Глава 60: чат брат-сестра
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
-А что такое предложение?- Фан сиже посмотрел на сестру в поисках помощи.
Фан Руоруо моргнул пару раз, прежде чем она объяснила. «Простой. Это то, как вы планируете достичь цели.»
Фан сиже кивнул. С самого раннего детства он ставил перед собой грандиозную цель. Именно поэтому он смог оставаться необычайно сосредоточенным и трудолюбивым в этом направлении работы.
Фан Сижеская детская мечта была построить вторую семью Ye; самая богатая семья в мире! Он совершенно не знал об отношениях между семьей Е и своим братом, который поощрял его мечты.
—————————————————————————————
После того, как няня фан Сизе увела его умываться, единственными людьми, оставшимися в гостиной, были брат и сестра пара. Фан Сянь молча вышел в коридор, и Руоруо последовал его примеру. Как только они подошли к спальне Руоруо, их шаги остановились в унисон у неглубокого бассейна.
РУО был первым, кто заговорил: «Я знаю, что мне не следует так сильно фокусироваться на станции людей. Я просто думаю, что Чже’ЕР [1] было бы трудно, если бы он решил пойти по этому пути.»
Фан Сянь улыбнулся и покачал головой: «в обществе людей классовое разделение неизбежно. Я уже говорил вам раньше: нет никакой необходимости форсировать перемены. Мы можем признать, что он существует, но нет никакой необходимости менять свои истинные намерения из-за его существования.»
Глаза фан Руоруо расширились от любопытства, и она спросила своего брата: «каковы истинные намерения?»
— Истинные намерения не таковы, как говорят эти божьи мошенники.- Фан Сянь похлопала его по груди. — Ты только посмотри на его буквальный смысл. Истинные намерения-это … то, что вы действительно хотите.»
Он продолжал: «самое дорогое достояние человека-это жизнь. Она дается ему только один раз, и он должен прожить ее так, чтобы не чувствовать мучительных сожалений о потерянных годах, никогда не знать жгучего стыда за свое жалкое и ничтожное прошлое; чтобы прожить ее, умирая, он мог бы сказать: «я сделал все, что хотел, и даже если мне это не удалось, по крайней мере, я попытался».»
Глаза фан Руоруо блуждали по лицу фан Сянь с выражением восхищения.
-Я до этого не додумался, — неловко объяснил ФАН Сянь. — Это цитата из некоего Островского.»
— Это странное имя … звучит так, будто оно принадлежит кому-то, кто живет у моря.»
«Это верно, но я изменил окончание цитаты, поскольку, в конце концов, я не героический человек. Я могу сосредоточиться только на ближайшем будущем.»
— Так что … если это то, что Чжэ’Эр любит делать, тогда он должен усердно работать над этим, чтобы у него не было сожалений в будущем. Это остается верным вашим намерениям.- Если фан Руоруо пришла к такому выводу, значит, она все поняла.
Фан Сиань продолжил: «Люди должны выжить. Идеально, чтобы их метод выживания соответствовал их интересам.»
«Понятно.- Улыбка фан Руоруо расцвела, как цветок.
Фан Сиань усмехнулся. -Возможно, вы не видели лица фан Сизе, когда он вычисляет. Выражение его лица наводит меня на мысль о цитате «трудолюбивый человек-самый красивый».»
Фан Руоруо фыркнула при мысли о том, что внешность ее младшего брата была описана как красивая.
Фан Сянь серьезно наказала ее. — Только не смейтесь. По сравнению с ним, вы все еще не хватает в этой области. По крайней мере, он знает, что хочет сделать; а вы? Даже несмотря на то, что жители столицы называют вас талантливой девушкой, что вы на самом деле планируете делать? Путь поэзии-это серьезный путь, поэтому вам придется много работать, если вы выберете его. Вы не можете относиться к этому как к развлечению.»
Голова фан Руоруо была опущена, когда она была дисциплинирована, но глубоко внутри, тепло распространилось по ней. В прошлом обмен преподавателями и студентами происходил только через письма, но теперь это было лично. Она чувствовала себя благословенной. Лунный свет заливал ночь и отражался на мелководном озере. Он тускло освещал стены и лицо фан Сианя. Его и без того чистое и прекрасное лицо казалось еще более изящным в лунном свете.
-Ты и есть та самая красавица.- Тихо проговорила фан Руоруо, пристально глядя на него.
Фан Сянь не слышал ее, потому что мысленно прокручивал события, произошедшие в тот день в гостиной. Он пробормотал про себя: «я надеюсь, что этот особняк станет более мирным, и что госпожа Лю достаточно умна, чтобы не разочаровать меня.»
…
…
Когда они уже собирались расстаться, фан Сянь вдруг вспомнил о девушке в белом, которую он видел в храме в сумерках. Он описал ее внешность своей сестре, ожидая, что его сестра будет иметь некоторое представление о ней, так как девушка, казалось, происходила из богатой, благородной семьи в столице; Руоруо часто посещал дома благородных лордов столицы.
Выслушав описания своего брата, она ничего не поняла. Она хихикнула и спросила его: «и где же ты видел эту сказочную девушку? Похоже, она пленила твою душу.»
В глубине души ее брат был очень зрелым учителем, поэтому, увидев выражение разочарования на его лице, она не могла не заинтересоваться этой девушкой. Фан Сянь криво усмехнулся и сказал: «Если даже вы не знаете ее, то похоже, что на самом деле нет никаких шансов найти ее.»Несмотря на сказанное, фан Сянь был уверен, что однажды он снова наткнется на девушку… жующую куриную ножку.
Его сердце дрогнуло от внезапной мысли.
Он понял, что это была палочка засахаренного ястреба, которая вела его к храму и, в свою очередь, к девушке. Такое совпадение заставило его поверить в слово «судьба». Его сердце затрепетало, и он взволнованно заговорил: «скажи … может быть, это она … девушка из семьи Лин?»
Фан Руоруо нахмурился: «Ну, я никогда раньше не видел Мисс Линь. В конце концов, ее личность немного, немного… — Она взглянула на брата и осторожно продолжила. «…неудобный. Мало кто знает, как она выглядит. Есть только случайные куски информации от семьи Ye. Я слышал, что они лучшие друзья и что они очень близки.»
— Мисс Ты?- Фан Сянь запаниковала, услышав имя «е».
— Дочь столичного гарнизона,ее зовут е Лин. Ну и что с того?- С любопытством спросил руоруо у фан Сианя.
Фан Сянь засмеялся, вспомнив тот день, когда он впервые приехал в столицу, и молодую девушку на лошади, которую он видел. Ему не нужно было беспокоиться о потере зацепки, если бы он мог просто найти девушку. После некоторого раздумья, фан Руоруо сказал: «Однако, я думаю, что девушка, которую вы встретили сегодня, не может быть госпожой Линь, поэтому нет смысла спрашивать е Лин.»
-Как ты можешь быть так уверен?- Фан Сянь предвкушал сцену из любовного романа, поэтому не мог не удивиться, услышав эти слова.
[1] Zhe’ER — ласкательное прозвище для ФАН сиже.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
