༺ Ходрик (2) ༻
Вере не потребовалось много времени, чтобы понять слова Ходрика.
В его словах был ясный смысл.
«Апостолы предыдущих поколений…»
Он был Апостолом Клятвы последнего поколения. Вот что он говорил.
Вера потеряла дар речи. Ничего не приходило в голову, как реагировать на это заявление.
Тем временем Ходрик, словно сожалея о сказанных словах, поспешно удалился после сказанного.
[…Я оговорился. Кажется, для тебя это слишком, так что отдохни сегодня.]
Вера должна была помешать ему уйти, но он не смог.
Вера долго смотрела на угасающую спину Ходрика с ошеломленным выражением лица.
***
Если подумать, это имело смысл.
Хотя он и не думал об этом, существование Апостолов существовало всегда с момента создания земли. Было бы не странно, если бы нашелся хотя бы один человек, ставший нежитью, неспособный избавиться от своих привязанностей, сохранявшихся на протяжении всей этой долгой истории.
Поздно вечером.
Сидя за столом в отведенной ему каюте, Вера потерла лицо рукой, вспоминая последние семь с половиной лет, которые он провел в Святом Королевстве.
Поскольку он неожиданно встретил Апостола из предыдущего поколения, ему нужно было собрать информацию о том, кем именно был Ходрик.
Однако шансов, что он когда-нибудь найдет ответ, было мало.
«…Записи о предыдущих Апостолах запрещено читать».
Это касалось не только записей об апостолах, но все записи, относящиеся к истории Святого Королевства, были недоступны даже Святому Императору Варго и Святой Рене.
Об этом было сказано в Конституции Святого Королевства, которую распорядились сами Боги.
Единственным исключением, если таковое и было, были Апостолы Мудрости той эпохи.
Пока Вера продолжала размышлять, он в конце концов пришел к выводу.
«…Мне нужно собрать информацию».
Поскольку позиция Ходрика, похоже, не предполагала, что он готов раскрыть свою личность напрямую, было бы быстрее раскрыть его личность, собрав информацию через нежить в этом замке.
Если немного подумать, это оказалось несложной задачей.
Принимая во внимание Дуллахана, который выбрал Ходрика, чтобы встретиться с ним в качестве доказательства у входа в Колыбель, или Призрака, который вел их, когда они впервые вошли в замок, было ясно, что они не пытались скрыть личность Ходрика.
— …Они, должно быть, что-то знают.
Позиция Ходрика, когда он критиковал то, как Вера использовала свою силу, определенно была позицией человека, который знал истинную природу силы.
Если он не собирался отвечать сам, то Вере пришлось копать глубже и противостоять ему, чтобы получить ответы.
– Ты так легко клянешься.
Вере предстояло выяснить, что означает это заявление.
В темной комнате пепельные глаза Веры светились, пока он долго продолжал думать.
***
Собрать информацию было не так уж сложно.
Как и ожидала Вера, нежить старого замка без колебаний ответила на его вопросы.
– Сэр Ходрик? Ну, я не уверен, но… Я слышал, что он жил в этом замке даже в тот период, который внешний мир называет Эпохой Богов.
– Он образец для подражания для всех рыцарей! Вместо того, чтобы руководить словами, он всегда показывает своими действиями!
– Когда он один, он всегда выглядит грустным. Хм? Как мне увидеть его лицо, когда он в шлеме? Есть ли голова внутри шлема? Ох, это просто фигура речи. Разве вы не знаете, что такое метафора? Ты, должно быть, ничего не смыслишь в женщинах, да?
Было несколько нежити, которые время от времени разглагольствовали, в основном чепуху, но Вере в конце концов удалось собрать значимую информацию.
– Возможно, он был паладином… Мы так думаем. Сэр Ходрик учит леди Дженни и всегда ходит в церковь каждый день в одно и то же время, чтобы помолиться. О, теперь, когда я об этом думаю, вы, наверное, можете увидеть его прямо сейчас в церкви!
Тот факт, что Ходрик преподавал божественное искусство Дженни, Апостолу Смерти, и что он ходил в церковь молиться каждый день в одно и то же время.
Это было самым ярким доказательством того, что Ходрик был священнослужителем, который когда-то служил Святому Королевству и знал, как справиться со стигмой.
Конечно, даже имея эту информацию, Ходрик мог попытаться ее отрицать, но Вера была уверена. Угрозы и допросы были для Веры слишком привычными и легкими задачами.
Если смотреть со стороны входа в старый замок, в левом конце зала находилась небольшая церковь.
Войдя в здание, которое казалось совершенно неуместным, учитывая, что это была земля нежити, Вера обнаружила Ходрика молящимся, склонив голову, в центре церкви.
