Глава 327: Тайные Перемещения В Маленькой Башне Дворца
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Экипаж заскрипел, катясь по известняковой мостовой новой улицы. В разгар зимы на дорогах был гололед. Даже четырехколесные экипажи не осмеливались ехать слишком быстро. Кучер Су Вэньмао осторожно и легко взмахнул хлыстом. Повсюду вокруг них мечники из шестого бюро Наблюдательного совета шли рядом с экипажем в сапогах. Они зорко наблюдали за всеми сторонами. Цинийское подразделение шло отдельно и одевалось как простолюдины, рассеянные вокруг окружающей толпы.
На карете был изображен герб семейства фанов. Квадрат и круг пересекались друг с другом, и он был золотым с черной каймой. В карете находились фан Сиань и Гао Да, а также два тигра-охранника, сидевшие напротив них. Выражение лица фан Сяня было мирным, когда он сказал: «формирование слишком большое, слишком показное.»
Гао да приподнял угол тяжелой шторы, выглянул на улицу и ровным голосом произнес: — Убийцы внезапно появились в горах, так что кто знает, в безопасности ли столица? Император очень рассердился на это и приказал мне гарантировать вашу безопасность.»
Его взгляд скользнул по улице. Вокруг было не так уж много людей. Однако все в их поместьях и магазинах знали, что это была семейная карета фанов, и могли догадаться, кто был в карете. Все они как-то странно посмотрели на него.
Ходили слухи, и мысль о том, что фан Сиань-незаконнорожденный сын императора, прочно укоренилась в сердцах людей. Увидев, в каком направлении двигалась карета, жители Цзиндоу поняли, что сэр фан-младший направляется во дворец. Они все стали гадать, не принесет ли им сегодня Цзиндоу еще каких-нибудь удивительных новостей.
Дворец казался очень далеким, хотя на самом деле он был очень близко.
Карета остановилась на окраине площади перед Дворцом. После инцидента с висячим храмом оборона императорской гвардии стала намного строже. Фан Сиань слез с повозки и принял плащ, который Су Вэньмао вручила ему, а также костыль, который он сунул под мышку. Гао Да знал, что внешние раны фан Сяня уже зажили, и не мог удержаться, чтобы не бросить на него странный взгляд.
Фан Сиань не обратил внимания на его пристальный взгляд и повел группу к холодной, великолепной, красно-желтой стене дворца.
Еще до того, как они подошли к дверям дворца, дежурившая там императорская стража уже выслала им навстречу небольшую группу людей. Молчаливые, но очень внимательные, они помогли ему защититься от ветра и повели их через Дворцовый вход. Такого рода привилегией всегда пользовались старые и немощные министры. Даже королевские сыновья не получали такого обращения. Фан Сянь невольно нахмурил брови и почувствовал себя сбитым с толку.
Он не знал, что великий князь тайно отдавал приказы. Хотя великий князь ничего не объяснил, спокойного заявления было достаточно, чтобы генералы Имперской Гвардии поняли. Эти слухи не только не повредили позиции фан Сяня, но и фактически помогли преодолеть разногласия между Великим Князем и комиссаром фан.
Сегодня именно евнух Хоу, евнух фан Сянь, с которым он познакомился во время своей первой поездки во дворец, встретил его у входа. Эти двое уже давно были знакомы друг с другом. Евнух Хоу с лицом, полным очарования, сказал: «Фан… молодой господин. К счастью, сегодня я рано встала. Я не думала, что ты придешь так рано.»
Фан Сянь шутливо пожурил его немного, прежде чем сказать с оттенком нерешительности: «вы сказали, что ходили в Департамент внутренних дел в прошлом месяце. В последние несколько раз, когда я приходил во дворец, там всегда был Лао Яо, занимающийся делами. А как получилось, что это ты сегодня?»Евнух Хоу был повышен до начальника Департамента внутренних дел. Он управлялся с использованием лекарств, а смерть и траур, которые происходили во Дворце: очень занятая позиция. В настоящее время он пользовался большой популярностью во дворце. С точки зрения логики, у него не было причин ждать снаружи, чтобы поприветствовать фан Сянь.
Евнух Хоу улыбнулся. — Лао Яо отправился по своим делам. Император попросил меня занять его место на этот день.»
Фан Сянь кивнула и последовала за ним. Они прогуливались по сверкающим Дворцовым садам и время от времени разговаривали. Через мгновение фан Сянь наконец вздохнула. -Я устал от взглядов людей в эти дни, — медленно сказал он. -Ты просто супер. Ты все еще относишься ко мне так же, как и всегда.»
