Глава 277: празднование Дня рождения короля Цзина
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
-Разве я дурак?- Наследный принц короля Цзина серьезно посмотрел в глаза Фань Сяня. — Пожалуйста, скажи мне, что я дура.»
Фан Сиань сделал так, как ему было угодно, и сказал ему с искренним тоном голоса: «в некотором смысле, я думаю, что ты действительно дурак.»
Вопрос Ли Хунчэна был произнесен, когда фан Сянь ткнул пальцем в небо, и то, что ответил фан Сянь, было его борьбой за власть с князьями.
Лужайки в поместье короля Цзина были аккуратно подстрижены, но при всей аккуратности им недоставало определенной элегантности. Лужайка была слегка пожелтевшей и выглядела почти как ковер, аккуратно расстеленный вдоль дорожек. Фан Сиань знал, что это была собственная тяжелая работа царя Цзина, которая формировала лужайки таким образом, как они были; через его обожание для садоводства, он работал на них каждый день. Он указал на травяное поле и сказал: «Смотри, это жизнь.»
Ли Хунчэн насмешливо ответил: «Если вы готовы каждый день ухаживать за садом, я попрошу второго брата дать вам несколько тысяч акров земли в Цзяннани.»
Фан Сянь в отчаянии покачал головой и сказал: «Я же говорил вам: то, что произошло недавно, не было моей идеей.»
У Ли Хунчэна было теплое, залитое солнцем лицо, и, услышав это, он удивился. Кончик его бровей слегка нахмурился. Если то, что произошло в суде недавно, не было инициировано Фань Сянь, то это, возможно, был император. Если это было правдой, то тогда это могло предполагать самые неистовые вещи. Разве император не любил своего второго брата?
Фан Сянь посмотрела на него и сказала: «Конечно, я была немного эгоистична. Вам следует знать, что я не очень-то люблю второго принца.»
Ли Хунчэн нахмурился, услышав эти слова, и сказал: «С тех пор как вы вошли в столицу, мой брат и я обращались с вами очень хорошо. Конечно, я не стану говорить вам, что там не было места для улучшения, но мы относились к вам гораздо лучше, чем восточный дворец мог бы.»
Фан Сянь холодно рассмеялся и ничего не ответил.
Они вошли в поместье бок о бок. Они не пошли на задний двор, потому что праздник по случаю Дня рождения еще не начался. Они вошли в потайной кабинет ли Хунчэна. Фан Сиань сидел за столом, и между его бровями, когда он посмотрел на Ли Хунчэна, появился холодок.
Слуги, которые подавали чай, уже ушли, и теперь их было только двое.
— Вежливый? Когда имперская цензура подставляет меня-это вежливо?»
Ли Хунчэн был удивлен, и на его лице появилась кривая улыбка. — Императорская цензура была идеей моей тети. Я уверен, что вы знаете, почему. Никто не просил вас расследовать дела моей тети и моего второго брата, как только вы вернетесь в столицу.»
Фан Сянь не стал говорить о том, что произошло на улице Нюлань, он просто покачал головой и сказал: «я уже говорил вам, что у меня есть свои личные причины. Причина, по которой я должен исследовать старшую принцессу и вашего брата, — это то, что Вы тоже должны понимать. Оба они истощили Дворцовую сокровищницу своим богатством, и что же? Вы ожидаете, что я унаследую пустую оболочку в следующем году?»
Ли Хунчэн сказал: «как бы это сказать? Ты зять самой старшей принцессы, а Ваньер-ее единственная дочь. Вы действительно думаете, что они толкнут вас на тропу, с которой вы не можете вернуться? Шаг назад принесет пользу нам обоим.»
