Глава 66: Снова Встреча С Го Баокуном
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Они были в саду за домом кронпринца Цзина.
Помня о долгой истории отношений между двумя семьями, наследный принц пригласил фан Сианя расположиться поудобнее, а затем отправился поприветствовать других гостей — в конце концов, сегодня пришло много светил.
Но фан Сиань не знал о подводных течениях под спокойной поверхностью. Он прошелся вокруг, и среди кажущихся неупорядоченными сидений нашел отдаленное место, соответствующее его собственному темпераменту, и сел. Он увидел вино на маленьком столике, схватил чашку и опорожнил ее в рот, поджав губы.
В поле зрения не было ни одного простолюдина. Все разговоры так или иначе касались литературной классики. Он вздохнул и посмотрел на небо. Он втайне радовался, что солнце не слишком палит, иначе он не увидел бы на этом досадном поэтическом состязании нескольких красивых женщин, которые хотели послушать грустные стихи и понежиться в солнечных лучах.
Ученые, казалось, сидели так, как им было угодно, но они окружили небольшой стол на траве, так что мало кто смотрел на периферию. Несколько молодых аристократов по краям посмотрели на его лицо; они также были лично встречены наследным принцем, поэтому приветствовали его с любопытством. Он был готов к тому, что они спросят о его прошлом.
Никто не догадывался, из какого дома этот красивый молодой человек – улыбающийся от всего сердца, смеющийся и уверенно болтающий – был родом. Они немного поболтали, и он не мог не почувствовать, что они довольно скучны, поэтому он отошел от их праздной болтовни и спокойно ждал, когда начнется состязание.
Этот день не был похож на предыдущие несколько дней: солнце пригревало, ивы слегка покачивались, а редкие весенние ветры поднимали их воротники. Весенние вечерние ветры не были ни холодными, ни свирепыми и ласково касались их, словно невидимые руки. Это был приятный вечер, и солнечный свет был таким, что хотелось спать. Фан Сиань не хотел показаться невежливым, поэтому он продолжал улыбаться, заставляя себя открыть глаза, слушая стихи и наблюдая, как гостям подают бокалы с вином. Но нежный весенний ветерок и теплое солнце все больше мешали ему изображать интерес к поэзии, и он обнаружил, что засыпает.
Он уловил несколько строчек: «по дороге в Лэйчжоу во сне я столкнулся со следующей сценой. Я не был отшельником, выпрашивающим деньги, я смеялся над собой…- вино было крепким, старик был пьян, его кубок украшали узоры…люди Дуньи дрейфуют вокруг, но один способный человек остался позади…»
Фан Сянь ущипнул себя, чтобы не уснуть. Несмотря на то, что он не очень любил читать стихи, на таком мероприятии, как это, он не мог вести себя как неряшливый молодой человек, которым он был, когда ему было 16 в его прошлой жизни. Поэтому он улыбнулся, ошеломленно глядя на открывшуюся перед ним сцену.
Пока он смотрел, он заметил кого-то, кто казался ему почти знакомым. Группа людей сидела на самых удобных местах на берегу озера – это были го Баокун и Хэ Цзунвэй, с которыми он столкнулся несколько дней назад. Фан Сянь нахмурилась. Наследный принц Цзин, без сомнения, знал о драке, которая произошла между семьями Фан и Го; почему он счел нужным пригласить их обоих сюда?
Казалось, они заметили, что фан Сянь пристально смотрит на них. Го Баокун отвел взгляд от красивых женщин на другой стороне озера. Когда он увидел фан Сианя, выражение его лица изменилось, и он был не в состоянии сохранить свою ученую элегантность. Не раздумывая, он бросил на стол показной складной веер, который держал в руках.
Неподалеку ученый из колледжа высшего образования читал лекцию о классике, поэтому мало кто обратил внимание на реакцию го Баокуна.
Спутники го Баокуна проследили за его взглядом и заметили спрятавшегося в углу Фань Сяня. Они все рассердились. Здесь было так много выдающихся ученых, все без телохранителей; если бы этот сопляк из семьи фанов решил начать новую драку, кто бы его остановил?
Но фан Сянь улыбнулся, глядя на них, и кивнул, как будто приветствуя друзей.
Стол зашептался между собой, и между ними вспыхнули мрачные улыбки. Постоянно опущенное лицо го Баокуна казалось почти довольным. Только он, казалось, был против этого.
