Глава 77: во Дворце
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Толпа поняла ситуацию после того, как Сун сирен заговорила. Здесь собрались люди из столицы, которые работали ночными сменами. После того, как их допросила Сун сирен, все они признались, что видели, как семейная карета фан направлялась на Запад вчера после выхода из дворца Цзин, не возвращаясь в особняк, только осторожно возвращаясь в особняк фан посреди ночи.
Фан Сянь наблюдал за происходящим, слегка прищурившись. Он был весьма впечатлен тем, насколько способной была семья го найти так много свидетелей всего за полдня. Видя, что фан Сянь не беспокоится, Чжэн ту начал паниковать. — Что бы ты ни делал, не признавайся ни в чем. Просто скажите, что семья го подкупила их деньгами.»
Фан Сянь со вздохом ответила: «Это правда, что Го Баокун подвергся нападению и был ужасно ранен. Почему он пошел на все эти неприятности и деньги только для того, чтобы подставить меня? Это не имеет никакого смысла.- Чжэн ту замолчал, так как не ожидал, что молодой господин будет думать в перспективе их противника.
Именно тогда губы сон Сирена скривились в усмешке, когда он посмотрел на фан Сианя: «разве Мистер ФАН не был дома вчера вечером? Почему же так много свидетелей, которые утверждают обратное? Осмелюсь ли я спросить Мистера фана, что он делал посреди ночи, что требовало такой осторожности?»
Столичный магистрат Мэй Чжили взглянул на фан Сианя и подумал, как тот отреагирует.
Во дворе воцарилась тяжелая тишина.
Фан Сянь выдохнула. На его лице отразилось смущение, как будто его тайна была раскрыта. — Вчера вечером … я был в пьяной таверне «Бессмертный».»
Все знали, что это за место-Таверна пьяного Бессмертного. Было вполне понятно, почему он решил не афишировать свое желание провести ночь в публичном доме. Толпа ответила «охами» и засмеялась, а некоторые люди высмеяли фан Сианя. С другой стороны, Мэй жили, казалось, испытала облегчение от такого объяснения. Тем не менее, улыбка осталась на лице сон Сирена, когда он прямо спросил: «пьяная Бессмертная Таверна? У Мистера фана есть кто-нибудь, кто может это подтвердить?»
— Си Лили может поручиться за меня.- Неловко ответил фан Сянь.
Сон сирен сделал паузу, прежде чем заговорить насмешливо: Но … Мисс Си Лили покинула столицу сегодня утром, чтобы отправиться в Сучжоу. Какое прекрасное совпадение, можно подумать, что кто-то боится, что она может сказать что-то, чего ей не следует говорить.»
Фан Сянь поднял голову и уставился на сон Сирена. Только тогда он понял, что семья го каким-то образом вынудила Мисс Си Лили уехать из столицы. Похоже, они пришли подготовленными. Увидев безмолвное состояние фан Сианя, Сун сирен точно знала, что он должен был сделать. Он поклонился Мэй жили: «теперь все совершенно очевидно. Мистер фан избил кого-то и признался в этом позже. Прошу арестовать этого преступника и решить вопрос о его наказании.»
Чжэн Ту, который некоторое время молчал, внезапно заговорил: «какое великолепное заключение. Только потому, что мой хозяин был поздно ночью, он обвиняется в таком серьезном преступлении?»
— Тогда почему ты заранее сказал, что он был в особняке в течение всей ночи, когда его не было дома, — продолжала настаивать Сун сирен. — я не знаю, где он был.»
Чжэн ту мгновенно ответил:» посещение проституток-это не совсем уважаемая вещь, чтобы сказать, поэтому у нас не было выбора, кроме как… » смех сон Сирена прервал его. — Навещать проституток? Так скажи мне, где же проститутка?»
Он замахал руками в воздухе и проревел: «Мистер го и Мистер фан недавно поссорились, а вчера на Мистера го напали. Нападавший был высокомерен и утверждал, что это фан Сиань. Mr Fan did not return to Fan mansion at the time of the attack and he can’t account to where he was. Очевидная истина лежит прямо перед вашими глазами. Как ты думаешь, кто виноват?»
