༺ Фестиваль (5) ༻
На пути, ведущем к 3-й улице.
Вера шла по улице, спокойно наблюдая за выражением лица Рене. Ее лицо было наполнено раздражением.
Это произошло потому, что Рене была очень зла.
Так! Так!
Трость Рене упала на пол с оттенком недовольства. Это было не «тап-тап», а «так-так».
Уже одно это могло сказать, насколько злилась Рене в данный момент, поэтому выражение лица Веры не могло быть лучше.
Так было с тех пор, как он на некоторое время покинул открытый зал, пытаясь хоть как-то контролировать свои взволнованные чувства.
Почувствовав нарастающее чувство отчаяния, Вера осторожно заговорила с Рене.
«Как прошел фестиваль?»
«…»
«…К счастью, фестиваль прошел благополучно, несмотря на инцидент».
«…»
«Также…»
Вера замолчала, а он продолжил, не в силах придумать, что еще сказать.
Их окутала невероятно неловкая атмосфера.
В разгар всего этого Вера, которая даже не знала, почему Рене злится, начала искать причину, указывая не на те места.
‘Принц?’
Сделал ли Второй Принц что-нибудь грубое, пока его не было?
‘Нет.’
Когда он вернулся, Второй Принц просто тихо стоял со своим характерным ошеломленным выражением лица.
— Разве ей не понравилось представление?
Этого не могло быть, поскольку реакция Рене была хорошей, поскольку она слушала выступление прямо перед его уходом.
Почувствовав, как у него закружилась голова, Вера посмотрела на их сцепленные руки.
Они не скрещивали руки, и их пальцы даже не были переплетены. Это выглядело так же, как если бы он положил руку поверх своей руки.
Его это почему-то огорчило.
Вера посмотрела на Рене, не зная, что сказать, и наконец сумела произнести слова.
«…Я прошу прощения.»
Что бы это ни было, он решил извиниться и посмотреть.
А потом…
Остановить
—
Рене остановилась.
— За что ты извиняешься?
На лице Рене появилось резкое выражение, когда она наконец открыла рот.
Вера снова вздрогнула от выражения ее лица и поспешно добавила.
«Я прошу прощения за то, что не был внимателен к чувствам святого. Возможно, среди тех, которые я вам сегодня показывал, было место, которое вам не понравилось. Прошу прощения за невнимательность…»
«Это не так.»
«…Да?»
«Это было хорошо.»
Она говорила резким тоном.
Вера почувствовала, как его замешательство растёт. Она сказала, что это хорошо, но почему выражение ее лица было плохим? Почему она так разозлилась?
Пока он продолжал волноваться, Веру прошиб холодный пот. В конце концов, он не смог найти ответ, сколько бы ни думал об этом, поэтому…
«…Я прошу прощения.»
Он повторил те же слова еще раз.
— И за что ты извиняешься?
Рене ответила так же, как и раньше.
Вера почувствовала себя неловко от своего ответа. Резкий ответ Рене был подобен игле, вонзившейся ему в сердце.
Что я должен делать?
Вера продолжала волноваться и в конце концов решила взглянуть в лицо ситуации.
Разве это не так? В конце концов, это не была проблема, которую нельзя было решить, просто обратив внимание на выражение ее лица. Если бы размышления об этом могли дать ответ, он бы уже знал.
Поэтому пришло время выразить свои истинные чувства и принести искренние извинения.
Приняв решение, Вера отпустила руку Рене и с громким «стуком» опустилась на колени на землю! затем открыл рот, глядя вниз.
«Я прошу прощения. Я, Вера, слишком глупа, чтобы понять волю Святого. Пожалуйста, научите меня.»
Тело Рене задрожало. На ее резком лице отразилось смущение.
«…Да?»
«Если ты научишь меня, я никогда больше не буду оскорблять чувства Святого тем же самым. Но если вы мне не поверите, то я принесу клятву…»
«Нет!»
Ошарашенная словом «клятва», Рене быстро опровергла его. Она чувствовала, что ее гнев улетучился из-за внезапных действий Веры.
«Пожалуйста, научите меня.»
Когда Вера повторила его слова, тело Рене задрожало, а разум опустел.
Конечно, это произошло потому, что ей было неловко сказать ему, почему она злится.
— Я-я расстроен из-за того, что мы сцепились руками…
Как она могла сказать, что злится из-за того, что их руки больше не переплетены?
Не было бы слишком неловко сказать собственными устами, что она расстроена чем-то столь пустяковым?
Лицо Рене покраснело еще больше.