«Это нормально, чтобы сделать шаг назад.- Фан Сянь строго посмотрела на него и сказала: «я просто беспокоюсь о тебе. Я знаю, почему ты стоишь рядом со своим братом. Вы думаете, что если он станет императором в будущем, то ему будет лучше, чем в Восточном дворце. Его личность действительно кажется милой и мягкой, и вы думаете, что ваше поместье получит лучшую жизнь, как только он займет трон, но вы когда-нибудь думали о том, как мы постоянно обращаемся к нему как к «брату» снова и снова сегодня? Неужели ты действительно веришь, что он не забудет о своих братьях и сестрах, когда унаследует мантию?»
Ли Хунчэн рассмеялся и сказал: «Хорошо, что это исходит от тебя. Другие могли бы поверить, что эти слова были предназначены для того, чтобы посеять раздор.»
Фан Сянь махнул рукой и сказал: «Я серьезно отнесся к тому, что сказал, и вы считаете, что я просто любопытен… весной я разговаривал с вами возле реки Лю Цзин, говоря вам, что вы не должны вмешиваться во все это.- Он посмотрел в глаза ли Хунчэну и сказал: «Я знаю, что ты сделал. Ваша личность происходит от короля Цзина, и, несмотря на то, что у вас есть целый ряд подчиненных, ни один из них не является бойцом. Я говорю это не потому, что высокомерен, я говорю вам правду. Сила, которой ты обладаешь, не может соперничать с моей, так как же ты можешь так дерзко метаться между принцами?»
Он не стал дожидаться ответа ли Хунчэна; фан Сиань просто встал. — То, что я только что сказал вам, может быть, содержит в себе следы нарциссизма, и, возможно, вы втайне посмеетесь надо мной, но император уже сделал свой выбор. Я подозреваю, что вашему второму брату предстоит нелегкая дорога в ближайшие дни, и именно поэтому я рекомендую вам пока держаться на расстоянии.»
Он похлопал ли Хунчэна по плечу с неподдельной искренностью и сказал: «Я говорю это не для тебя или кого-то еще. Я говорю это ради Руоруо.»
Ли Хунчэн согласился. Хотя его лицо не выражало никаких эмоций, он был тронут изнутри. После некоторого молчания, воцарившегося между ними, он сказал: «Ты не понимаешь моего второго брата. Он тоже был вынужден это сделать. Кроме того, с тех пор между нами установились глубокие отношения, и я не могу так легко от них отказаться.»
Фан Сянь покачал головой и ничего не ответил.
Пир по случаю Дня рождения короля Цзина уже начался. На большом круглом столе было расставлено множество роскошных блюд. Король Цзин сидел на первом сиденье, его борода развевалась на легком ветру. Он был одет как богатый купец, совсем не похожий на дворянина или на садовника, роль которого часто исполнял. Его можно было сравнить со скучными купцами Цзяннани, которые накопили слишком много богатства и скучали.
Увидев, что его сын вышел вместе с ФАН Сянь, он рассмеялся. Он помахал рукой фан Сианю и жестом пригласил его подойти. Он сказал вслух: «Ты, иди сюда, сядь рядом со мной!»
Чего Фань Сянь боялся больше всего в Царе Цзине, так это его вульгарного языка. С горьким лицом он с сожалением подошел и сел рядом с ним. Ваньер, у которой были связаны ее волосы, смеялась над ним, когда она присоединилась. А затем, рядом с Ваньером, сестра фан Сянь спокойно села. Фан Сиань подумал, что он только что бесстыдно использовал имя Руоруо в мелкой попытке успокоить расстроенный ум ли Хунчэна. Он глубоко презирал себя за это. Он взял бокал и приветствовал короля Цзина, его отца и Лю Ши, которые сидели на противоположной стороне стола, извиняясь за поздний приезд фан Сианя.
На празднике по случаю Дня рождения больше никого не было, только семья Ли и фан. Однако старейшины были здесь, и не имело значения, был ли это ли Хунчэн или фан Сиань, оба были осторожны в их присутствии. Огромное количество вкусных блюд, которые были разложены на столе, не могли быть использованы в полной мере из-за этого.
