Глава 138: глава 138-след птицы (2)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Я же тебе тогда говорил.”
— Забудь про свои приправы! Если ты не собираешься меня гладить, просто иди и Смотри!”
— Ну и говори же о дьяволе. Я только что купил билет, так что я буду смотреть его очень скоро, Мистер Джу.”
— … Вот как? Ты должен был сказать мне раньше” — сказал Санг Янг, неловко кашляя.
“У меня не было времени сказать тебе об этом, — сказал Юхо, когда Санг Янг остыл.
Притворившись, что не слышит Юхо, Санг Янг добавил: “Приятно слышать, что вы уже купили билет. Позвони мне после того, как посмотришь его. Я бы хотел услышать, как ты скажешь: «я был так тронут. Ты же лучший режиссер в этой стране. Другого такого фильма за всю мою жизнь не будет.- Ну и что? Со слезами и все такое, — уверенно сказал он.
— Ты говоришь так уверенно.”
“Это было естественно, когда я услышал отзывы со всех сторон.”
— В этом есть смысл. Все мои друзья любили его, а также другие авторы, с которыми я поддерживаю контакт.”
— … Вот как?- Сказал Санг Янг, снова закашлявшись. Это звучало довольно приятно. «Впервые за долгое время мне очень понравился процесс съемок. Это странно, учитывая, сколько риска я взял на себя для этого фильма.”
“Это приятно слышать. Фильм, кажется, тоже отлично работает. Это был самый-предварительно-заказанный-список фильмов.”
“Я бы солгал, если бы отрицал, что нахожусь на седьмом небе от счастья. Я вижу цифры, которые никогда больше не смогу увидеть в своей режиссерской карьере. С другой стороны, я не могу помочь, но чувствую, что где-то есть свободный конец. Я не хочу быть известным как человек, который говорит разговоры, не ходя пешком.”
“Я же сказал тебе, что уже купил билет.”
“Право. Ну, даже не утруждай себя попкорном. Это только отвлечет тебя. И убедитесь, что не пить слишком много воды, так что вам не придется совершать поездки в ванную комнату!- он неоднократно это подчеркивал. — А теперь будь осторожен. Даже если ты умрешь сегодня, смерть может подождать до окончания фильма.”
“Ты самый лучший.”
—
Юхо пошел в театр. Хотя он ненадолго заблудился на своем пути, ему удалось прибыть вовремя для фильма. Сопротивляясь соблазнительному запаху попкорна в воздухе, он вошел в театр с пустыми руками.
Третий ряд сверху до середины. Место, которое он зарезервировал, осталось незанятым. Несмотря на поздний вечерний спектакль в будний день, в театре все еще были люди. Пары, друзья или одинокие люди. Экран ярко светился, показывая отношения между членами аудитории. Хотя была глубокая ночь, здесь были люди всех возрастов и полов, которые пришли посмотреть фильм.
На экране заиграли рекламные ролики, демонстрирующие лица популярных юношеских / женских групп или актеров и актрис в самых последних телевизионных драмах. Они сидели на диете, пили напитки или были физически привязаны друг к другу. Время летело быстро, и Юхо слышал разговоры вокруг себя.
Когда он тупо уставился на экран, свет погас, и театр погрузился в темноту. Его окружение исчезло, оставив только экран. Чувствуя себя несколько скованно, Юхо потер руки, и после объявления, объясняющего расположение пожарных выходов, экран перешел. С этого момента фильм начал играть.
Величественная музыка наполнила театр.
— Ох…!”
Юхо рефлекторно выдохнул, когда Юнь появился на экране. Музыка сливалась со сценой, где он бежал в темноте. Были звуки и звуковые эффекты, которые не были непосредственно изображены в книге. Вид изменился с глаз Юнь, на его волосы, мокрые от пота, на ноги, когда они деловито двигались взад и вперед.