Не имея возможности выразить свои истинные чувства и теряя слова, Рене тут же взорвалась мыслью, что «что бы ни случилось, происходит», поскольку она не могла придумать подходящего оправдания.
— Т-вот почему я не могу!
«Да?»
«Нужно ли мне кормить тебя чем-то вроде этого? Хм? Если вы не знаете, продолжайте учиться, пока не узнаете! Если не можешь, делай, пока не сможешь! Проявите свою настойчивость, чтобы узнать это!»
Она даже не знала, что говорит. Она лишь повторила слова увещевания, которые Норн однажды сказал паладинам под своим командованием.
Лишь позже она осознала свою ошибку, но, подумав, что сейчас будет странно взять назад свои слова, Рене напрягла слепые глаза и продолжила говорить.
«Если ты не знаешь, твоя жизнь в Святом Королевстве закончилась? Хм? В наши дни люди не могут функционировать из-за таких вещей! «Сделай это, пожалуйста~ Сделай это, пожалуйста~» Люди не могут думать самостоятельно!»
Эту фразу люди часто использовали в наши дни.
«Я ап…»
«Я имею в виду, не делай того, за что тебе придется извиняться!»
«Я апо…»
«Если тебе так нравится извиняться, почему бы не стать апологетом!?»1
T/N: На английском это не работает, но исходный текст представляет собой каламбур «송구», который может означать «извиниться» или «бросить мяч». Это было бы типа: «Почему бы не стать спортсменом!?»
Рене хотелось плакать.
Несмотря на то, что она продолжала думать: «Это неправильно», она не могла перестать говорить, потому что уже набрала обороты.
Она надеялась, что это скоро прекратится, но этот бестактный человек продолжал извиняться.
«Вот почему я не могу спать спокойно! «Что за несчастный случай с тобой произойдет завтра~ Как долго мне придется кормить вас одного за другим~» Когда я ложусь с этой мыслью, у меня вырывается вздох! Вздох!»
На покрасневшем лице Рене на глаза навернулись слезы стыда.
Вера почувствовала, как при виде ее лица у него снова остановилось дыхание.
«Нет. Вы не должны говорить мне. Думаю, я слишком поспешно сдался. Подумав глубже, я снова дам Святому ответ».
Вздрогни.
Рене замолчала.
Обнаружив прорыв в словах Веры, лицо Рене прояснилось, и она продолжила говорить.
— Ч-ты хочешь?
«Да, я запечатлю учение Святого на своих костях и сам буду искать ответ».
Когда напряжение начало рассеиваться, Рене почувствовала облегчение от того, что наконец-то смогла перестать произносить эти странные слова.
«Хм-м-м! Хорошо продуманный.»
Почувствовав себя более непринужденно, Рене забыла, почему злится, и заговорила с яркой улыбкой на лице.
«Вставать. Мари, должно быть, волнуется.
Вера наклонила голову и медленно поднялась на ноги. Это произошло потому, что он не мог судить, хорошо ли решено дело или нет.
Хотя к счастью, настроение Рене улучшилось, он не мог не задаться вопросом, что ему делать, если что-то подобное произойдет снова.
«Ну давай же.»
Рене протянула руку.
Вера вздрогнула от руки, протянутой в его сторону, как будто она пыталась сделать что-то кроме того, чтобы держать его за руку, а затем почувствовала, как в его голове мелькнула мысль.
«Может быть…»
Скрестить руки?
Возможно, она разозлилась, потому что он развязал им руки, когда бросился уходить.
Хотя это звучало маловероятно, Вера не могла игнорировать возможность, которая пришла ему в голову, и просто уставилась на Рене.
— Давай поторопимся, ладно?
— настаивала Рене, размахивая рукой вверх и вниз.
Вера протянула ему руку и кивнула.
Рука Рене обняла его, и ее тело прижалось к нему.
Твич
—
Вздрогнув, Вера выбросила эти предположения из головы.
Он чувствовал, что было бы неловко спрашивать, верно ли его предположение. У него было предчувствие, что лучше было бы просто промолчать и похоронить ответ.
Глядя прямо перед собой на мягкое ощущение, которое он снова почувствовал в своей руке, Вера начала двигаться вперед.
Звук трости сменился звуком «так-так» на «стук-стук».
Пока они шли, их лица светились одинаковым оттенком красного в свете волшебной лампы.
***
«Мои извинения.»
В кабинете особняка граф Байшур склонил голову перед Рене и Верой.
«Его Высочество Второй Принц тоже о многом размышляет, поэтому, пожалуйста, простите нас за то, что произошло…»
«Н-нет! Я не злюсь!»