Евнух Хоу почувствовал озноб, но сразу же его сердце согрелось, и он сказал приятно: «посмотри, что ты говоришь. У тебя впереди только хорошие дни. Конечно, я буду хорошо служить тебе.»
Фан Сиань не стал оспаривать эту ложь, а просто от души рассмеялся. Поведение некоторых людей стало неестественным после того, как они обнаружили его связь с королевской семьей. Он действительно чувствовал, что это были только евнухи во Дворце, которые, казалось, не имели большой реакции.
Он не знал, что евнухи во дворце Цин всегда поддерживали равновесие между различными князьями. Они не осмеливались выбирать мастера поспешно, так как их не ценили, как чиновников. Как только они выбрали не того мастера, когда другая сторона заняла трон, они могли только умереть. Поэтому они уважительно относились к принцам, но держались на расстоянии. Кроме того, они обычно служили императору, и кроме кронпринца, они не слишком боялись более чем трех принцев.
Для евнухов не было важно, что фан Сиань не был принцем, скорее, именно из-за его фактического положения евнухи хотели угодить ему.
…
…
По пути они миновали несколько знакомых дворцов и наконец добрались до королевского кабинета. Евнух Хоу осторожно объявил о нем за дверью, прежде чем повернулся и жестом указал на фан Сианя, а затем отступил в сторону.
После того, как дверь открылась, фан Сянь вошел с помощью своего костыля. Он стоял перед гигантским книжным шкафом и смотрел на императора, который в настоящее время сидел на своем мягком диване, читая мемориалы. Он намеренно неуклюже отставил костыль в сторону и церемонно отсалютовал императору.
Император не поднял головы; он хмыкнул и сказал: «Найди место, чтобы сесть. Подождите, пока я не закончу читать их, чтобы поговорить.»
Как же ему найти себе место в Королевском кабинете? Хонг Чжу был очень умен. Поняв, что имеет в виду император, он быстро прошел в заднюю комнату, вынес оттуда вышитый табурет и поставил его рядом с ФАН Сианем. Фан Сиань благодарно улыбнулся евнуху и сел. Он молча удивлялся, почему прыщи у этого парня все еще так сильно растут.
Император опустил голову и, казалось, не заметил этого обмена репликами. Но в глазах тех, кто читал мемориал, мелькнуло удивление.
В Королевском кабинете стояла абсолютная тишина. Никто не осмеливался заговорить; евнухи внутри и снаружи не осмеливались издать ни единого звука.
Это был уже не первый раз, когда фан Сиань встречался с императором лично. Но, оставшись с ним наедине после всех этих слухов, он почувствовал странное волнение в своем сердце. В груди у него зудело, и он не мог сдержать кашель. Кашель немедленно эхом отозвался в Королевском кабинете, поразительно ясно, и это немного поразило его.
Император поднял голову, чтобы взглянуть на него, но ничего не сказал, Прежде чем продолжить читать мемориал.
Фан Сянь быстро выпрямился на своем стуле и стал спокойно наблюдать, как император занимается своими повседневными делами. Он знал, что очень немногие люди имели возможность наблюдать это, но через некоторое время он начал терять концентрацию. Он принялся изучать черты лица императора. Хотя император в этот момент опустил голову, фан Сянь все же сумел найти тень некоторых знакомых черт на его ясном и энергичном лице. Точнее, это были черты, похожие на его собственные.
Это была так называемая кровная связь.
Император долго читал памятные записки; их было много на его письменном столе. Его брови то хмурились от гнева, то расслаблялись от радости. Иногда они были погружены в свои мысли, а иногда-возвышенны и возбуждены.
Королевство Цин было обширным, с семью дорогами, двадцатью шестью областями, провинциями и графствами без счета. Управлять страной из Цзиндоу было очень трудной задачей. Официальные мемориалы, которые каждый день прибывали со всей страны, были обильны, как снежинки. Если бы он был ленивым императором, возможно, он передал бы власть кабинету министров и проводил бы свои дни в путешествиях и развлечениях. Но нынешний император Королевства Цин явно не хотел быть бестолковым хозяином. Он не хотел терять никакой власти и даже выгнал премьер-министра из двора, а зашел так далеко, что лично назначил дворцовых секретарей.
Это просто самоистязание. Фан Сянь спокойно наблюдал за происходящим, и холодное веселье пронзило его сердце. Быть императором было совсем не весело. По сравнению с этим, он казался гораздо лучшим выбором, чтобы быть похожим на царя Цзина, который проводил свое время, сажая цветы.
