Глава 114: глава 114-давать и брать (2)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Юн Ву. Juho. Они всегда были одним и тем же человеком. За исключением Юн Со, все сосредоточили свои глаза на Юхо,каждый из которых выглядел озадаченным.
“Это правда?- спросила она, и в ее глазах блеснуло любопытство.
— Да, мэм.”
— Похоже, в вашем распоряжении есть интересный навык.”
“Вы так думаете, Миссис бэк?”
“Ну конечно же! А Хен знает об этом?”
“Нет.”
Внезапно, Гын Ву прервал кажущийся мирным разговор.
“Держаться. Миссис бэк, я единственный человек, который все еще в замешательстве?- Спросил Геун Ву. По его мнению, умение писать в двух различных стилях было не более чем романтической идеей, не более чем выдачей желаемого за действительное. У каждого человека были свои уникальные отпечатки пальцев. Точно так же у каждого из них было одно сознание, и это было основой стиля писателя. Авторское письмо отражало их индивидуальность именно по этой причине. Тем не менее, молодой автор прямо у него на глазах утверждал, что у него есть еще одна совесть.
“Мы все мечтаем об этом как писатели. Писать свободно, будучи в состоянии принять стиль, соответствующий событию или характеру. На самом деле был автор, который стремился достичь этого в течение многих лет. К сожалению, это невозможно. Все, кто пытался, до сих пор терпели неудачу. Возможно, они и смогли изменить свой стиль, но никто не смог вырваться из их сознания. Тем не менее, то, что вы говорите, это…”
Юхо говорил так, словно обладал чем-то таким, о чем мечтали бесчисленные авторы. Гын Ву почувствовал тепло. Может быть, ему было не по себе. Даже боюсь. Он почувствовал на спине каплю холодного пота. Если то, что говорил молодой автор, было действительно правдой, то Юн Ву как автор был бы…
— Впечатляет, правда?”
“…”
Гын Ву был ошеломлен. Юхо улыбался, отпуская беззаботные шутки. После его разговора с Юн СЕО во время его визита не так давно, было заметно изменение в том, как Юхо относился к его навыкам как автора. Мальчик, который умел только игнорировать свой собственный талант, научился принимать и принимать его, по крайней мере снаружи.
“Как ты можешь быть так спокоен по этому поводу?”
Внешне беспечное отношение Юхо было вызвано признанием его собственного таланта. Что отличало его от самонадеянности, так это то, что он не позволял ей определять свою личность.…
“Это меня очень расстраивает.”
… даже если это означало расстроить тех, кто его окружал.
Если Юхо был способен писать в другом стиле, отличном от стиля Юнь Ву, как будто в нем жил другой человек, то Гын Ву хотел посмотреть, как это будет выглядеть.
— Ладно, хорошо. Я понял, что ты юн Ву” — сказал мистер Мун, спокойно выслушав все это. “Видя, как Миссис Бэк и двое ее учеников на самом деле обращаются с вами как с Юнь у, я думаю, что начинаю принимать это.”
— А, понятно.”
“Это означает, что у вас есть возможность писать в двух стилях, которые полностью отличаются друг от друга. Я поверю в это сейчас, но осторожно, — сказал мистер Мун, сделав ударение на последнем слове.
Взяв свою чашку чая, он сделал большой глоток, как будто она больше не была горячей.
— Итак, могу ли я ожидать демонстрации в ближайшем будущем?- спросил он с той же отчетливой улыбкой, которую Юхо часто видел в литературном клубе. Эта улыбка обычно означала, что он собирается сделать неожиданное заявление.
— Продемонстрировать что?”
— Книга, написанная Юнь у, но в вашем другом стиле.”
— Э-э … не могу сказать.”
“А что это за реакция? Ты хочешь сказать, что собираешься прятаться за таким талантом? Она слишком яркая, как щит, тебе не кажется?”
“Это тоже не совсем мое намерение.”
Мистер Мун, казалось, уже смирился с тем, что Юхо-это Юн Ву. Тот факт, что он хотел видеть, как Юн Ву пишет в другом стиле, означал, что он пришел к пониманию того, что его ученик перед ним был сам Юн Ву.
— Конечно, вы можете сделать это, особенно обманув вашего классного руководителя. Верно, Миссис Бэк?- сказал Гын Ву.
“Пожалуйста, подумай об этом, Юхо, даже если бы не твой учитель.”
Юхо ненадолго задумался, почесывая в затылке. Другой стиль. Если бы он опубликовал что-то подобное, вся страна перевернулась бы с ног на голову. Неизбежно возникнут разногласия, и, что еще хуже, ему придется пережить еще одну неудачу. Возможно, он будет сожалеть о своем решении всю оставшуюся жизнь. Однако…
“Щеколда. О чем же мне писать?”
… автор не смог бы написать ни единого слова, если бы боялся неудачи.