Вид рыцаря в черных доспехах, излучающего смертоносную ауру, стоящего на коленях перед крестом, казался столь же неловким.
Пока Вера молча смотрела, Ходрик говорил, не меняя позы, стоя на коленях.
[…Вы не молитесь?]
Вопрос возник из ниоткуда.
Когда он ответил, Вера почувствовала, как что-то пронзило его сердце.
«…Я не чувствую в этом необходимости».
Его голос дрожал, поскольку с тех пор, как он покинул Святое Королевство, он ни разу не нашел времени помолиться. Реакция последовала естественно.
Услышав ответ Веры, Ходрик слегка рассмеялся.
[О, Лушань будет разочарован.]
«…Если бы он был разочарован этим, он бы не наложил на меня клеймо».
[Это тоже верно. Небесные Боги, должно быть, знали, какой ты человек, прежде чем наложили на тебя клеймо.]
Ходрик встал с колен, повернулся к Вере и небрежно спросил.
[Итак, вы узнали немного обо мне?]
Вопрос, который подразумевал, что он знал, что делала Вера. Когда на лице Веры появилось удивленное выражение, Ходрик усмехнулся и добавил.
[Вы знали? Нежить здесь — это старые люди, прожившие как минимум несколько сотен лет. Колыбель – поистине неизменное место. Одна и та же рутина повторяется каждый день, и вы встречаете только одних и тех же людей. Итак, как вы думаете, что делают пожилые люди, когда им скучно? Их сплетни растут с каждым днем. Особенно, когда приходят такие посторонние, как ты.]
Подойдя к Вере, Ходрик игриво закончил предложение.
[Они говорят о том, что другие делают весь день и всю ночь… Нет, поскольку в Колыбели всегда ночь, выражение «весь день» было бы более уместным. В любом случае, они целый день говорят о других. Конечно, то, что ты делаешь, дошло и до моих ушей.]
Вера издала разочарованный звук, услышав объяснение Ходрика.
[Причина, по которой я не заставил их замолчать, заключается в том, что…]
Ходрик на мгновение остановился, глядя на Веру, прежде чем ответить.
[…Даже если я буду продолжать избегать этого, не думаю, что ты сдашься. Не так ли?]
— …Я не буду этого отрицать.
[Я знал это. Лушань любит упрямых людей.]
Ходрик улыбнулся несколько беззаботно, не оставаясь напряженным, молчаливым или отрицающим, а вместо этого спокойно участвуя в разговоре.
Вера подумала, что, возможно, Ходрик разрешил какой-то внутренний конфликт, о котором он не подозревал, и затем затронула главную тему.
«Я хочу у тебя кое-что спросить.»
[Вперед, продолжать.]
«Ты помнишь, что ты мне сказал? О том, почему я так легко клянусь.
[Моя память не настолько плоха, чтобы я уже забыл, что сказал накануне.]
«…Я хочу знать значение этих слов».
Наконец Вера задала свой вопрос и посмотрела на Ходрика с закрытым ртом.
Вера задала этот вопрос с величайшим уважением, поскольку Ходрик мог иметь более глубокое понимание этой силы, чем сама Вера. Ходрик долго молчал, прежде чем ответить.
[Другого смысла нет. Как я уже сказал, вы слишком злоупотребляете этой властью. Вот почему я это сказал.]
Ходрик еще раз взглянул на крест перед церковью, а затем продолжил бормочущим тоном.
[На самом деле, я хотел это скрыть. Нет никакой гарантии, что любой мой совет окажет на вас положительное влияние, верно? Даже если бы я показал, что я Апостол предыдущего поколения, это было бы не более чем хвастовство, верно? Более того, как для человека, который потерпел неудачу и стал одним из нежити, мои слова могут быть для тебя ядом.]
В его ясных и тихих словах, казалось, было чувство сожаления.
[Я не должен был этого говорить… но в тот момент, когда я увидел, как ты сражаешься, мне показалось, что я смотрю на себя в прошлом, и слова просто вырвались наружу. Мне было стыдно за свою прошлую жизнь, в которой я так сражался, и я даже не осознавал, что произношу эти слова.]
Вера молча выслушала длинную преамбулу.
[Внезапно я подумал, что если я чего-то не сделаю, ты можешь оказаться на том же пути, что и я. Поэтому я подумал и принял решение. Я хотел бы поделиться с вами историей этой неудачи.]
— …Ты называешь себя неудачником?
[Действительно, я потерпел неудачу. Вот почему я так себя называю. Надеюсь, что, услышав мою историю, вы пойдете другим путем, чем я.]