Солнце постепенно приближалось к полудню. Солнечный свет лился вниз сквозь слои облаков, но было холодно, как будто он потерял все свое тепло. Люди во дворце, казалось, забыли о времени. Именно в этот момент император наконец закончил свои утренние заметки и закрыл последнюю мемориальную доску. Он закрыл глаза, чтобы восстановить силы,и наконец потянулся.
Вошли евнухи. Полотенца, очищающий разум чай, пирожные и благовония начали бросаться на тело императора и в его желудок. Фан Сянь заметил, что полотенце в этот холодный зимний день не выпускает ни единой струйки пара, и нахмурился. -Ваше Величество … здесь холодно?»
Император хмыкнул и принял полотенце, чтобы энергично вытереть лицо. Он невнятно пробормотал: «холод проникает в кости и помогает пробудить дух.- Он взглянул на фан Сианя и улыбнулся. — Горячее полотенце слишком теплое и удобное. Я боюсь, что сейчас усну.»
Фан Сиань улыбается. -Я использую горячее—чем горячее, тем лучше.- Он вдруг почувствовал, что задыхается. Он закашлялся и настойчиво замахал руками: «конечно, будьте осторожны, чтобы не обжечься.»
Император вдруг широко и многозначительно улыбнулся. Он взглянул на него несколько раз и сказал: «Неплохо, ты был довольно спокоен.»
Фан Сиань лишился дара речи.
Взгляд императора переместился на костыль позади фан Сианя, и он вздохнул в своем сердце. Этот ребенок так же упрям, как и его мать… он намеренно хочет, чтобы я видел, как он хвастается своим умом. Он хочет, чтобы я отругал его и укрепил его намерения. Неужели он не думает, что я вижу все это насквозь?
Император начал вспоминать все хорошее о том человеке тогда, и он понял, что у фан Сианя не было никаких чрезмерных амбиций. Скорее, он казался тихим сиротой… хорошим сыном. Он встал и вышел из королевского кабинета, жестом пригласив фан Сианя следовать за ним. Фан Сянь быстро схватил костыль, и Император улыбнулся. -Я уже знаю, что твоя рана почти зажила. Зачем притворяться передо мной жалким?»
Хотя ложь была поймана, в ней не было имперского гнева. Фан Сянь задумался над своей судьбой, как будто не верил, что император… не станет его ругать. Вскоре после этого он рассмеялся и отбросил костыль в сторону, прежде чем последовать за императором.
В первой встрече сердец между фан Сянь и его отцом, фан Сянь выиграл.
…
…
Они шли вдоль длинного карниза дворца на северо-запад. По мере того как они шли, дворцы постепенно становились все более редкими; они оставили большие дворцы, такие как Дворец Хангуан и Дворец Тайцзи далеко позади них. Евнухи и служанки, которых они видели, смиренно опустили головы и расступились. За императором И Фань Сянь стоял только евнух Хун Чжу. Чем дальше они шли, тем реже встречались даже евнухи и служанки. В зимнем саду было невероятно тихо, а на скальных горках еще оставался снег. Птицы давным-давно перестали петь, и Жуков уже не было слышно. Только тихое молчание.
Фан Сянь знал, куда они направляются, и молчал. Эмоции императора тоже казались немного странными, и он ничего не сказал. Только когда холодный Дворец исчез и дворцы выглядели довольно разрушенными, император остановился.
Перед ними раскинулся тихий маленький садик. Сад был невелик, а внутри стояла всего лишь двухэтажная деревянная башня. Башня казалась старой и разбитой. Он не ремонтировался уже много лет.
Фан Сянь последовал за императором, когда они поднимались по лестнице. Он начал нервничать и глубоко вздохнул.
На втором этаже, в главном зале, император наконец вздохнул. Он вышел на улицу, посмотрел с балкона в сад и надолго погрузился в глубокое молчание. Балкон выходил на один из углов дворца и был самым тихим, самым отдаленным местом в этом месте. За садом никто не ухаживал, и он сам по себе одичал, прежде чем был уничтожен осенним ветром и снегом. Растения упали на землю, выглядя как трупы бесчисленных тел. Желтые и белые цвета были мрачными.
Вдалеке смутно виднелась угловая башня Хуаянских ворот.
Фан Сиань молча стоял за спиной императора. Естественно, ему не следовало ничего говорить. Однако он уже окинул комнату пристальным взглядом и не смог найти картину, которую ожидал увидеть.