Мэй жили холодно посмотрела на адвоката. Неужели он действительно думает, что сможет покончить с этим делом, даже если раскроет его? Неужели он не понимает, что это не обычное судебное дело? Похоже, он переоценил знаменитого адвоката.
Мэй Чжили повернулась и спросила фан Сианя: «у вас есть доказательства, чтобы доказать, где вы были прошлой ночью?»
Фан Сянь подумала об этом и рассмеялась. — Вообще-то … пришел и принц Цзин. Он считается свидетелем?»
Если принц Цзин был втянут в это дело, то Мэй Чжили никоим образом не собиралась продолжать судить это дело. Его лицо потемнело, когда он позвал людей рядом с собой и что-то прошептал им. Затем он объявил, что заканчивает дело на сегодня.
Фан Сянь должен был остаться в столице на все времена. Естественно, семья го не была счастлива, но они ничего не могли сделать, так как свидетель их оппонента был важной фигурой. А пока они могли лишь продолжить обсуждение своей тактики. Поняв, что скучная концовка скучного спора закончилась, толпа удалилась после целого ряда разочарованных вздохов.
Когда фан Сиань и Чжэн ту вышли из здания суда, они были удивлены, увидев ожидающую их Сун сирен.
— Мистер Фан.- Сон сирен с улыбкой поклонилась.
Фан Сиань вернул поклон, хотя и не имел ни малейшего представления, что задумала Сун сирен.
Сон сирен тихо сказала: «я в долгу перед семьей го. Это был не мой выбор, чтобы вызвать какое-либо оскорбление. Мое извинение.- Фан Сянь вдруг кое-что вспомнила: «неужели Мисс Си Лили действительно уезжает из столицы?»
«Да.»Выйдя из зала суда, Сун сирен отнеслась к Фань Сянь с предельным уважением. Фан Сянь пристально посмотрела ему в глаза и спросила: «Это была твоя работа, или это была семья го?- Сон сирен удивилась, когда он ответил: «Я думал, что это мистер фан заставил ее покинуть столицу… так ты действительно был в пьяной таверне Бессмертного прошлой ночью?»
— Неужели ты действительно думаешь, что я напал на го Баокуна? — с горечью спросил фан Сянь.»Несмотря на то, что дело было закрыто в течение дня, не было конца для дебатов. После некоторого обсуждения сон сирен развернулся и уехал.
Фан Сянь проводила его взглядом и с любопытством спросила: «какой смысл хорошо обращаться со мной после того, как ты меня обидел?»
— Сон сирен-умный человек. Чжэн ту засмеялся и покачал головой, тихо говоря: «молодой господин, вы никогда не говорили мне, что ходили пить с принцем Цзин. Тактика сон Сирена чуть не заставила меня испугаться до смерти.»
Фан Сянь засмеялся: «все знают, что зал суда-это всего лишь сцена. Почему ты нервничаешь из-за пустяков?»
Чжэн ту покачал головой и вздохнул: «это не имеет значения, как эта ситуация играет; мы уже сильно оскорбили семью го.»
— Что бы мы ни делали, мы кого-нибудь обидим. С таким же успехом мы могли бы попрактиковаться на ком-то, кто заслуживает обиды.»
— Молодой господин, ваш… фальшивое имя и имя проститутки… Это займет всего один день, чтобы они распространились по всей столице.»
-Таково было мое намерение. Я могу только надеяться на лучшее.»
-Я весьма впечатлен.»
-Ты слишком скромничаешь.»
В глубине дворцовой территории солнце сияло на желтых стеклянных плитках, которые излучали золотистый свет. Устрашающие ярко-красные высокие стены создавали ощущение заточения. В саду добродушная пожилая дама слушала разговор женщин-чиновниц, полузакрыв глаза. Рядом с ней сидели две знатные дамы, сидевшие за каменным столом, уставленным экзотическими фруктами и овощами. Одна из женщин выглядела вполне прилично, глаза как у Феникса и ярко-красные губы, и она, казалось, полностью контролировала выражение своего лица. Она очистила фрукт и осторожно скормила его старой леди.
-Это ты, дорогая королева?- Старая леди открыла глаза, когда ей принесли фрукты. — Она улыбнулась и продолжила: — Ты должен оставить все это младшим. Ты правишь дворцом, матерью нации. — Зачем ты это делаешь?»
