Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
«Пират?!» Ангор и Сайлум удивленно завопили. Ангор думал, что Наусика была из военных, которые командовали солдатами на войне, но правда была совершенно противоположной.
Она была пиратом!
Ангору потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться. Размышляя об этом, Ангор начал верить, что эта «профессия» удивительно подходит характеру Навсики.
У нее были последователи, и она была сильной. Она могла и вести войны, и расслабляться с трубкой и вином.
Если Ангор не задумывался о том, хорошо это или плохо, Ангор восхищался легендарной жизнью Навсики. Может быть, опытный путешествующий бард смог бы даже сочинить из этого красивую историю.
Когда Ангор все еще предавался своим фантазиям, он услышал гневный голос Сайлама: «Я не могу в это поверить. Так ты пират!
Ангор посмотрел на Сайлума и заметил, что выражение его лица сменилось с восхищения на отвращение.
«Возможно, за этим стоят какие-то истории, но… у мальчика хорошее моральное чутье», — размышлял Ангор. Казалось, Сайлум был достойным другом.
Лично Ангор не возражал против пиратов. Слухи могут быть ошибочными. Он предпочитал смотреть на мир своими глазами вместо того, чтобы первое впечатление искажалось слухами или предубеждениями против кого-либо.
Хотя это было для себя. Если Сайлум испытывает отвращение к пиратам, он может быть оправдан. Однако Ангору было интересно. Если Сайлум действительно был добрым человеком, верившим в справедливость, как он выжил после смертельных схваток?
— Увы, похоже, у маленького Сайлама довольно много проблем с пиратами, — сказала Навсика. Она не возражала, когда на нее кричали. Она думала только о том, как у детей может быть такой странный темперамент. Минуту назад Сайлум восхищался ею, а теперь беспричинно злился. Интересный.
«Пираты — это плохо. Они отбирали ценности у невинных людей и совершали всевозможные преступления, — Сайлум оставил эти слова и ушел думать о своей книге.
«Боже мой, какой ты праведный ребенок», — пошутила Навсика.
Сайлум не смотрел на Навсику, но все же возразил тихим голосом: — Я не ребенок. Мне уже 13».
Навсика приподняла бровь: «Я думала, что Ангор — единственный из вас, кто верит в эти общие правила. А вот и еще один герой правосудия… Эй, я помню. Разве ты не победитель из третьей камеры?
Сайлум почему-то покраснел. Казалось, он не хотел об этом говорить. Однако его вера подсказала ему, что он должен ответить на вопрос просто из вежливости.
Он долго колебался, прежде чем заикаться: «Это не твое дело».
Наусика сначала потеряла дар речи, потом рассмеялась.
«Это действительно интересно. Ты еще интереснее, чем он.
Конечно, под ним она имела в виду Ангора.
«В Версальском княжестве так много интересных людей. Ты такая же забавная, как Шэрон Тори.
«Шарон Тор — как вы могли так обращаться к Ее Высочеству!» Сайлум гневно посмотрел на Навсику.
— Я не хотел. Но ваша королева попросила меня называть ее этим именем, когда мы в последний раз вместе пили чай из роз. Наусика пожала плечами. Ее красивые мерцающие глаза указывали на то, что она что-то вспоминала.
— Ты пил чай с королевой? Но как?!… Навсика, Навсика. О, теперь я вспомнил, — Сайлум расширил глаза. Он задохнулся: «Ты король ежевики, лорд Асбель?!»
Наусика согласно кивнула и сказала: «Да. Навсика Асбель — мое полное имя.
— Вы действительно Лорд Асбель?! Легендарный Ежевичный Король, очистивший всю Ежевичную воду от зла!» Сайлум в волнении встал.
Услышав эти длинные представления, Наусика слегка вздрогнула, как будто у нее пошли мурашки по коже, хотя на самом деле их не было.
«Я думаю?»
«Удивительно! Лорд Асбель, я ваш верный поклонник! Я… я никогда не думал, что встречу тебя здесь! О, мне так повезло!» Ненависть полностью исчезла. Сайлум только выражал огромную радость в глазах. Он чуть не встал на колени перед Наусикой.
«Вы пролили свет на весь Блэкберри Уотерс. Вы спасли бесчисленное количество страдающих душ. Ты герой!» Сайлум льстил ей. Нет, он хвалил Навсику, как будто пел арию.
