Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
«В волшебном мире, даже если ты чей-то ученик, ты все равно подчиняешься правилу эквивалентного обмена. Знания наиболее ценны для волшебников, так что ты можешь дать мне взамен?
Фигура в темноте показала окровавленный рот. «Если твоего таланта недостаточно, твоей жизни будет!»
Фигура бросилась на Ангора. Ангор почувствовал, как мир перед ним разваливается на части. Последнее, что он знал, это то, что он лежал на земле, весь в крови, а кто-то стоял рядом с его трупом и маниакально хохотал.
Ангор вскочил с кровати с мокрой от холодного пота спиной. Его расширенные зрачки были полны паники и страха. Ему потребовалось некоторое время, чтобы успокоить дыхание и вытереть капли пота со лба.
— Сон… — Ангор потер виски. Он вздохнул: «И я надеюсь, что так и останется».
Нежный солнечный свет светил в окно и отбрасывал пестрые тени на его мягкие волосы, разбудив спящее внутри маленькое существо.
«Тви, твит». птица размером с две ладони по имени Тоби расправила крылья, как будто зевая. Он сел от светлых волос Ангора.
Ангор схватил существо в руку. «Ты маленькая цыпочка. Расчесывал волосы, пока спал! Почему тебе так нравятся мои волосы? Думаю, мне нужно поскорее получить шляпу, — пробормотал Ангор.
Тоби не рассердился на действия Ангора. Когда Ангор отшвырнул его, он отлетел в сторону и достал из сумки Ангора маленькую, похожую на пузырь капсулу.
Тоби взмахнул крыльями и поставил капсулу перед Ангором.
Это была одноразовая космическая капсула, оставленная Греей. В нем были предметы первой необходимости для Тоби, а также награда для Ангора.
Это был седьмой день на облачном ките. Ангор так и не открыл его. Учитывая глубокую любовь Греи к Тоби, кто знал, сколько всего было упаковано в капсулу? И это было только одноразовое использование. Если бы он мог заполнить своим содержимым несколько комнат, куда Ангору их поставить? Вот почему Ангор оставил его там. Он планировал открыть его, когда нашел стабильную резиденцию в Пещере Брутов.
Но сейчас Тоби уронил капсулу перед собой, что означало… птица просила его открыть ее?
— Ты хочешь, чтобы я вскрыл его?
«Твитнуть». Тоби кивнул своей крошечной головкой.
Ангор нахмурился и попытался спросить: «Много вещей? Если да, то можем ли мы подождать, пока не обустроимся в Пещере Зверей?
Тоби моргнул своими невинными глазами, как бы говоря: «Не понимаю вас, сэр!»
Губы Ангора дрогнули. Грейя сказала ему, что Тоби достаточно умен, чтобы интерпретировать человеческую речь, верно? Он не мог говорить, правда, но слушать его не должно быть проблемой, верно?
Или маленький ублюдок пытался избежать вопросов, на которые не хотел отвечать?
Ангор с сомнением посмотрел на Тоби, пока птица все еще смотрела на него своими очаровательными глазами.
Обычно Тоби прекрасно его понимал. Однако каждый раз, когда Ангор пытался сказать птице, чтобы она не оставалась в его волосах, она всегда начинала вести себя невинно. Маленький засранец все это время дурачил его!
«Я не могу читать по лицу птицы, иначе я бы избил тебя навсегда!» Ангор пробормотал про себя. Если бы Тоби был человеком, выражение его лица должно было говорить что-то вроде «Что ты можешь с этим поделать, а?!»
Ангор задумался и, наконец, поднял космическую капсулу.
— Чего ты так сильно хочешь от него?
На этот раз Тоби не притворялся дураком. Он указал крылом на какую-то одежду на тумбочке у кровати — тот бело-голубой костюм, который Тоби носил в эти дни. Вместе с маленьким мешочком они выглядели очень похожими на одежду почтовых голубей из сказки.