Когда Рене удивленным тоном выпалила отказ, граф вздохнул с облегчением.
— …Спасибо, что сказали это.
Граф Байшур почувствовал, как у него пульсирует голова от проклятой хронической головной боли, и достал что-то из нагрудного кармана.
«Это немного, но я предлагаю это в качестве извинения».
Из его нагрудного кармана вылез позолоченный конверт.
Рене получила конверт, переданный графом, и склонила голову, рассматривая грубую текстуру конверта.
«Что это?»
«Это VIP-билет на публичный аукцион, который состоится через два дня».
Брови Веры поползли вверх. Это было потому, что это тоже был ему знакомый предмет.
«Тебе удалось заполучить это. Я знаю, что их доступно только сорок.
На каждый год фестиваля выдавалось всего 40 билетов в VIP-отдел аукционного дома. Это был бесценный артефакт, стоивший столько же, сколько дом в столице Империи.
В то время как в душе Веры возникли сомнения по поводу поведения графа, который вручил что-то слишком большое для извинений, граф добавил объяснение.
«Это билет Его Высочества наследного принца. Он хотел извиниться за грубость, вызванную Его Высочеством Вторым Принцем, и вместо этого отправил это».
Это был жест извинения и способ уладить вопрос.
Наследный принц, который не был заинтересован в трате денег на такие вещи, как аукционы, отдал билеты Рене, чтобы поднять настроение своему брату и избавиться от лишних билетов.
Разумеется, граф Байшур не упомянул об этой части отдельно за ненадобностью.
«Спасибо.»
Рене слегка улыбнулась, возясь с поверхностью конверта.
‘Сорвать джекпот.’
Рене, которая была раздражена побегом Веры и даже не обратила тогда внимания на Второго принца, была так счастлива от билета, который внезапно был дан в качестве извинения.
«На аукционе много интересных вещей, правда?»
«На самом деле, его можно назвать цветком фестиваля. Меня всегда удивляет, откуда они берут эти необычные предметы».
— А, граф тоже собирается?
— Мне нужно идти охранять.
«Ах…»
Так вот, он работает даже во время фестиваля.
«Нет, они, вероятно, более заняты, потому что это фестиваль».
Сожалея об этой мысли, пришедшей ей в голову, Рене продолжила с легкой улыбкой.
— Вам, должно быть, через многое предстоит пройти, граф.
«Это то, что необходимо сделать».
— Но не следует ли тебе хотя бы взять выходной? Ты мог бы пойти куда-нибудь с Мари.
«На самом деле на следующей неделе я взял отпуск. По совпадению, в это время там был мяч».
«Ах, если подумать, это будет на следующей неделе».
«Благословение Второго Принца… Пожалуйста, позаботьтесь о нем».
«Конечно.»
Говорили о благословении церемонии совершеннолетия Альбрехта, которая совпала с балом.
Граф Байшур почувствовал себя неловко, увидев слегка улыбающуюся Рене.
«Надеюсь, принц не станет причиной еще одного несчастного случая».
Беспокойство было вызвано состоянием Альбрехта, которого он проверил перед отъездом.
Было ли это из-за травмы, вызванной тем, что его ругали каждый раз, когда он встречал Рене, Второй Принц стал настолько напряженным, что дрожал при простом упоминании имени Рене.
В его нынешнем состоянии было трудно избавиться от беспокойства по поводу того, что произойдет, если Второй Принц покажет неподобающее появление на церемонии совершеннолетия.
«Пожалуйста, пусть церемония совершеннолетия пройдет спокойно…»
Это было место сбора всей знати Империи.
Член императорской семьи не должен показывать глупый вид.
Конечно, никто не ожидал от Альбрехта величественного вида, но он должен был хотя бы продемонстрировать достойный вид.
Головная боль заставила его пульсировать.
Впервые за долгое время граф Байшур помолился Господу.
Пожалуйста, помогите принцу стать более зрелым, чтобы эта головная боль не усиливалась.
Он не просил многого, просто чтобы Второй Принц повзрослел хотя бы на один день на церемонии совершеннолетия.
Граф Байшур горячо желал этого.
Оценить сериал можно здесь.
Расширенные главы доступны на genesistls.com
Иллюстрации к нашему дискорду — discord.gg/genеsistls
Мы набираем сотрудников!
『Мы ищем корейских переводчиков. Для получения более подробной информации, пожалуйста, присоединитесь к серверу Discord Genesis—』
1T/N: На английском это не работает, но исходный текст представляет собой каламбур «송구», который может означать «извиниться» или «бросить мяч». Это было бы типа: «Почему бы не стать спортсменом!?»
