Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
Дирижабль «Дикарь» был быстр. Пейзаж на земле продолжал меняться. Пышные леса и цветочные поля вскоре превратились в реки и бушующие волны.
Примерно через полчаса Ангор почувствовал, что воздух становится разреженным, и ему стало трудно дышать. Он отвел взгляд в сторону и увидел, что губы Сайлама побледнели. Ноздри мальчика быстро работали, выпуская сгустки белого пара.
— Ты в порядке, Сайлум? — обеспокоенно спросил Ангор.
Щеки Сайлума покраснели, а глаза не могли сосредоточиться. Он ответил слабым голосом: «Я в порядке. Просто… немного кружится голова, вот-вот… что-то вырвет.
«Сэвидж в настоящее время летит над Пармиги Хайлендс», — объявил в громкоговорители первый помощник. «Мы прибываем через 30 минут. Все таланты, готовьтесь к отъезду.
«Нагорье Пармиги лежит вдоль границы между Королевством Гоман и Королевством Вечной ночи, на средней высоте 3500 метров», — подумал Ангор о карте, которую он прочитал в библиотеке Сандерса.
Затем он положил руку на лоб Сайлума. Было жарко. Лицо Сайлума было красным, как спелое яблоко.
— Думаю, у него высотная болезнь, когда мы поднимаемся слишком быстро, — сказал Ангор. Он проверил зрачки Сайлума, прежде чем сказать: «Это не серьезно. Ему просто нужно больше кислорода».
«Что нам делать?» Навсика потушила трубку и подошла к Сайлуму, обеспокоенная здоровьем мальчика.
Сайлум споткнулся и чуть не упал. Ангор действовал быстро и поймал его: «Пока убери его с палубы. Холодный воздух в небе усугубит ситуацию».
Ангор и Наусика помогли Сайлуму уйти.
— Пойдем в общую комнату и возьмем горячей воды. Гидратация важна в такой ситуации», — предположил Ангор.
Помимо горячей воды, в общей комнате также было достаточно кислорода благодаря волшебным массивам.
— Ты тоже знаешь целительные навыки? Наусика усмехнулась Ангору. Они положили Сайлума на скамью для отдыха. Навсика приносила ему воду.
Ангор умело потер некоторые места на теле Сайлума, чтобы облегчить его состояние, и объяснил: «Я знаю кое-какие средства первой помощи. Мой предыдущий учитель научил меня».
— Ваш учитель врач? Наусика протянула Сайлуму стакан воды.
Сайлум покраснел. Он смущенно спрятал лицо под шарф. Ранее Ангор полез под одежду, чтобы потереть акупунктурные точки. Такая неизвестная техника казалась действительно странной, и Сайлум хотел остановить Ангора. Удивительно, однако, напряжение в его груди немного исчезло после массажа.
Однако он все еще хотел спрятаться от стыда.
Сайлум взял стакан с водой и спрятал за ним лицо.
Ангор не заметил застенчивого ответа Сайлума. Еще в Поместье Падтов он всегда использовал такой китайский массаж, чтобы помочь своему учителю Джону, и он привык к такому «близкому прикосновению к коже». Он видел в такой методике обычный способ лечения и забыл, что никто в этом мире не знает, что он делает.
«Нет, — вспомнил Ангор дни, проведенные с Джоном. Что бы ни спрашивал Ангор, его учитель всегда предлагал идеи. Джон был настоящим ученым, который знал все, что на небе вверху и на земле внизу.
«Мой предыдущий учитель был знающим человеком, — сказал Ангор. Он предпочитал не говорить слишком много о Джоне. Личность Джона была чувствительной темой. Он знал, что Наусика ищет только случайных бесед, но Ангор избегал ненужных неприятностей.
После отдыха в общей комнате состояние Сайлума значительно улучшилось. Краснота на его лице исчезла.
Он хотел снова выйти на палубу, чтобы посмотреть на Пещеру Зверя сверху.
«Не. Мы скоро выходим. Мы все равно будем там жить, только не торопитесь». Ангор остановил его.
Навсика смотрела в окно: «Ну, даже если ты сейчас туда пойдешь, ты не увидишь того, что хотела увидеть».
Пейзаж снаружи был хорошо виден из маленького стеклянного окна. Вся горная местность была покрыта коричневым и зеленым цветом. На земле не было ничего, что стояло бы высоко, только более мелкие, устойчивые к холоду растения. Они не могли видеть конца нагорья. Все выглядело одинаково.
Земля была неровной. Более высокие участки были в основном широкими и плоскими, с редкими снежными пятнами. На большинстве мест была трава.
Такая бесплодная земля полностью противоречила тому «удивительному и красочному месту», которое ожидал Сайлум.
Сайлум выглянул из окна с разочарованным выражением лица. У него еще была надежда. Они не видели отсюда никаких построек, а значит, могут быть сюрпризы.
Однако другое заявление первого помощника прервало его идею.
«Прибытие. Дикарь вот-вот приземлится. Все таланты собираются на выходе».
Они чувствовали, как дирижабль медленно снижается. Сайлюм снова выглянул из окна. Было только запустение.
Навсика улыбнулась ему: «Нам уже посчастливилось присоединиться к Brute Cavern. Постарайся не думать слишком много». Она отвернулась: «Я пойду за своими вещами. Давай встретимся на выходе».
Ангор попрощался с угрюмым Сайлумом и вернулся в свою комнату за своим багажом и птицей.
В узком проходе дирижабля Ангор столкнулся с другими талантами, которые все над ним засмеялись. Наверное, должны, учитывая, как выглядел Ангор.
Он нес слишком много, и большая часть его багажа принадлежала Тоби!
Две большие картины маслом сделали его пакет слишком большим. Он как будто взял с собой дорожную палатку. Конечно, те, кто его видел, все втайне смеялись.
Ангор пожаловался на Тоби, который игнорировал своего хозяина с поднятым клювом. Ангор в отчаянии взъерошил перья Тоби, пока они не начали скатываться, и Тоби в знак протеста написал твит, что не помогло птице убежать от «демонической скрипки» Ангора. В конце концов Ангору все равно пришлось нести все вещи.
Ангор добрался до места сбора с кучей вещей на спине. Сандерса и Флоры он не видел. Здесь были только таланты и Призрачные Слуги.
Таланты один за другим покидали воздушный корабль, следуя указаниям слуг.
Когда все покинули корабль, Призрачные Слуги снова поднялись на борт «Дикаря» и исчезли из поля зрения людей.
Десять талантов и птица стояли на бесплодной коричневой земле.
Холодный ветер с высокогорья дул, заставляя всех дрожать.
Люди огляделись. Они видели только бескрайние травяные поля. Они стояли на склоне плато, с бездонной пропастью в ста метрах от их позиции. Каждое направление вело к новым пустошам. Следов построек не было.
Итак… где находится Громадная Пещера?