— Мне нравится этот энтузиазм. Да, это уже больше похоже на правду. Чувак, мечты действительно сбываются! Я хотел лично встретиться с Юн У, по крайней мере, один раз, прежде чем я умру”, — сказал мистер Мун. — Ой, погодите! Ты, должно быть, чувствовала себя очень странно из-за того самозванца в школе некоторое время назад.”
При этих словах в голове Юхо мелькнуло чье-то лицо.
“Довольно…”
— Это не могло быть в первый раз. Должно быть, это было весело! Пожалуйста, расскажите нам больше, Мистер У.”
“Не совсем весело, нет.”
— Будь со мной честен. Тебе ведь понравилось, правда?”
“Я так и сделал. Я люблю свою спокойную жизнь.”
“Не надо так стесняться, Мистер у.”
“Ты начинаешь говорить так, будто придираешься ко мне.”
“Вообще-то мне тоже любопытно. Скажи мне, что там за история с самозванцем?”
— Ну да! Никогда не знаешь, что может тебя вдохновить.”
Попытка Юхо сопротивляться была заглушена голосом любопытных авторов вокруг него.
“Если подумать, то ваша первая пьеса была довольно необычной.”
“Мое первое произведение?”
“Насчет макрели.”
“А, понятно.”
— Макрель?”
— Это очень забавная история.”
Шумная болтовня между авторами внезапно прекратилась при звуке хлопка Юн Со. Все посмотрели в его сторону.
“Мы должны сделать снимок!”
— На фотографию?”
Несмотря на вопрос Юхо, Юн СЕО двигался деловито. Она уже вынесла из своей комнаты фотоаппарат. Темная линза ярко светилась. Сделав необходимые корректировки в камере, она повернулась к авторам и сказала: «Давайте все выйдем на улицу!”
Юхо был озадачен. Подобные вещи уже случались в прошлом в литературном клубе. Он задался вопросом, получил ли Мистер Мун свою непредсказуемую сторону от своего учителя, Юн Со.
— Ладно! Иду, Миссис Бэк.”
“Она обожает фотографировать.”
“Нам лучше уйти, Юхо. Ее практически невозможно остановить, когда у нее в руках фотоаппарат.”
Не говоря ни слова, все трое немедленно поднялись со своих мест. Юхо спокойно следовал за фигурой, с которой был хорошо знаком.
Установив треногу, все пятеро встали перед камерой и встали плечом к плечу, глядя прямо в объектив. Зазвенел ставень.
— Ага! Кажется, я моргнул!”
— Давай возьмем еще один!”
“Не думаю, что там осталось много пленки.”
“Нет, там их много! — Готовы!”
Чжун Су установил камеру и поспешил обратно, чтобы присоединиться к остальным. Времена года меняются, и время течет, как река, вечно текущая. К тому времени, когда Юхо будет вспоминать этот момент, что он будет писать?”
— Улыбнись же!”
С этими словами все радостно заулыбались. Поскольку ответа у него не было, Юхо решил улыбнуться. Снова раздался щелчок затвора.
—
“Это было восхитительно. Мне тоже давно не было так весело, — сказал мистер Мун, похлопывая себя по животу. Юхо посмотрел в его сторону. Солнце уже зашло. Впервые за много лет мистер Мун получил удовольствие от стряпни своей учительницы и удовлетворенно улыбнулся. Хотя он и жаловался на переедание, улыбка на его лице оставалась неизменной. Дом Юн Со обладал силой очаровать ее гостей. Они хотели остаться здесь как можно дольше. Вот каким уютным был этот дом.
“А ты не знаешь, зачем я сегодня сюда пришел?- Внезапно спросил Мистер Мун, и Юхо покачал головой.
— Но почему же?”
“Я здесь, чтобы получить совет, как вас учить.”
— Это я?”
— Да, — сказал мистер Мун, поворачиваясь к Юхо. “Мне казалось, что в конце концов ты станешь писателем. Да, у вас есть навыки, но ваша поза и Ваше отношение просто… естественны. Я еще не встречал такого человека, как вы, и, конечно же, я потратил значительное количество времени, думая о лучшем способе научить вас. Как вы знаете, я не совсем лучший учитель. Прошло уже много времени с тех пор, как я в последний раз навещал ее, поэтому я пришел сюда, чтобы получить некоторые советы от Миссис бэк. Но, к моему удивлению, я столкнулся с вами.”
“Может быть, это все-таки не совпадение.”
— Совпадение? НЕТ. Это результат борьбы с самим собой. В этом мире нет такой вещи, как совпадение. Или … наверное, я смотрю на него прямо перед собой.”
(Примечание TL: Yun Woo был бы Woo Yun в Корее, что звучит как корейский для “совпадения.”)
Юхо слегка пожал плечами.
— Ну и как ты собираешься меня учить?”
“Я оставлю вас в покое, — сказал мистер Мун, улыбаясь. “Я не думаю, что есть лучший способ научить тебя этому.”
— Как же так? Почему бы тебе не научить меня некоторым основам? Например, как написать предложение.”
— Ради бога, вы же написали книгу.”