Как будто он творил магию, евнух Хонг каким-то образом добыл горячую воду и приготовил чай, который он почтительно поставил на стол, прежде чем спуститься вниз. Он не осмеливался служить здесь на стороне.
…
…
— Раньше, когда я попросил тебя подождать в Королевском кабинете. Император повернулся лицом к перилам; его руки крепко сжимали перила, и голос его совсем не дрожал. -Это потому, что я хотел сказать тебе: у правителя есть свой путь.»
Фан Сянь хранил молчание.
-Как правитель страны, я… должен подумать о королевстве. Я должен думать о людях.- Император говорил медленно, его глаза были устремлены вдаль. — Быть императором-нелегкая работа… как однажды сказала твоя мать. И поэтому иногда мне приходится жертвовать некоторыми вещами, даже некоторыми очень ценными вещами. Не держи на меня зла за то, что я держал тебя в Данчжоу 16 лет.»
Фан Сянь уже давно ждал этого дня и мысленно хорошо подготовился к нему. Однако, услышав эти слова, он не смог сдержать холодок, пробежавший по его шее до самой макушки. Потрясенный, он не знал, что сказать, и некоторое время молчал. Внезапно он прикусил губу и отчетливо произнес: «я… не понимаю, что Вы имеете в виду, Ваше Величество.»
Император, казалось, ожидал ответа фан Сианя. Его улыбка была самоуничижительной. Он даже не повернул головы. Еще более мягким голосом он сказал: «включая твоих братьев, в этом мире десятков тысяч людей, не многие осмелились бы выразить свой гнев на меня словами, действиями или через их выражения… Ань Чжи, У тебя действительно есть некоторые из стиля твоей матери.»
Шея фан Сяня была очень прямой, и он упрямо отказывался говорить.
-Вы не понимаете, что я имею в виду?- Император обернулся. Его светло-желтая куртка рядом с перилами была еще ярче, чем обычно. — Я имею в виду, что ты мой… истинно рожденный сын.»
…
…
Фан Сянь замолчал и внезапно улыбнулся после долгого времени, затем потерял свою улыбку, а затем улыбнулся в ошеломленной манере. В выражении его лица было невыразимое горе и горечь. Спустя долгое время он медленно сдержал свой рот.
Он вдруг почувствовал разочарование. Он забыл, что с самого первого шага, сделанного им во дворце, он действовал согласно плану. Теперь же он оказался в роли незаконнорожденного сына императора и никак не мог остановиться!
Он низко поклонился императору, сложив руки на груди, но по-прежнему ничего не сказал.
Император внутренне вздохнул. Он был полностью одурачен эмоциями, которые проявил фан Сянь, и медленно сказал: «я мог бы решить не признавать слухи в Цзиндоу. В конце концов мне придется признать их, потому что ты, Ань Чжи, все еще моя собственная плоть и кровь.»
Император подошел к нему поближе и увидел на прекрасном лице молодого человека неповторимый дух решимости и упрямства. Он тут же спрятал жалостливое выражение на своем лице. Он не требовал, чтобы фан Сянь ответила; вместо этого он сказал себе: «тебе будет 18 в следующем месяце.»
Фан Сянь внезапно поднял голову, но слова его оборвались. — Я … не знаю, в какой день я родился.»
Эти слова пронзили сердце императора и в конце концов заставили этого обычно хладнокровного человека почувствовать угрызения совести. После некоторого раздумья он медленно произнес: «18 января.»
Фан Сиань застыл, а затем растаял в Горьком смехе. — Я не знал, что мой день рождения был 18-м, пока мне не исполнилось 18 лет.»
Император тепло улыбнулся. Чем больше он смотрел на ребенка перед собой, тем больше тот ему нравился. — Подумать только, что они смогли вырастить тебя таким послушным ребенком в деревне. Я подозреваю, что тетя очень много работала, пока вы были в Данчжоу. Однажды я поеду в Данчжоу, чтобы навестить ее … Ань Чжи, как она себя чувствует в последнее время?»
Фан Сянь опустил голову и некоторое время молчал, о чем-то размышляя. Наконец он открыл рот: «бабушка очень хорошо себя чувствует. Я … я часто пишу в Данчжоу.»
«О.- Император заметил, что он наконец перестал называть себя министром. На сердце у него потеплело, он успокаивающе улыбнулся и начал мягко расспрашивать о жизни Фань Сяня в детстве.
Теперь у их разговора была своя тема, и фан Сянь, казалось, немного привыкла к их новым «отношениям между императором и министром» и начала рассказывать самому почитаемому и уважаемому человеку под небом о своем детстве.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