Немного выпив, Король Цзин почувствовал себя не в своей тарелке. Он взял банку с алкоголем и заговорил с ФАН Цзин, говоря: «как вы учите своих детей дома? С тех пор как они сюда приехали, они и слова не сказали!»
Фан Цзин подобрал хвост оленя и спокойно положил его в рот хозяину дома. Он сказал: «Чему бы я ни учил, это лучше, чем то, что вы делаете. По крайней мере, я не ругаюсь непрестанно перед детьми.»
— ДА ПОШЕЛ ТЫ! Король Цзин вытер капли алкоголя со своей челюсти и сказал: «Не смей говорить плохо обо мне перед моей дочерью!»
Жена царя Цзина умерла рано, и у него было еще несколько жен в поместье, но ни одна из них не была достаточно квалифицирована, чтобы сидеть за столом сегодня. Принцесса ру Цзя и Ли Хунчэн сидели рядом с ним, и после того, как принцесса услышала, как ее отец ругается подобным образом, она взглянула на фан Сианя. Она чувствовала себя невероятно неловко и немного злилась, потому что думала, что ее отец смущается.
Услышав это, лицо фан Цзина потемнело. Затем он сказал: «Ударь себя по губам!»
С тех пор как Ваньер женился и вошел в семью фанов, она ни разу не видела, чтобы обе эти семьи сидели вместе. Глядя на обоих этих старейшин, которые, казалось, были готовы начать спор, она потянула фан Сианя за рукав. Она ахнула, когда услышала, как фан Цзин сказал королю Цзину ударить себя в рот.
Однако фан Сиань привык видеть, как подобные вещи разворачиваются подобным образом. Собственно, именно поэтому он и не выказал никакого беспокойства. Странно, что его отец всегда был серьезен и спокоен, но перед королем Цзином он был совсем другим. Именно в это время можно было заглянуть за его спокойную, поношенную вуаль и уловить отблеск пустоты его юности.
Царь Цзин услышал, что сказал Фань Цзин, и приготовился дать отпор. Он думал о том, что скажет дальше, но когда открыл рот, чтобы заговорить, все, что он услышал, было: «Ай!»
Он криво усмехнулся и поднял правую руку, чтобы слегка шлепнуть себя. Это было, очевидно, не слишком трудно, но звук был четким и ясным для всех, чтобы услышать.
Однако фан Цзин не отпустил его. Вместо этого он поднял палочку для еды и направил ее на нос короля Цзина, говоря: «твой сын скоро женится. Возможно, сейчас самое подходящее время, чтобы исправить этот твой рот.»
Чувствуя себя немного смущенным, Царь Цзин вежливо сказал: «Я сожалею о том, как я говорил.- Он оглядел собравшихся за столом, оглядел всех молодых людей, которые были там, и безумно сказал: — что касается того, что случилось раньше, никто ничего не слышал!- Он смущенно кашлянул дважды, а затем спросил фан Сянь: — как дела у моей матери в Данчжоу?»
Лин Ваньер изо всех сил старалась сдержать смех и думала о том, почему фан Цзин попросит короля Цзина шлепнуть его по губам за то, что он сказал «f*ck you». Бабушка ее мужа была особенной, потому что король Цзин был воспитан ею в Данчжоу
Теперь у фан Сианя был горький взгляд на его лице, он думал: «вы, старейшины, спорите, так зачем же втягивать меня в это? Почему бы им просто не обменяться простыми любезностями, вроде «желаю вам крепкого здоровья». Он закатил глаза и сказал: «Царь Цзин, почему бы тебе не выпить? Вам почти нечего делать в столице, и Хунчэн просто проводит там свое время, отдыхая. Почему бы нам не найти время в следующем году, чтобы вернуться в Данчжоу для небольшого отпуска. Чайные деревья там самые лучшие.»
Царь Цзин посмотрел на фан Сианя и понял, что тот имел в виду. В глубине души ему очень понравилась эта идея, и поэтому он улыбнулся и сказал: «Это замечательная идея. Я пойду прямо во дворец и завтра же поговорю об этом с императором. Тем не менее, вы, вероятно, не сможете пойти, потому что вы будете в Цзяннани в следующем году.»