— Я всегда думал, что лорд Асбель — мужчина. Итак, вы Лорд Асбель. Я ошибался насчет тебя, ты большой герой!» Сайлум быстро извинился за свои предыдущие слова, опасаясь, что у Навсики возникнут плохие идеи, если он извинится слишком поздно.
Были у Наусики и другие поклонники, но Сайлум был первым, кто считал ее идолом. Теперь Наусика не знала, как ей реагировать.
Ангор повеселился, наблюдая за их дорамой, и присоединился к ним. «Что вы двое делаете? Он так быстро меняет свое отношение».
Наусика не ответила. Вместо этого Сайлум объяснил ситуацию, используя комплиментарные слова, а иногда и лесть… Тем не менее, его объяснение помогло Ангору понять, почему Сайлум поклонялся Навсике.
Blackberry Waters был домом для злодеев. Многие собравшиеся там пираты продолжали жечь и грабить окрестности. Когда пришла Навсика, она провела три года, руководя отрядом в этом районе и подавив все это место. Она убрала все неподходящие элементы. С тех пор торговые суда могли проходить через Blackberry Waters без происшествий. Это все благодаря усилиям Навсики.
«Хм. Я беру с них некоторые пошлины». Навсике стало неловко из-за всех этих преувеличений, и она попыталась заговорить.
«Это отлично! Ты пират, ты обязательно должен брать дань!» Сайлум не согласился.
Ангор не мог не хихикнуть при этих словах. Минуту назад мальчик все еще ненавидел пиратов!
Как и сказала Навсика, Сайлум был интересен.
Сайлум продолжал льстить, а Навсика с тревогой слушала. Когда это наконец закончилось, она вытерла капли пота со лба. Такого «тяжелого» разговора у нее еще не было.
Ангор внезапно спросил: «Что такое «третья камера», которую вы только что сказали?»
…
Мгновение спустя.
«Ахахаха! Так это ты выиграл, притворившись мертвым? После того, как Навсика объяснила, что произошло в комнате, Ангор громко расхохотался.
Ангору было любопытно, как Сайлум прошел свой бой насмерть. Легко, он притворился мертвым на полу.
— Но, даже если ты так и остался до последнего момента, тебе все равно придется драться с последним выжившим. Не могу поверить, что кто-то вроде тебя действительно кого-то убил, — сказал Ангор.
«Этот человек убил много людей. В конце концов он нашел меня и тоже пытался убить, так что я… — голос Сайлама стал ниже. Похоже, он все еще был обеспокоен своим поступком. «Этот момент постоянно возвращался ко мне. Я никогда не спал в эти дни. Только чтение книг помогает мне забыть это зрелище хотя бы на мгновение».
Ангор подумал, что это забавно, что у Сайлума такое бледное лицо с темными кругами под глазами, как будто он накрасился дымчатым макияжем. Теперь он сочувствовал Сайлуму.
Ангор никогда раньше не убивал людей. Он не знал, будет ли у него ужасное настроение, если он действительно это сделает, но он мог понять печаль Сайлама.
Ангор похлопал Сайлума по плечу, чтобы успокоить мальчика.
Наусика тоже предпочла избавиться от атмосферы, поэтому повернулась к Ангору и сменила тему, спросив: «Теперь, когда ты услышал о нас обоих, как насчет того, чтобы рассказать нам что-нибудь о себе?»
Наусика посмотрела Ангору прямо в глаза. Сайлум тоже успокоился и проявил любопытство. Им не терпелось узнать об Ангоре. Почему он не присоединился к смертельным матчам? Почему Призрачный Слуга был так вежлив с ним? Даже волшебник на облачном ките вел себя дружелюбно.
Ангор знал, о чем они хотели спросить, но он даже не знал, почему Сандерс сам так хорошо к нему относился, поэтому он мог дать им только простое объяснение своей жизни.
«Я родился в дворянской семье. У меня есть старший брат, поэтому я не унаследовал титул, но моя жизнь была хорошей. Мой брат очень добр ко мне. У меня есть учитель, который много знает и многому меня научил. Но он заболел. Мы пробовали все, что могли, чтобы вылечить его… Позже я случайно встретил Ученика Волшебника. Чтобы спасти своего учителя, я пришел сюда, на Континент Фей.
