
С крыши упала тень. Кто же это может быть, как не Хайтан? Она легко приземлилась рядом с ФАН Сянь, смущенно улыбаясь. — Я ничего не подслушивал.»
-Если бы это было так, — сказал Фан Сянь, — я бы стал немым.»
Хайтан улыбнулся. — Господин фан, вы покидаете великое царство Ци. Я не знаю, когда увижу тебя снова.»
Фан Сянь подумал о своей сестре, оставшейся дома. — Он вздохнул. -Я думаю, это не займет много времени… где же твой знаменитый учитель?- Он сменил тему разговора. «Приезд в Северную Ци без посещения этого великого гроссмейстера был действительно позором.»
Хайтан на мгновение задумался и решил ничего не скрывать от фан Сианя. «За три дня до того, как вы вошли в Шанцзин, мастер получил деревянную доску и ушел. Никто, включая вдовствующую императрицу и меня, не знает, куда он отправился.»
-Во время моего пребывания в Шанцзине ты многое скрывал для меня.- Фан Сиань смотрел на одинокое дерево в конце древней дороги. «Я должен поблагодарить вас за это, так что… Что касается товаров, направляющихся на север, я в настоящее время разговариваю с Чан Нингоу и Шэнь Чжуном. Если твоему императору нужно одолжить у меня серебро, то Шэнь Чжун должен быть под присмотром. Несмотря на то, что он выглядит обычным, он все же не такой.»
Через некоторое время Хайтан сказал: «Это наш с тобой секрет.»
Фан Сянь пристально посмотрела в ее яркие глаза и сказала, подчеркивая каждое слово: «в этом мире, кроме моих Шуринов, я действительно не видела много чистых идиотов. Как ты думаешь, скольких людей мы сможем одурачить? Дуодуо, ты так много помогаешь мне и среди бела дня, и под прикрытием, не думай, что твой старший ученик этого не заметит.»
Хайтан нахмурился. -Что ты хочешь этим сказать?»
— Я говорю, что раз вы с императором хотите освободиться от тени вдовствующей императрицы, вы должны не только полагаться на борьбу внутри дворца, но и полагаться на меня, чужака, чтобы обеспечить много денег. В конце концов, Северная Ци-великая нация. Для полного контроля над ним потребовалось бы несколько лет усилий.»
Хайтан усмехнулся. -Мне кажется, вы в чем-то ошибаетесь.»
— А?- Засмеялся фан Сянь. -О чем ты беспокоишься?»
Хайтан, казалось, говорил о чем-то другом. -Я хороший ученик. Я уважаю своих учителей.»
Фан Сиань внезапно сказал: «Чжуан Мохан умер.»
Чжуан Мохан имел учеников по всему миру, и его почитали все. За исключением одного случая в прошлом году, он был безупречен. Даже Хайтан очень уважал этого старика. Поскольку она ждала его в деревне, то не могла узнать о смерти старика. Услышав это сейчас, она не смогла сдержать своего потрясения и печали. Она потеряла дар речи.
На мгновение одиночество и печаль заполнили весь павильон.
Спустя долгое время, фан Сянь нарушила молчание. — Сяо Ен умерла. Чжуан Мохан умер. Все большие имена в конце концов умрут. Вы можете быть хорошим и уважительным учеником, но я считаю, что вы также должны были подготовиться к этому дню.»
Хайтан пристально посмотрел ему в глаза. — Сэр, мне кажется, вы на что-то намекаете.»
Фан Сянь улыбнулась. «Сильное желание молодых людей взять на себя ведущую роль, я это очень хорошо понимаю.»
Хайтан засмеялся, и мрачность смерти мастера Чжуана немного рассеялась. -А почему многие серьезные темы звучат гораздо легче, когда ты их произносишь? Почему многие темные темы становятся такими яркими после того, как вы их произносите?»
— Темная ночь дала мне черные глаза, но я использую их, чтобы искать свет.»[1]
Хайтан склонила голову набок. -Я помню, ты говорил, что используешь их, чтобы… закатить глаза на мир.»
— Этот мир?- Сказал Фан Сянь. — Этот мир принадлежит им, а также нам. Но в конце концов … он наш.»
Густое облако проплыло над ними, полностью закрыв солнце. Но солнце светило слишком ярко, и его лучи все еще выглядывали из-за краев облака, словно золотые каймы, вышитые богиней. Порыв ветра дул с равнины, мимо древней дороги, мимо павильона.
Фан Сиань посмотрел на Хайтанга. — Дуодуо, спасибо тебе за помощь.»
Наконец Хайтанг вытащила руки из карманов. Немного неестественно, она присела в реверансе перед фан Сянь как обычная девушка. -Вы слишком вежливы.»
Не колеблясь, фан Сянь сделала шаг вперед и обняла Хайтана, который, по какой-то причине, не избежал этого. Объятие закончилось так же быстро, как и началось. — Честно говоря, если вы и я действительно сможем стать друзьями, я не думаю, что это было бы так уж плохо.»
Хайтан нежно провел рукой по ее волосам. На ее лице не было никаких признаков неловкости. — Она улыбнулась. «Также.»
Стоя под обшарпанным шатром, рядом с древней дорогой, Хайтан смотрел, как фан Сянь исчезает вдали. Она склонила голову набок, вспоминая последние дни в Шанцзине, и улыбнулась. Она подумала, что этот молодой джентльмен с юга действительно интересен. Его глаза были острее, чем у других. После того как он вернется в Цин, произойдут некоторые очень тонкие изменения.
Она вздохнула, прогоняя печаль от смерти Чжуан Мохана. Затем она поняла, что забыла одну вещь—клуб Хайтангской поэмы из «истории камня»; был ли он связан с ней или нет? По привычке она потянулась, чтобы затянуть носовой платок на голове, но только для того, чтобы схватить разреженный воздух. Она сразу поняла, что произошло, и почувствовала, как ее щеки запылали. Хотя она старалась не показывать своего лица, это объятие все еще заставляло ее нервничать—она даже не заметила, что вор взял ее носовой платок.
Фан Сянь шел по сорго-полю с улыбкой чистого счастья на лице. Эта поездка в Северную Ци, наконец, имела довольно благотворное завершение, и он, так как был возрожден, смог встретить некоторых интересных людей, таких как та глыба льда по имени Янь Бинъюнь и цветок по имени Хайтан, который казался мягким и нерафинированным. Помимо некоторых конфликтов интересов и различий в убеждениях, он очень любил разговаривать с Хайтаном.
Императору нужен сын, Ку он должен есть мясо, калека Чэнь должен пойти в ванную, а Фань Сиань нужны друзья.
Он положил платок в нагрудный карман и раздвинул перед собой стебли сорго. Глядя на дым, поднимающийся от курьерской станции вдалеке, он начал тихо напевать: «Бросай, бросай, бросай платок!…»
[1] фан Сиань цитирует стихотворение китайского поэта-модерниста ГУ Чэня «поколение», считающееся точным представлением молодого поколения во время китайской культурной революции, стремящегося к знаниям и будущему.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
