—Джимми ПОВ—
Пораженный и униженный, я смотрю в пол, а председатель жюри прочищает горло.
«Ваша честь, мы, присяжные, признаем подсудимого виновным.”»
«Так говорите вы все?”»
«»»- Да, ваша честь, — хором отвечают члены жюри.»»»
Здание суда мгновенно становится шумным, так как, к моему смущению, все это фиаско стало довольно горячей темой в этом маленьком городке.
**Бах. Взрыв. Стук молотка по твердой поверхности стола.
Я медленно поднимаю голову и обнаруживаю, что стою одна в маленьком здании суда. Справа от меня стоит назначенный судом адвокат, а слева, в другом конце комнаты,-мой отец со своим бойфрендом, или, как его все знают, «другом» моего отца. Во всяком случае, я не идиотка, я знаю их отношения, но мне было все равно; я просто была счастлива, что он был счастлив. Однако проблема в том, что его парень-насильник, нарцисс, шантажист и, в конечном счете, причина, по которой я здесь.
После того, как я узнал все, что он сделал с моим отцом, я увидел красное. Все, вероятно, было бы хорошо в любом случае, но мой отец слишком боялся признаться в своих отношениях со своим » другом’. Поэтому, к моему удивлению, отец встал на его сторону.
Воздух жесток, и атмосфера густая, так как я жду, чтобы услышать, что ждет меня в будущем. «Джимми Нолан, по обвинению в нападении третьей степени суд признал вас виновным.”»
Судья снимает очки для чтения и смотрит на меня испепеляющим взглядом. «Ты опозорил весь город, Джимми. Вы напали на уважаемого человека без повода и могли убить его.”»
— Ошибаешься! Неправильно! Неправильно! Ублюдок, он… он …
Мои мысли прерываются продолжением Судьи. «Вам должно быть стыдно за себя, и этот суд собирается сделать из вас пример, чтобы показать людям, которые следят за этим делом, что город Бедфорд не допускает такого насилия.”»
‘Пример!? Нет! Почему он превратился в это?!
Сидя в полном смятении, я слышу, как отец спорит с этим человеком и его адвокатом.
*Судья стучит молотком по столу, чтобы заставить всех троих замолчать, прежде чем заговорить громким голосом: «Джимми Нолан, я приговариваю тебя к шести годам—”»
Адвокат противной стороны встает и прерывает судью, «Ваша честь! — кричит он.»
Лицо судьи становится красным как помидор, «Неужели мне придется обвинить вас в неуважении?!” он указывает молотком на адвоката «Чего ты хочешь?! Лучше бы это было уместно!”»»
«Извините, ваша честь, но мы хотели бы предложить решение, которое не предполагает, что Джимми отправится в тюрьму.”»
Судья поднимает бровь и переводит взгляд с одного мужчины на другого., «Обычно это не так, но, учитывая уникальные обстоятельства, продолжайте и говорите то, что вы хотите сказать.”»
Несмотря на бурлящие передо мной дебаты, мое внимание привлекает кое-что еще. Мир становится пугающе тихим, когда я оглядываюсь. Такое уже случалось раньше? Очень давно.
Громкий скрип эхом разносится по комнате, и я с тревогой пробегаю взглядом по залу суда в поисках его источника. В конце концов я замечаю, что дверь рядом с Судьей едва приоткрыта, и с любопытством наклоняюсь вперед, чтобы получше рассмотреть.
Низкий постукивающий звук отдается эхом, когда пара длинных костлявых серых пальцев протягивается из щели, заставляя мои глаза широко раскрыться. Рука раскрывается, обнажая кожистую ладонь, когда лоскут кожи расщепляется, обнажая налитый кровью глаз. Глазное яблоко вращается в ладони, жадно оглядывая комнату, пока наши взгляды не встречаются. Тут же рука дергается за дверь и захлопывает ее. Мое видение, кажется, искажается, когда мир исчезает.