Ли Хунчэн, чьи уши встали торчком, когда он услышал это, был потрясен. Он признал, что это была жестокая уловка со стороны фан Сианя.
Фан Сянь сказал: «Зачем я еду в Цзяннань?»
Царь Цзин ответил: «Ты все время выглядишь таким умным. Даже второй принц был поставлен вами в невыгодное положение. Но почему ты сейчас говоришь так глупо? В следующем году вы должны взять на себя управление Дворцовой казной, да? Как вы можете принять эту должность, не отправившись в Цзяннань?»
Фань Сянь поднял голову с растерянным видом и сказал: «Почему я должен идти в Цзяннань, чтобы захватить Дворцовую казну?»
Король Цзин широко раскрыл глаза. Он посмотрел на фан Цзина и сказал: «Эм, ваш сын притворяется глупым? Или он действительно такой тупой?»
Теперь глаза фан Цзина расширились. Он посмотрел на фан Сянь и сказал: «Я думал, что этот ребенок был не очень мудрым, но думал, что он был по крайней мере немного умным. Но теперь я знаю, что он даже немного не умен.»
Щеки Лин Ваньер надулись, когда она сказала: «Мой муж не знает о том, что три больших хранилища расположены в Цзяннани. Дядя, тебе следует продолжать пить и не заводить разговоров о таких скучных делах.»
Король Цзин чуть не задохнулся от смеха, сказав: «дамы уходят. Значит, это правда. В конце концов, я твой дядя; как ты можешь продолжать помогать семье фэнов после свадьбы?»
Лин Ваньер смеялся, говоря: «я думаю, что вам нравится и мой муж тоже. Тебе не обязательно всегда говорить обо мне.»
Ли Хунчэн, сидевший рядом с ней, кивнул и перевел взгляд на фан Сианя, сидевшего рядом с отцом. Затем он увидел, как отец улыбнулся Фань Сянь, и его охватило чувство ревности. Он и второй принц вели себя одинаково, обеспокоенные тем, что их отец смотрит на фан Сианя с большей любовью.
В конце праздника молодые люди за столом пили, желая королю Цзину Счастливого дня рождения. К этому моменту, однако, он уже слишком много выпил, и его дух воспарил от слишком большой шумихи. Его слова становились все более нелепыми, чтобы услышать. Он начал говорить, что после того, как Ли Хунчэн и Руоруо поженились, они должны быстро зачать ребенка. Затем он продолжил говорить, что принцесса ру Цзя должна выйти замуж за Фань Сяня через два года, избегая ее милости от помощи любой другой семье.
Руоруо занервничал, услышав это, и она засунула руки в свои рукава, ничего не говоря. Лицо ли Хунчэна было спокойно, и он с любовью посмотрел на свою невесту.
Однако сейчас фан Сянь был самым нервным, и поэтому он быстро ответил: «личность ру Цзя-это не то, что я могу принять так легко. Царь Цзин, ты слишком много выпил.»
Юная леди ру Цзя бросила на Фань Сянь строгий и недовольный взгляд.
Король Цзин, пропахший алкоголем, сказал: «в столице ублюдки есть везде. Неужели ты думаешь, что я когда-нибудь перестану волноваться, если она выйдет замуж за какого-нибудь другого yahoo? Кстати, о какой личности ты вообще говоришь? Она — моя дочь. А то что? Ты пытаешься сказать мне, что она недостаточно хороша для тебя?- Он повернулся, чтобы посмотреть на Ваньер, и спросил: — у тебя есть мнение, которым можно поделиться?»
Ваньер начал смеяться, говоря: «у меня нет никакого мнения. Если ты сможешь убедить мою бабушку, то это дело уже решено.»