Юхо поднял глаза к небу. Взошла луна, но еще не совсем стемнело.
“Здесь ведь хорошо, правда?”
“Утвердительный ответ.”
“Мне здесь очень понравилось. Вот почему я держался изо всех сил.”
Юхо вспомнил их давний разговор.
“И тогда ты захотел стать гением?”
“Да. Это было тогда, когда я делал много “физического труда.- Сидя здесь, я действительно возвращаюсь назад.”
— А ты жалеешь об этом?”
Юхо задался вопросом, сожалел ли Мистер Мун когда-нибудь о том, что перестал писать. Усмехнувшись, Мистер Мун сказал: «вовсе нет. Тогда я любил каждую частичку своей жизни, но с другой стороны, это был настоящий ад.”
— Как же так?”
— Потому что я писала. Мне казалось, что я постоянно сбиваюсь с пути, чтобы пробудить гнев, скрытый глубоко внутри меня. И все это только для того, чтобы писать.”
“Я знаю, что это такое, — спокойно сказал Юхо.
— Привилегии иметь автора в качестве студента.”
В отдалении стрекотали сверчки.
«Это было страшно, когда я понял, что у меня нет того, что нужно, чтобы быть гением. Страшно не знать, куда идти. Я быстро обнаружил, что меня окружает темнота.”
— А, понятно.”
— Именно тогда Миссис бэк научила меня слову “отлично».””
Юхо получил это слово от кого-то, кто получил его от еще одного человека.
“Я пришел к выводу, что очень сильно ошибался. Что-то сломалось, и я почувствовал умиротворение. А потом я перестал писать. Я чувствовал, что могу быть гением, но быть великим? Это было похоже на целый ‘ более низкий уровень. Я бы даже не посмел, — сказал мистер Мун.
«Я ненавижу школу, и работа-это хлопоты, но я доволен своей жизнью.”
Он был доволен своим положением классного руководителя литературного кружка.
“Если бы я все еще писала, Я бы никогда не научила Юн Ву, понимаешь?- сказал он игриво.
“Я думаю, вы приняли очень мудрое решение, Мистер Мун, — сказал Юхо, подыгрывая его шутке.
“Ну разве ты не бесстыдница?”
После короткой паузы Мистер Мун приоткрыл рот, чтобы заговорить:”
В отличие от своего учителя, который дистанцировался от писательства, когда познакомился с идеей быть великим, Юхо желал такого титула. Чтобы овладеть им, он писал больше, чем когда-либо.
“Да, и я получу то, что хочу, — спокойно ответил Юхо.
‘У него есть все необходимое. Каждый тронут его творчеством, чувствуя себя обиженным и любимым одновременно. Его читатели придут к тому, чтобы признать его глубоко внутри как” великого рассказчика», — думал Мистер Мун.
“Ну и что же ты собираешься делать?”
“Насчет чего же?”
— Выставляю твою работу напоказ.”
— «Песчинки, что ли?’”
— Да, короткая история. Ты собираешься это сделать?”
“Да, это я, — без колебаний ответил Юхо.
Он решил выставить свою историю на всеобщее обозрение. Когда же он сможет выставить свои работы в школьной библиотеке? Он будет публиковать ее под своим именем, Юхо У. Это было что-то новенькое, чего еще никто никогда не делал. Он не хотел упускать такую потрясающую возможность.
“Я никогда ничего не публиковал под своим настоящим именем. Я очень волнуюсь.”
“Как ты думаешь, сколько людей в конечном итоге прочтут твою историю?”
— А кто его знает?”
“Они бы взбесились, если бы узнали, что читают работу Юн Ву.”
— Вроде тебя?”
“Да, точно так же, как и я, сопляк.”
Щебетание на мгновение прекратилось, а затем возобновилось снова. Это был довольно приятный звук.
“Ты собираешься рассказать об этом своим друзьям?”
Он имел в виду остальных членов клуба.
Юхо ответил, вдыхая свежий воздух: «Да, это я. Они бы все равно относились и смотрели на меня так же.”
Юхо провел последний год в окружении людей, которые не видели в нем Юн Ву. Когда-то шумное пространство приняло другой вид. Никто не подходил к нему, зная, что Юхо-это Юн ВУ, или с намерением что-то от него получить. Просто он был их одноклассником и школьным товарищем. Они относились друг к другу как коллеги. Несмотря на то, что он писал, Они видели Юхо таким, каким он был на самом деле. Теперь в его жизни появился еще один человек, который был готов сделать то же самое.
Юхо держался уверенно.
“Мне любопытна их реакция.”
— Проследи, чтобы у них челюсти не отвалились.”
“Ты думаешь, все будет так плохо?”
“Ну конечно же! Подумай об этом! Одним из их друзей всегда был юн Ву. Ха-ха! Сама мысль об этом заставляет меня смеяться.”
“Вы слишком много веселитесь, Мистер Мун.”
Слушая смех своего учителя, Юхо спокойно размышлял о том, как сообщить эту новость своим друзьям.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