…
…
…
Мужчина в военно — морской форме с размаху швыряет мне в грудь сумку, отчего я едва не задыхаюсь., «Вот твой морской мешок, рекрут! Все, в чем вы приехали, снимайте и складывайте в коробки вон там! Напишите свой адрес и отправьте его домой!”»
Немного слюны попадает мне в лицо, заставляя меня на мгновение заколебаться, «- Сэр! У этого рекрута есть вопрос, сэр!”»
Он пихает еще один морской мешок в руки другого новобранца, «Это » Да, шеф’, рекрут!” рявкает он.»
Я выпрямляю спину, «Да, шеф!”»
«Так в чем же дело, рекрут?! Сейчас не время для болтовни!”»
«Э-э-э, сэр! Я … я имею в виду шефа!” Я делаю глубокий вдох, успокаивая свою тревогу., «Что нам делать, если у нас нет дома, куда мы могли бы его отправить, сэр!.. — шеф!”»»
«Нет дома!?” Он показывает на черный мусорный бак в углу комнаты, «Тогда выброси их на помойку, рекрут! Вы не можете держать здесь свою гражданскую одежду!”»»
Кивнув, я бросаюсь прочь от шефа, пока он не решил сделать из меня пример. Примерно через пятнадцать минут я стою в своей обычной морской одежде, держа в руках последние остатки моей прежней жизни, которые, казалось, исчезли в одночасье.
— Я вернусь более сильным, и даже несмотря на то, что ты был слишком трусом, чтобы признать правду, папа… Джеймс, я не ненавижу тебя, но ты потерял сына. Надеюсь, ты найдешь счастье с этим ублюдком.
Я откидываю с глаз длинные волосы, бросаю последний взгляд на свою любимую футболку с графическим рисунком «Тим и Берри» и без дальнейших пауз бросаю ее в мусорное ведро. Внезапно из мусорного ведра доносится громкое воркование, комната начинает мерцать, и в голове у меня становится пусто.
…
…
Четыре дня спустя мы стоим в очереди, а РКЦ кричит на толстяка рядом со мной. Я машинально потираю свою лысую голову, чувствуя щетину своих коротких колючих волос, сопротивляясь желанию вздохнуть.
«Убери руку с воздуха, новобранец! Это не классная комната!” Я вздрагиваю после того, как внезапно слышу, как РКЦ кричит мне в ухо.»
«Понял, старшина! Это не классная комната!” — повторяю я ему, временно удовлетворяя его потребность внимательно следить за каждым моим действием.»
Удовлетворенный, он возвращается к толстяку рядом со мной., «Как это ты так не в форме?! Ты ничтожен, как футбольная бита! Почему ты здесь?!”»
«Старшина, я здесь, чтобы доказать свою правоту! — краем глаза я вижу, как толстяк напускает на себя вид полной убежденности., «Чтобы доказать, что я могу сделать нечто большее, чем я сам, старшина! Чтобы доказать, что я могу сделать мир лучше! Чтобы доказать, что я могу быть одним из тех мужчин, на которых молодые парни могут равняться когда-нибудь!”»»
«Это идеальный ответ, рекрут! Настолько идеально, что я даже не буду смеяться над тем, что ты хочешь стать еще больше, чем ты уже есть! — РДК улыбается и начинает отступать.»
В то же время толстяк смотрит на меня, подмигивая и ухмыляясь. «Вообще-то я здесь потому, что цыпочки любят солдат, — говорит он мне тихим голосом.»
РДЦ немедленно останавливается, делает беспрецедентно идеальный поворот на сто восемьдесят градусов и устремляется обратно к толстяку. «Что ты только что сказал, маленький придурок?!”»
«Ничего, старшина! Я просто еще больше укрепил свою решимость, сэр!”»
RDC указывает на его ухо, «Ты думаешь, я глухой, рекрут?!”»
«Нет, старшина!”»
