Глава 48: Уличная Литература
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Услышав эти слова, ФАН Руоруо вспомнила о том, что ее младший брат только что услышал весь их разговор. Ее холодное бесстрастное лицо было слегка окрашено беспокойством, поскольку она задавалась вопросом, причинит ли он фан Сиань неприятности, рассказав Леди Лю. Она взглянула на фан Сианя.
Выражение лица фан сиже изменилось от шока до восхищения.
-А что это такое?- Фан Сянь посмотрела на него со странной улыбкой.
Фан сиже больше не могла выносить его взгляда, который казался чрезвычайно мягким, но на самом деле был бесконечно холодным. Он дрожал, когда говорил:,
-Я просто удивлен, что ты написал эту книгу.»
Фан Сиань был озадачен.
-Вы читали эту книгу?»
В его воспоминаниях о своем предыдущем мире любой, кто читал Dream of the Red Chamber до 12 лет и любил его, вероятно, стал бы хипстером или мошенником, который обманывал женщин-хипстеров.
«Нет.- Фан Сизе поспешно покачал головой, — я прочитал немного и подумал, что это скучно.- Он почувствовал, что вновь обрел уверенность в своих словах, и поднял голову выше.
— Мой учитель прочел его и сказал:…»
Он задумался, прежде чем решиться сказать правду, «он был полон комплиментов. Он сказал, что автор писал красочно и был полон таланта.»
Высокие похвалы не заставили фан Сианя покраснеть. Вместо этого он улыбнулся и спросил: «Так ты мной восхищаешься?»
-Я восхищаюсь своим учителем.- Фан сиже думал об этом. -А моему учителю очень нравится книга, которую ты написал.»
Внезапно его глаза загорелись жадностью, и он сказал с завистью: «хотя я не читал ее, я знаю, что она продается по главам на рынке. Каждая глава могла быть продана за цену, равную восьми таэлям серебра.»
Он кивнул головой и посмотрел на фан Сянь как на идола: «зарабатывать так много денег только за какие-то слова довольно впечатляюще… я думаю, что понимаю, почему моя сестра так восхищается вами сейчас.»
-Я не заработал на этом денег, — поправил его фан Сянь. Он был сбит с толку, почему фан Сизе вдруг так высоко оценил его из-за денег, которые он мог заработать, а не из-за его очевидного таланта в написании рассказов. После некоторых размышлений он понял: его врожденная страстная любовь к деньгам была унаследована от отца, который был личным бухгалтером императора.
Фан сиже потирал руки и говорил в исступлении, говоря: «если вы когда-нибудь захотите заработать деньги на своем таланте писателя в будущем, то я с радостью куплю акции.»
Фан Сянь вздохнул, когда понял, что его брат был совершенно невиновен; просто, было стыдно, что они так конфликтовали в том, как они видели выгоды.. Хотя фан Сиань на самом деле не планировал брать на себя бизнес вентилятора, идея была глубоко укоренена в умах клана Лю.
В какой-то момент фан Сянь решил что-то предпринять, поскольку, в конце концов, он был связан со своим братом по крови, и в его интересах было избежать трагического завершения..
-Ты так и не сказал мне, почему следил за мной; разве у тебя сегодня нет занятий?- Фан Сиань принял решение и решил поболтать со своим сводным братом.
Хотя фан сиже был молод,он не был глуп. Он знал, что то, что он сказал раньше, возможно, порадовало фан Сианя, поэтому он мило улыбнулся и ответил: «Потому что… мама говорит… что ты компетентен, и что я должен больше общаться с тобой…что ты будешь хорошим влиянием.»
Фан Сянь вздохнула про себя. Никто не мог сравниться с ним, когда речь шла о том, чтобы быть милым, и поэтому милый поступок фан Сизе заставил его устыдиться.
Фан Сянь было ясно, что это была идея госпожи Лю, чтобы фан Сижэ последовал за ним, но не было никаких причин для ФАН Сижэ льстить ему; даже если он понял, что фан Сянь рассматривался их отцом более важно, чем полезный инструмент, все равно не было смысла делать это.
Был подан ужин. Палочки для еды фан Сианя молниеносно облетели вокруг стола, когда он аккуратно взял свою еду и положил ее в рот. Он не обращал внимания на ошеломленные лица своих братьев и сестер.