——————————————————————————
Они не знали, что делали девушки под этим белым шелком, но одна женщина постоянно ходила туда-сюда с экземплярами стихотворений, написанных женщинами, и читала их вслух, чтобы ученые могли судить.
Кронпринц рассмеялся: -Хотя женщины и не могут сравниться с мужчинами, — сказал он вслух, — литература-это не то же самое, что грубая сила боя. Не волнуйтесь, господа, вам не удастся превзойти этих слабых женщин.»
Толпа соглашалась, смеялась и болтала между собой. Кто-то придумал: напишите стихотворение на тему, и лучшие три стихотворения будут перенесены на противоположную сторону озера.
Ученый, сидевший за столом го Баокуна, обернулся и сложил руки рупором в знак приветствия. -Я всего лишь бездарный поэт, но могу ли я предположить, что темой будут воды этого озера?»
«Отлично. Сегодняшняя сине-зеленая рябь плывет, как золото…- кто-то начал писать.
-Это будет очень хорошо. Как я смотрю на красивое озеро и горный пейзаж…- кто-то другой изложил свою поэму.
Го Баокун пристально посмотрел в сторону фан Сианя. -Я не знал, что молодой мастер фан будет здесь сегодня, — громко сказал он. -Почему бы нам не позволить ему начать?»
Фан Сиань пришел сюда по приказу своего отца. Он должен был появиться перед жителями столицы и ничего больше. Когда он услышал, что они хотят, чтобы он писал стихи, он улыбнулся. -Я действительно не настолько велик, — сказал он, качая головой. — Пожалуйста, не стесняйтесь спросить кого-нибудь еще.»
Видя, что он отступает, го Баокун почувствовал еще больше, что фан Сиань был только внешностью и без мозгов. — Он холодно рассмеялся. «На днях в Yi Shijiu вы болтали, говоря, что вам не нравятся ученые, но теперь вы так скупы с вашими советами. Ты действительно много о себе думаешь.»
Услышав это, присутствующие люди наконец поняли, что у двух молодых людей была история вражды друг с другом; поэзия была только предлогом, чтобы начать борьбу. Большинство людей в особняке были гостями наследного принца Цзина. Хотя они не знали, кто такой фан Сиань, они видели, что он, казалось, был в дружеских отношениях с наследным принцем, поэтому некоторые начали задаваться вопросом, был ли он сыном клана фан, но никто из них не догадался, что он был сыном графа Синана.
Наблюдая, как люди вокруг него обсуждают разные вещи, го Баокун сделал глоток чая и зловеще рассмеялся. — Брат фан прибыл в столицу всего несколько дней назад. Я думаю, мы все должны услышать, что он скажет.»
Люди на конкурсе не были идиотами; они сразу поняли личность фан Сианя. Когда они смотрели на него, они чувствовали укол жалости, легкий след презрения и ряд других сложных чувств.
Выражение лица фан Сяня не изменилось от слабой улыбки, которую он носил раньше, но он продолжал отказываться сочинять стихи. Когда кронпринц Цзин увидел его улыбку, он почувствовал себя еще более неспособным оценить глубину этого молодого человека. Странный взгляд мелькнул в его глазах, и он заговорил, чтобы предложить компромисс. — Стихи можно писать только по доброй воле, а брат фан явно не хочет писать сегодня. Господа, вам придется писать самим.»
Фан Сиань лениво облокотился на маленький наклонный столик, глядя на людей, слоняющихся вокруг, слушая их среднюю-в-лучшем-прозу. Все это было довольно скучно. На взгляд наблюдателя, он выглядел довольно дерзко. Кто-то невольно усмехнулся. — Юная леди из семейства фанов хорошо известна в столице своей поэзией. Довольно удивительно, что молодой мастер фан так молчалив.»
— Тихо спросил го Баокун. -Ну, он вырос не в поместье, — засмеялся он, — конечно, он не такой, как все остальные.- Хотя он говорил тихо, он постарался, чтобы все вокруг знали об этом. Хотя Королевство Цин процветало в культурном отношении, статус незаконнорожденных детей оставался столь же низким, как и прежде. Статус фан Сианя был весьма щекотливой темой. Когда люди слышали его тщательно подобранные слова, странная атмосфера наполняла окрестности.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