«Ты уверен, рекрут? Может быть, вам стоит проверить меня? — РДК поворачивает голову и приближает ее к лицу толстяка. «Что ты видишь, рекрут?! Кажется, я ношу слуховой аппарат!?”»»
Толстяк щурится и смотрит на меня на удивление серьезно и пристально, «Нет, старшина!”»
«Вы уверены?!” — кричит РДЦ, придвигаясь еще ближе.»
«- Да, старшина. Ваши уши удивительно безупречны, старшина!”»
РДЦ качает головой, как человек, уставившийся на аттракцион, «Как тебя зовут, придурок?!”»
«Рекрут Сэмюэл Абрамсон, старшина!”»
Неожиданно он поворачивается ко мне с пронзительным взглядом, «А как насчет вашего собеседника?”»
‘M-me!? Я ничего не сделал. Я просто стоял здесь… Черт возьми!
Выпрямив спину, я выкрикиваю свое имя., «Рекрут Джимми Нолан, старшина!”»
«Отныне ты отвечаешь за то, чтобы новобранец Абрамсон не говорил глупостей!”»
В этот момент мимо проходит еще один человек, и РДЦ хватает его. «Как тебя зовут, рекрут?! Я знаю, что некоторые новобранцы стали называть тебя Молчаливым Гигантом!”»
Он игнорирует последнее утверждение, но отвечает на RDC без колебаний, «Рекрут Терри Аллен, старшина!”»
«Рекрут Аллен, вы отвечаете за то, чтобы рекрут Нолан убедился, что рекрут Абрамсон больше не сделает и не скажет ничего глупого! Если он это сделает, все вы заплатите за это, как сейчас, все вы упадете и начнете отжиматься от меня, пока не вырвет ваши чертовы кишки!”»
«»»Да, старшина, сэр!”””»»»
Когда рекрут Аллен опускается, я ловлю на себе его суровый взгляд: «Отлично, теперь мне удалось завоевать чью-то враждебность благодаря этому глупому рекруту Абрамсону».
…
…
В ту ночь я лежу в постели, но не раньше, чем выбрасываю грязное белье, которое кто-то оставил на моей подушке.
Я вздыхаю, «Не могу поверить, что мне придется провести эти несколько недель с кем-то, кто хочет меня заполучить.”»
Рекрут Абрамсон подходит, растерянно оглядываясь по сторонам, «Эй, э-э, Нолан, верно? Вы не видели? .. О, привет! Вот оно. — он хватает грязное белье с моей подушки. «РКЦ убил бы меня, если бы увидел это.”»»
Глядя на пухлого мужчину передо мной, мой желудок гневно сжимается, но я подавляю свой гнев. «Эй, новобранец Абрамсон.” Он недоуменно смотрит на меня и ждет продолжения, «Тебе нужно научиться правильно складывать одежду. Пожалуйста, не кладите их снова на мою кровать и, пожалуйста, убедитесь, что вы убрали их правильно с этого момента.”»»
Рекрут Абрамсон пожимает плечами, «Конечно, мужик. Это зона стад, а не зона неряшливости, но, честно говоря, я не знаю, как они туда попали. У меня тоже нет никакого интереса заниматься дополнительной физкультурой, так что да, конечно, я бы не оставил это так.”»
«Действительно?… Ну, все равно, тебе нужно отнестись к этому более серьезно. Зачем ты пошел во флот, если ты здесь только ради женщин? Что, кстати, не имеет никакого смысла.”»
«А? Разве я не могу сделать и то и другое?” Он громко смеется и качает головой., «В любом случае, давайте просто успокоимся, я просто пошутил раньше.”»»
— Конечно, он шутил; конечно, никто не пойдет в армию по такой глупой причине.
Я смеюсь и говорю с некоторым облегчением в голосе: «Это хорошо. Ты заставила меня задуматься.”»