Ходрик сказал это и направился к скамьям в церкви. Он сел и указал на Веру.
[Пожалуйста, присаживайтесь. Разве я не пришел в место, где могу исповедоваться перед Богами? Находясь перед такой щедрой аудиторией, я постараюсь раскрыть свою историю, ничего не скрывая.]
Его тон был игривым, но скрытое сожаление было невыносимо тяжелым.
Не говоря больше ничего, Вера последовала словам Ходрика и села рядом с ним.
Ходрик на мгновение посмотрел на Веру, затем перевел взгляд на крест и начал свой рассказ.
***
Рыцарь Свободы Ходрик Фелисман.
Третий сын падшего дворянина, муж прекрасной Деллы и отец прекрасной Ашер.
Он вспомнил свое прошлое. Это было тогда, когда он был обычным человеком и при этом самым счастливым человеком в мире.
Это была история восьмиударного клейма, изменившая его жизнь.
[В тот день… в день, когда я получил клеймо, я поклялся жить ради своей семьи превыше всего. Я хотел бы владеть своим мечом, чтобы быть гордым мужем для своей жены. Я бы отдал свой меч ради улыбки моего ребенка. И при этом я преодолел стену, которую, как я думал, никогда не смогу пересечь в своей жизни.]
Он вспоминал моменты, которые оставались яркими, хотя и стали далекими воспоминаниями.
[Я был счастлив. Кроме того, я чувствовал ответственность. Мой разум был наполнен мыслью, что я должен выполнить тяжесть своей клятвы. Итак, я отправился в Элию со своей семьей. Там мы начали нашу новую жизнь.]
Он рассказывал о вещах, которые стали его давней привязанностью.
[После получения откровения я путешествовал по континенту. Я встретил бесчисленное количество людей и испытал бесчисленное количество вещей. Каждый раз я добавлял к своим клятвам. Я считал, что причина, по которой мне дали клеймо, была именно с этой целью.]
Он поклялся отдать свой меч ради бедных.
Он поклялся владеть своим мечом от имени тех, кто не может защитить себя.
И он поклялся владеть своим мечом ради родителей, которые хотели защитить своих детей, для тех, кто дорожил своими родителями, и для тех, кто хотел защитить своих близких.
[Итак, я обрел силу, которую никто не мог превзойти.]
Его слова прекратились. Ходрику пришлось собрать все свои силы, чтобы успокоить бушующее сердце, прежде чем продолжить.
Слова продолжились после того, как ему едва удалось подавить негодование на себя, которое пыталось усилить его смертоносную ауру.
[Когда пламя хаоса опустошило континент, до меня дошло, что что-то не так.]
— …Войну, ты имеешь в виду.
[Да, это была долгая война. По иронии судьбы, я, который любил давать пустые клятвы, стал тем, кто не мог использовать меч против кого-либо. Каждый в мире стал тем, кого мне пришлось защищать.]
Следующие слова были выражением затянувшегося сожаления, превратившего Ходрика в призрака.
[Даже те, кто пытался причинить вред моей семье.]
Это был насмешливый смех.
[Я что-то упустил из виду. На войне каждый одновременно и жертва, и злодей. Те, кто причинил вред моей семье, тоже были такими людьми.]
Это человеческая природа. Тот факт, что слабый тоже может быть злым, что любовь к кому-то также может причинить вред другому, и что тот, на кого я направил свой меч, был также тем, кого мне пришлось защищать.
Глупый человек, который по-настоящему не осознал тяжести своих обетов, обрел просветление только после того, как то, что он должен был защищать, исчезло.
[Только тогда я понял, как легко дать клятву, но как трудно ее исполнить, пожалуй, труднее всего на свете. Вот почему я не мог ничего защитить, беспомощно наблюдая, как мой мир рушится вокруг меня, вынужденный горевать в одиночестве среди руин.]
Закончив свой длинный рассказ, Ходрик посмотрел на Веру.
[Итак, я надеюсь, что вы не пойдете по тому же пути, что и я. Надеюсь, ты будешь более осторожен, чем кто-либо другой, принося клятву. И я надеюсь, что ты не рассматриваешь свою силу просто как чудо, которое удобно использовать.]
Далее последовал совет и в то же время предупреждение.
[Другими словами, не давайте слишком много клятв.]
Оценить этот сериал можно здесь.
Расширенные главы доступны на сайте genesistls.com.
Иллюстрации на нашем дискорде — discord.gg/genеsistls
Мы набираем сотрудников!
『Мы ищем корейских переводчиков. Для получения более подробной информации присоединяйтесь к дискорд-серверу Genesis—』