Ангор посмотрел на одежду, потом снова на Тоби, на котором теперь ничего не было. «… Хочешь переодеться?»
Тоби быстро кивнул.
«Зачем гребаной птице переодеваться, ради бога?! Твоя одежда почтальона все еще хороша, почему бы тебе не носить ее еще несколько дней? Ангор чуть не выкрикнул это. Даже Навсика приподняла занавеску и с недоумением посмотрела в сторону Ангора.
Ангор быстро кивнул ей в знак извинения. Наусика очаровательно улыбнулась мальчику и опустила занавеску.
Ангор тоже задернул занавеску. Затем он повернулся и посмотрел на Тоби.
Тоби немедленно вернулся к своему «эта милая маленькая птичка не может понять, что вы, люди, делаете!» поза.
Ангор почувствовал себя ошеломленным. Он вздохнул и отошел в сторону с космической капсулой в руке.
Боже. Будем надеяться, что там не слишком много вещей…
Ангор сжал капсулу большим и указательным пальцами. Капсула распахнулась, а за ней появились какие-то размытые, водянистые и дымчатые объекты, которые полностью нарушили закон многомерного пространства. Когда космическая рябь исчезла, перед Ангором возникла куча вещей.
Куча занимала почти десятую часть доступного пространства палатки. Они выглядели не очень, но твердые материалы, появляющиеся из воздуха, все равно шокировали Ангора. Больше всего его расстраивало то, что 99% предметов были… запасной одеждой.
Кружевное платье, рубашки контрастных цветов, одежда джентльмена, форма шеф-повара… Эти доспехи и чешуйчатые кольчуги для рыцарей? Как его крошечное тельце могло поместиться в них?!
Это было не все. Ангор заметил там несколько «костюмов животных». Заячьи ушки, рыбий хвост, медвежонок… Какого черта животному понадобилось носить звериные костюмы? И это был косплейный костюм девочки-кошки? Все-таки птица была самцом или самкой?!
Помимо одежды, там было еще кое-что, в том числе посуда, чашки, небольшие одеяла и деревянные кровати.
Глаза Ангора просветлели, когда он увидел кровать. «Теперь птица не будет трогать мои волосы, верно?»
Ангор быстро разложил вещи Тоби и дал птице понять, что она хочет.
Вместо этого Тоби вытащил из-под одежды небольшой мешочек. На ней была напечатана строчка затейливых слов: «Ангору».
Должно быть, это подарок Греи. С любопытством Ангор открыл мешок и обнаружил в нем около 30 монетообразных прозрачных кристаллов.
Он не знал, что это такое, пока не пришел к облачному киту. Тем не менее, он прочитал много книг в коллекционной комнате своего учителя и узнал много общеизвестного. Прозрачные кристаллы в мешке были универсальной валютой, использовавшейся в этом мире. Его называли «волшебные кристаллы». Как вспоминал Ангор, Мара говорил, что его годовой доход был меньше 100 кристаллов, а свиток «Ледяной гроб исцеления», который он дал Джону, стоил чуть меньше 30 кристаллов.
Как все изменилось… Ангор думал, что из-за свитка он в долгу перед Марой на всю жизнь. Теперь он еще даже не добрался до волшебного мира, а у него уже было 30 магических кристаллов. Может, это тоже судьба?
Ангор осторожно сунул мешочек в карман.
Когда Ангор закончил, Тоби также выбрал костюм, который хотел.
Это был черный джентльменский костюм, украшенный бордово-красным галстуком-бабочкой и цилиндром того же черного цвета. Ангор помог Тоби одеться. Когда это было сделано, Тоби поднял шляпу, прошел перед лицом Ангора и гордо поднял голову. Смысл этого жеста был ясен.
У Ангора возникло смешанное чувство.
Эта маленькая задница только что насмехалась над ним из-за того, что ему пришлось идти покупать шляпу в одиночку?!
Ангор был уверен в своей идее. Учитывая ужасный характер Тоби, он определенно сделал бы что-то подобное.