Как только король Цзин услышал слово «бабушка», его разум пробудился от опьянения, которое мучило его. Он подумал, что его мать не позволит фан Сианю жениться на обеих его дочерях, и среди шквала бормотания сказал: «Возможно, мне придется еще немного подумать об этом. Личность ру Цзя может быть слишком мягкой и слабой … черт возьми! Не выходя замуж за фан Сианя? Это означает, что пустое место может быть открыто для этой северной девушки. Да оно того и не стоило! Да оно того и не стоило! Фан Сиань выглядит так красиво, и это пойдет на пользу той самке тигра с севера? Это не стоит того!»
Он выглядел пьяным и, повернувшись, чтобы посмотреть на фан Цзин, споткнулся о свои слова, чтобы сказать: «как звали ту женщину с севера?»
Очевидно, фан Цзин тоже слишком много выпил. Он рыгнул и ответил: «Хайтан. Она не так уж далеко от святости на севере. Она-ученица легендарного мастера Ку Хея. Я не знаю, почему она смотрит снизу вверх на моего никчемного сына.»
Несмотря на то, что он сказал «никчемный», эти слова были произнесены с некоторой долей гордости.
После того, как эти слова были сказаны, все начали смеяться. Даже Лю Ши, которая все это время молчала, поднесла руки ко рту и хихикнула. Больше всех хохотали фан Си Чжэ и Ли Хунчэн, но сейчас самым несчастным выглядел фан Сиань. Он не ожидал, что после того, как его отец напьется, он освободится от цепей, которые поддерживали его строгую формальность. Он также не ожидал, что его отец вспомнит имя Хайтан.
Фан Сянь ощутил некий укол боли в правой руке, но лицо его не изменилось. Он нежно взял Ваньер за руку, а в левой руке держал чашку. Он поднял руку вверх и громко произнес: «давай выпьем!»
С хором смеха, который был спет через стол, даже Ruoruo мягко смеялся.
…
…
-Этот Хайтан … — внезапно сказал Царь Цзин, — я просто боюсь, что она больше не частная ученица Ку Хэ.»
Поначалу фан Сиань немного нервничал, услышав произнесенное имя Хайтанга, но теперь, услышав последнее предложение, он понял, что его приготовления были приведены в движение. Эта информация уже циркулировала по столице.
Фан Цзин кивнул головой и дал понять, что ничего не понимает. Он сказал: «Это странно. Эта хайтангская леди,-он посмотрел на своего сына и продолжил, — слухи говорят о ее огромных талантах, и о том, что она была самой молодой девятичленной элитой в истории. Известно, что северяне считают ее женщиной, посланной Богом. Чтобы иметь такого ученика, почему ку он еще не удовлетворен? Почему он снова начал вербовку?»
Ли Хунчэн тоже знал об этом и, нахмурив брови, сказал: «это заговор Северного царства Ци?»
Царь Цзин теперь начал кричать и сказал вслух: «нет никакого заговора! Что? Вы думаете, что принятие студента-это заговор? Следующее, что я знаю, что он ест ужин, станет заговором Северного Королевства Ци. Перестаньте все время думать о такой ерунде, вы только утомитесь. Вы уже взрослый человек, и все же вы не сделали ничего, что имело бы отдаленную ценность.»
Ли Хунчэн ничего не ответил. Фан сиже, стоявший рядом с ним, нащупал его. Он поднял свой бокал и предложил выпить вместе с ним.
Фань Цзин не хотел видеть, как царь Цзин учит своего сына таким образом, и поэтому он сказал: «это не может быть заговором, но нет никаких сомнений, что это странно. После того, как Ку он находится в изоляции в течение нескольких месяцев, он вдруг возвращается с объявлением, что ему сказал Сам Бог, чтобы взять на себя двух новых рекрутов? Это было предзнаменование, явленное ему с неба. Это действительно странно.»