Леди тепло рассмеялась и сказала: «Я всего лишь выполняю свои сыновние обязанности.»
Оказалось, что эта дама была королевой страны, а старая дама, которой она служила, была матерью императора, которая раньше была королевой Ченг, а теперь вдовствующей императрицей. Итак, кто была другая леди, которая может сидеть рядом с королевой?
— Ладно, тебе не нужно здесь оставаться.- Вдовствующая императрица обратилась к служанкам: — теперь вы можете идти.»
Служанки ушли, за исключением двух старших горничных. Вдовствующая императрица закрыла глаза, чтобы отдохнуть, и спросила: «Что вы думаете о стихотворении, которое мы слышали, о том, что написал молодой мальчик фан Сиань?»
Королева улыбнулась и сказала: «я не понимаю искусства литературы, но я думаю, что стихотворение звучало хорошо.»
Вдовствующая императрица усмехнулась: «»хорошо» даже не описывает этого. Давайте даже не будем упоминать о том, как это стихотворение радовало публику, давайте поговорим о стихотворении, услышанном от посетителя издалека… как это могло быть работой обычного ученого…? Это просто… — видя, что вдовствующая императрица не находит слов, королева спросила: — Это просто что?»
Вдовствующая императрица выдохнула и продолжила: «просто каждая строчка переполнена печалью. Как мог кто-то столь юный выразить горькую печаль с такой зрелостью? Такое чувство, что он несчастный ребенок.»
Услышав это, дама, которая все это время молчала, вдруг разрыдалась. — Вдовствующая Императрица говорит несерьезно, — поспешила успокоить ее королева. В любом случае, если юный мальчик фан Сиань действительно был несчастлив, это можно было легко исправить взмахом пальца вдовствующей императрицы.»
Вдовствующая императрица не любила этого плача и говорила с недовольным выражением лица: «я родила троих детей. Мне не нужно говорить об императоре. Ли Чжи постоянно слоняется без дела, но, по крайней мере, он знает, что можно жить свободно. И ты, ты постоянно плакала в течение последних 10 лет, но все еще не понимаешь… Это же так…- Она не могла продолжать резкие слова, потому что, в конце концов, ее дочь вела горькую жизнь и ей не на кого было положиться.
— Мое дитя уже несчастно, но император, мой родной брат, устроил так, чтобы она вышла замуж за кого-то из семьи фанов, а это еще более несчастливо. Как же мы должны жить своей жизнью? Что будет с Ченер, если ее болезнь не улучшится?- Эта хрупкая всхлипывающая леди была потенциальной свекровью фан Сианя-незамужней старшей принцессой!
Вдовствующая императрица больше не могла сдерживать свой гнев, и она отругала ее. — Причина ее болезни была связана с тобой, ее матерью, не сделавшей того, что было необходимо, чтобы помочь ей. Как можно было так нагло жаловаться! Что случилось с ребенком семьи фанатов? Он проделал весь этот путь из Данчжоу без единой жалобы только для того, чтобы усилить ее благословение. Даже если он был бедным ребенком без какой-либо репутации, вы не должны игнорировать усилия семьи фан для нашего императора.»
Служанки давно ушли, и только две старые служанки стояли по сторонам, их лица были серьезны и не обращали внимания на разговор.
Вдовствующая императрица была так рассержена, что ее дыхание стало тяжелым и частым. Королева подняла его руку, чтобы утешить ее, но вдовствующая императрица оттолкнула ее. Она немного успокоилась, прежде чем снова заговорить, — в любом случае, Чен’Эр должен когда-нибудь жениться. Вряд ли у нее была бы хорошая жизнь, если бы она вышла замуж за правительственного чиновника. Вот Это Веер… Фанат чего?»
Королева быстро напомнила ей: «фан Сиань.»
-Совершенно верно, фан Сиань. Вы уже слышали, что он талантливый ребенок и подходит для Chen’ER. Мы не делаем ничего плохого по отношению к ней.- Вдова несколько раз вздохнула, прежде чем продолжить, — более того, император уже одобрил этот брак, так что какая мне от него польза?»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
