Глава 67: восемь лет любви к нему были как сон (7)
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Цинь Чжи’Ай остановился, надул губы, затем повернулся, собираясь сердито спросить, Может ли он перестать называть ее возлюбленной.
Однако прежде чем она успела спросить, он открыл рот и сказал: “в следующую среду я записываюсь в армию.”
Цинь Чжи’Ай внезапно застыла на середине поворота головы.
Завербовавшись в армию … он имеет в виду, что присоединяется к армии? Он решил пойти в армию вместо того, чтобы поступить в колледж после окончания средней школы? Сон, который он мне рассказал, был не просто мечтой, которую нужно было держать в голове, но целью, которую нужно было однажды достичь.
Спустя довольно долгое время, когда Цинь Чжи’Ай оправился от шока, она медленно повернула голову, чтобы посмотреть на него, и слова, которые она раньше хотела сказать, были вытеснены из ее сознания тем, что он только что сказал.
Когда Цинь Чжи’Ай посмотрел на ГУ Юйшэна, он только что выпустил кольцо дыма, его лицо было скрыто за облаком дыма. Она не могла ясно видеть выражение его лица, но только слышала его чрезвычайно спокойный и красивый голос, который казался необычайно мелодичным:”я уеду на пять лет, и я не вернусь в Пекин по крайней мере на пять лет.”
Пять лет … он не вернется в Пекин еще на пять лет? Это значит, что я не увижу его в течение пяти лет?
Глядя на ГУ Юйшэна, Цинь Чжи’Ай еще крепче вцепилась в ее одежду, но не осмелилась даже вздохнуть, потому что боялась, что слезы потекут у нее из глаз.
ГУ Юйшэн наклонил голову и некоторое время смотрел на уличный фонарь неподалеку. Казалось, он хотел сказать Цинь Чжи’Аю что-то еще, но в конце концов он просто повернул голову назад и сказал: “Увидимся в эти выходные.”
Затем он глубоко затушил сигару, выбросил ее в мусорное ведро и вернулся к машине.
Когда Цинь Чжи’Ай оправился от шока, вызванного словами ГУ Юйшаня—что он уедет на пять лет,—ГУ Юйшэн уже скрылся из виду.
В течение этих нескольких дней Цинь Чжи’Ай страдал от смешанного счастья и печали.
Она была рада свиданию с ГУ Юйшэном, но грустила, что он скоро уедет из Пекина.
В то время Цинь Чжи’Ай всегда чувствовал, что у ГУ Юйшэна были особые чувства к ней, потому что если нет, то почему он знал ее адрес? Почему он боролся за нее, когда Цзян Цяньцянь заставил ее извиниться? Почему он защитил ее от жестокого гольф-клуба своего отца? Зачем он рассказал ей о своих патриотических мечтах? Почему он хотел встретиться с ней наедине перед отъездом из Пекина и даже дал ей свой номер телефона?
Но в тот день она ушла в кино рано, как и в прошлый раз, а он так и не появился. Поскольку шел сильный дождь, она шла уже больше часа, затем нашла телефонную будку, но когда позвонила ему, единственным ответом, который она получила, было: “номер, который вы набрали, не обслуживается.”
Она не хотела верить, что номер, который он ей дал, не существовал, поэтому набирала его снова и снова, даже после того, как он глубоко укоренился в ее сознании, но ответ от телефона остался тем же: “номер, который вы набрали, не обслуживается.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