«Да, конечно, — Абрамсон улыбается и начинает постукивать себя по голове., «Это только первый шаг; женщины приходят позже.”»»
Снова вздохнув, я потираю виски и качаю головой, понимая, что меня ждет очень неприятный опыт. Рекрут Абрамсон и я ложимся на ночь и ждем, когда шеф позовет нас на ночлег. Наконец шеф возвращается и кричит, чтобы выключили свет.
«Спи!” кричит вождь.»
«»»А-а-а, спи, шеф, — все отвечают тандемом, как нас учили.»»»
Проходит час, и неожиданно мне очень трудно заснуть из-за постоянного звука чего-то булькающего с редким воркующим шумом вперемешку. Сначала я подумал, что это храпит рекрут Абрамсон, но это было только до тех пор, пока я не понял, что это под моей койкой. Три раза я вставал, чтобы посмотреть, не могу ли я найти, откуда доносится шум. До четвертого раза, когда я в отчаянии поспешно сунул руку под койку, чтобы поймать рекрута, который мешает мне спать. К моему ужасу, то, что я ловлю, кажется чем-то тонким, костлявым и резиновым. Крик, который звучит так, будто он исходит из глубин Ада, разрушает спокойствие, как пальма стреляет из-под кровати, и…
…
…
Прошло две недели с тех пор, как я прибыл в учебный лагерь; с тех пор, как моя жизнь полностью сошла с рельсов. Большинство из нас привыкли к строгим тренировкам и аэробным упражнениям. Ну, все, кроме одного человека, который был особенно не в форме, когда приехал.
«Рекрут Аллен, Рекрут Нолан! Вы оба будете бегать до тех пор, пока новобранец Абрамсон не окажется на том же уровне физической подготовки, что и все остальные!” Рядом со мной РДЦ кричит мне в ухо, когда слюна прилипает к моей щеке, «А теперь повторяй за мной! Когда моей бабушке было девяносто два!”»»
«»»Когда моей бабушке было девяносто два.”””»»»
«Она сделала это лучше, чем ты.”»
«»»Она сделала это лучше, чем ты.”””»»»
«Когда моей бабушке было девяносто три!”»
«»»Когда моей бабушке было девяносто три!”””»»»
«Она делала ПТ лучше меня!”»
«»»Она делала ПТ лучше меня!”””»»»
Внезапно кто-то встает у нас на пути, и РДЦ поднимает кулак, сигнализируя нам остановиться.
«Шеф, сэр! — выкрикивает РКЦ, отдавая честь.»
«Старшина, этот смутьян отныне присоединится к этим троим. — Рядом с шефом стоит девушка с загорелой кожей и темно-черными волосами, которые она туго стягивает в пучок, «Убедись, что ты дашь им всем их справедливую долю ада, — говорит шеф, поворачиваясь, чтобы уйти.»»
«Да, шеф! — отвечает РКЦ, отдавая честь.»
РКЦ попадает ей в лицо и начинает кричать, «Имя, рекрут!”»
Женщина выпрямляет спину и неохотно отвечает, «- Апони Уильямс, сэр.”»
RDC выглядит разъяренным ее небрежным представлением, и он поворачивается к остальным.
«С этого момента вы все вместе! Если кто-то из вас напортачит, за это заплатят все. Мы собираемся начать все сначала и пробежать вдвое больше, чем мы пробежали до сих пор из-за рекрута Уильямса! Все вы благодарите рекрута Уильямса!”»
«»»Спасибо, рекрут Уильямс!” — ” Мы все трое кричим вместе.»»»
Лицо новобранца Уильяма краснеет, когда она отворачивается.
«Рекрут Уильямс! Они только что поблагодарили тебя! Отвечай!”»
Рекрут Уильямс в отчаянии кусает щеку, «..- Пожалуйста, — говорит она сквозь стиснутые зубы.»