Он облизнул губы, изящно попробовал еду и кивнул: «кухня столицы довольно вкусная.»
Фан Руоруо была хрупкой и ела совсем немного, ее тело было повернуто в сторону, когда она сосредоточилась на книжном сне о Красной Комнате. Тем временем, фан Сянь и фан сиже жевали, а фан сиже становился все более подавленным, когда он ел, не понимая, почему он был более пухлым, чем фан Сянь, который ел быстрее и больше, чем он.
Фан Руоруо нахмурилась еще больше, когда поняла, что этот экземпляр «сна о Красной комнате» был практически идентичен тому, который был в ее комнате, с той лишь разницей, что отрывок о Мисс Дуо был намеренно извлечен с первой страницы и что это могло бы привести столичных людей к тому, чтобы увидеть сон о Красной комнате как грязную книгу.
Увидев выражение ее лица, фан Сянь поняла, что у нее на уме. Он улыбнулся и положил палочки для еды на тарелку с рыбой, сказав: «это всего лишь маркетинговый метод; о чем тут расстраиваться?- Их голоса медленно увеличились в объеме.
Фан Руоруо догадался, что означает маркетинговый метод, но фан сиже был совершенно сбит с толку.
«Прежде чем кто-то купит книгу, они будут пролистывать ее, чтобы получить представление о том, о чем она. Такие вещи, как предисловие, предисловие, постскриптум или пролог, должны быть написаны четко — не обязательно для того, чтобы объяснить роман полностью, но чтобы заинтересовать их.»
Фан Сянь отхлебнула чаю и продолжила говорить: «сестра, Вы сердитесь, потому что чувствуете, что у книготорговца нет морали, так как они поместили отрывок Мисс Дуо на первый план, что легко может вызвать непонимание, что история была романтическим Романом, верно?»
Фан Руоруо моргнула и кивнула. Относиться к такому возвышенному роману, как к чему — то столь непостижимому-разве это не повод злиться?
— Но ведь это должны делать книготорговцы.- Фан Сянь посмотрел на серьезное лицо своей сестры и расхохотался. -Если бы это был я, я был бы еще более чрезмерным. Это копия главы 10, поэтому на титульном листе я бы написал самые интригующие отрывки, предназначенные для того, чтобы заинтриговать клиента настолько, что он должен купить книгу, чтобы узнать больше.»
-Например, что?»
— Такие, как отрывок из книги Мисс Дуо.»
-А как насчет этой главы? Фан Руоруо поняла, что имел в виду ее брат, и с легкой улыбкой она указала на раздел книги, глава двадцать третья: строки из «романса Западной палаты, цитируемого для развлечения, яркая песня из «Пионового павильона», воспевающая страдания сердца.- В этой главе говорилось о том, что произошло до похорон цветка, и не было ни одной фразы, которая заставила бы кого-то покраснеть.
Фан Сиань усмехнулся, когда он сказал: «слова’ яркая песня делает его легким. Если бы это был я, я бы использовал отрывок… где больше половины людей в саду были девочками, и это было хаотичное и невинное место. Люди лениво лежали вокруг, смеясь про себя. В то время у Баою было что-то на уме, и она была не в себе. Она околачивалась в саду и только возилась снаружи, но все же еще раз тупо… наблюдала за Красными рядами цветов.»
«А потом я бы набросал слова лежал вокруг лениво, смеясь про себя и играя вокруг, тупо и красно-массивно в красном цвете.»
Фан Руоруо задумчиво посмотрел вниз и понял, что это действительно сработало. Сами по себе эти слова ничего особенного не значили, но как только они соединились, и в дополнение к словам «яркая песня» в названии, была создана огромная комната для воображения.
— Она покраснела и тихо сказала: — похоже, у брата большой опыт в подобных делах.»
Однако фан сиже был ошеломлен; он показал брату большой палец и сказал: «старший брат, ты действительно полон таланта.»
Фан Сянь фыркнул и выплюнул весь чай, который был у него во рту.
В этот момент из-за двери их купе раздался высокомерно-высокомерный голос: «откуда взялись эти невежественные люди? Как они смеют называть талантливым ум, полный грязных мыслей?»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