Царь Цзин медленно выпил целую чашу спиртного и с серьезным видом сказал: «Четыре великих гроссмейстера; они лучшие из лучших. Я знаю, что из трех других, первый, Е Люйюнь, никогда не принимал ученика. Си Гуджиан, хотя он не известен тем, что принимает много людей, взял на себя кузнечное дело оружия, и он создал много девятиранговых элит в городе Дуньи. Ку он имел обыкновение иметь четырех учеников, и каждый из них был невероятно впечатляющим.»
Фан Сиань подумал о ятагане Лан Тао, который был похож на Жнеца душ, и согласно кивнул.
Брови царя Цзина все еще принимали странную форму, когда он продолжил свою речь, — но эти три гроссмейстера не принимали новых учеников в течение многих лет. Вдруг, ку он возвращается, чтобы сказать, что он будет принимать новые еще раз? Это огромное событие для всего мира. Хотя такие люди, как мы, могут мало заботиться о таких вещах, для бойцов нашей земли это невероятная возможность. Если вы стали учеником Ку Хэ, независимо от того, как вы закончите, вы можете наладить отличные отношения с Тянь Идао. Он вздохнул на мгновение, а затем сказал: «Если люди способны иметь более тесные отношения с Ку Хэ, будучи его учеником, я уверен, что люди этого мира будут только положительно думать об этом.»
Фан Сиань дал любопытное выражение лица и спросил: «ку он является гроссмейстером Северного царства Ци, поэтому, если он хочет принять ученика, он должен искать его там, не так ли? Какое это имеет отношение к нам?»
Фан Цзин посмотрел на своего сына и сказал: «на этот раз ку он хочет расширить свои поиски по всему миру. Он хочет, чтобы все получили эту возможность. Хотя он является гроссмейстером Северного царства ци, он находится только там. Быть гроссмейстером — значит быть человеком высшей власти и положения; по справедливости, он не должен быть низведен до единственного царства, в котором он живет. Если бы кто-нибудь из наших гражданских лиц получил возможность стать его учеником, я уверен, император был бы доволен.»
Фан Сянь понимающе кивнул, но в глубине души он думал о чем-то другом. Он не знал, как Хайтанг убедила гроссмейстера, но что бы она ни делала, это доказывало ему, что он недооценил ее способности.
После пира Лю Ши пошел в заднюю часть двора, чтобы присоединиться к женщинам и их разговору. Молодые люди спустились к озеру, чтобы насладиться легким ветерком, в то время как фан сиже исчез.
Король Цзин был во дворе, который он сам поддерживал. Он и фан Цзин лежали на бамбуковых стульях,их глаза были закрыты в полном молчании.
«В последнее время фан Сиань был немного сверх меры в своем поведении. Ты должен немного его обуздать.- Глаза Короля Цзина были очень яркими, а лицо фан Цзина-очень спокойным. Они не выглядели пьяными, как раньше за столом.
Фан Цзин согласился, хотя и скромно. — Когда он приехал в столицу, этот парень однажды сказал мне, что я никогда не смогу полностью контролировать его.»
Царь Цзин «хммм» сказал: «Если ты и я не в состоянии контролировать его, то мы просто передадим эту задачу этому искалеченному старику? Этот увечный старик полон ядовитых мыслей; кто знает, чего он хочет?»
Фан Цзин засмеялся и ответил: «этот калека-старик был тем человеком, которого ваше поместье первым отправило туда. Иначе с чего бы императору ему доверять?»
Царь Цзин холодно рассмеялся и сказал: «Хорошо, я позволю тебе делать то, что ты считаешь нужным. Кроме того, после того, как все эти события начали сходить на нет, и мой интерес к этим вопросам ослабевает.- Он закрыл глаза и продолжал говорить. — Фан Сиань, у этого парня доброе сердце. Я просто беспокоюсь, что император может в конечном итоге сжать его слишком сильно, и его скромность может ускользнуть от него.»
Фан Цзин вздохнул и сказал: «Знаешь, когда дело доходит до всего этого, я не имею права говорить об этом.»
Царь Цзин покачал головой и сказал: «Пусть эти дети веселятся; это та сцена, которую я больше всего люблю смотреть.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