На лице РДЦ появляется глубокая хмурая гримаса и он поднимает вверх три пальца, «Рекрут Уильямс слабый ответ сделал это так, что теперь мы будем работать втрое больше, чем собирались! Поехали! Если ты не поторопишься, я заставлю тебя собрать все камни в поле, очистить их, а затем положить обратно туда, где ты их нашел!”»
Не знаю, как долго продлится наше наказание, но к тому времени, как мы закончили, Абрамсона вырвало дважды, Уильямса-один раз, меня-один раз, а Аллена-ни разу, хотя он выглядит немного зеленым. RDC оставляет нас наедине с нашими собственными устройствами, и шоу начинается.
Молчаливый Гигант, рекрут Аллен, подходит к рекруту Уильямсу, «Почему ты не можешь просто ответить ему, как моряк, а не как избалованный ребенок?!”»
Я стою, не веря своим глазам, и смотрю, как мужчина, который никогда не говорил больше нескольких слов, сердито бросается на эту невысокую женщину.
Однако, к моему удивлению, эта женщина, не колеблясь, кричит на мужчину, который имеет более чем ногу на ней, «Избалованный ребенок!? Ты ни хрена не знаешь!”»
«О, да! Ну, благодаря вам, эти двое чуть не упали в обморок, — Рекрут Аллен указывает на рекрута Абрамсона и меня., «Ты должен извиниться перед ними и постараться впредь вести себя лучше.”»»
— Тот факт, что он хочет, чтобы она извинилась перед нами, а не перед ним, приводит меня в замешательство… и странно оскорбляет.
«..- Извини, ладно! — кричит она и начинает топать прочь. Когда она входит в женское общежитие, рекрут-мужчина останавливает ее и делает несколько непристойных жестов.»
Рекрут Уильямс начинает кричать на него и входит в общежитие. Мгновение спустя к ним подходит РКП и начинает вести светскую беседу и шутливые комментарии.
Рекрут Абрамсон скрещивает руки на груди, «Он явно дружит с РКП.”»
«Думаешь, это как-то связано с тем, почему ее считают нарушительницей спокойствия?” — спрашиваю я вопросительно.»
Глядя в сторону рекрута Аллена, он просто стоит и молча смотрит на безымянного рекрута.
…
…
Уже давно погас свет, и все разбились на свои «клики», чтобы поговорить о событиях дня, несколько человек наблюдают и следят, чтобы никто из РКП не заметил, что мы, новобранцы, встали. Каким-то образом рекруту Абрамсону удалось протащить несколько книг в общежитие, но, как ни странно, все они связаны с вампирами. Краем глаза я вдруг замечаю большую знакомую фигуру, проходящую мимо. Я оглядываюсь и вижу, как новобранец Аллен медленно движется к определенной группе возле койки в углу комнаты.
— Э-э-э … Это тот же самый новобранец, что и раньше.
Повернувшись к новобранцу Абрамсону, который читает что-то под названием «Вампир Трикси» неподалеку, я хлопаю его по плечу., «Ну же. У него сейчас начнутся неприятности.”»
Он смотрит на новобранца Аллена, а потом с сомнением смотрит на меня., «Если мне придется бежать дальше, я действительно могу умереть, — говорит он со страхом в голосе.»
Он быстро встает, и мы вдвоем бросаемся к рекруту Аллену, но уже слишком поздно. Новобранец Аллен постукивает безымянного новобранца по руке, они обмениваются парой слов, и через секунду кулак новобранца Аллена упирается в челюсть безымянного новобранца.
«Черт возьми! Нет!” Я бросаюсь вперед, чтобы остановить их, но не успеваю опомниться, как в общежитии вспыхивает хаотическая драка. В ту ночь все мужское общежитие, а также рекрут Уильямс провели полночи, бегая под холодным дождем. Хотя, я думаю, что видел, как некоторые новобранцы наблюдали за нами через окна зданий, насмешливо махая нам, но всякий раз, когда я пытался мельком увидеть их, они скрывались из виду.»