Юхо чувствовал, как буквы и слова, которые он написал, всплывают на поверхность его сознания. — Юнь бежал, пока капли пота стекали со лба ему в рот. Они были соленые и неприятные”, — диктовал диктор, и голос актера эхом отдавался в театре.
— Бежать в темноте было опасно.”
… потому что бегун не сможет видеть вперед. На пути Юнь не было ничего, даже уличного фонаря. Однако он быстро пробежал по этой улице. То, что казалось сверхдержавой, на самом деле было его опытом. Он точно знал, где ждать щебечущих насекомых и где нужно следить за своими шагами.
“Я наконец-то смогла бежать.”
Он бежал, прислушиваясь к щебетанию насекомых, с легкостью перепрыгивая через горбы. Снаружи было темно, и весь экран был заполнен им, оставляя видимыми только его глаза. Это была та же самая тьма, которую Юхо имел в виду, когда писал книгу, и он почувствовал, как внутри поднимается волнение.
Перед восходом солнца Юн вернулся в свое место отдыха. Затем, задернув шторы, он улегся на одеяло и заснул в одиночестве. Именно тогда все вокруг него начало оживать. Фильм, казалось, сократил сцену, которая занимала около двадцати страниц в книге.
Он заснул, и ему приснился сон. Это была сцена, которая указывала на то, что само место его упокоения было местом, где он жил в вечной темноте, помещая его в состояние, близкое к смерти.
Хотя были, конечно, части, которые были удалены и изменены от оригинала, фильм был довольно хорош, и он погрузил автора. Несмотря на темноту, там были отчетливые цвета. Юхо сразу понял, что сказал ему Борн.
Фильм изображал тьму в различных, тщательно продуманных оттенках. Некоторые сцены были немного ярче, в то время как другие были немного темнее. В то же время, были также сцены, которые были довольно темными, иногда совершенно черными. Интенсивность его менялась в зависимости от того, что происходило на сцене.
Темнота была не единственной вещью, которая выделялась. Свет, пробивавшийся сквозь занавески, подчеркивал общую цветовую гамму, и перья красиво порхали по комнате. Это было визуально поразительно, и тот факт, что это был фильм, сделанный грубыми руками Санга Янга, возбудил интерес Юхо.
— Юнь, — произнес приятный, но знакомый голос. Это был ее брат.
“Эй.”
“Как ты там поживаешь?”
“Почему ты здесь?”
Братья продолжили свою скрещенную беседу, с видимым страхом на лице Юнь и подозрительной улыбкой на лице брата.из-за воспоминаний Юхо о скучной внешности актера ему было трудно представить, как актер будет изображать персонажа.
“Ты что, боишься?- спросил брат ” …
“Да.- …и Юн ответил.
Он показывал брату свою слабость и бессильно падал, не сопротивляясь и не убегая. Камера показала, как его глаза тревожно дрожат. В них была глубокая печаль.
Фильм работал до своей кульминации, когда брат щелкнул крыльями птицы. Сцена была наполнена болезненным дыханием и трепещущими вокруг перьями. Он был спокоен. Не стиснув зубы и не выпятив вены от гнева, он тихо убил птицу.
Затем он бросил его тушу в Юнь. Это был страх, и пространство наполнилось им. На экране появились глаза Юнь, полные печали.
Внезапно он почувствовал, как в нем закипает гнев, и ему захотелось закричать.
При виде этого Юхо тоже пришел к внезапному пониманию.
— Значит, вот на что это было похоже для всех вас, читателей. Злой, эмоциональный”, — подумал он, почувствовав покалывание в руках.
Экран показывал, что уже наступила ночь. С мертвой птицей в руке Юн пошел искать женщину, думая, что она сможет похоронить его глубоко укоренившийся страх вместе с тушей.
Музыка играла, когда Юнь бежал, но он не был на своем обычном пути. Вдруг он неожиданно споткнулся обо что-то и зашатался, пытаясь подняться обратно. Держа свой страх в объятиях, он продолжает идти вперед, и слезы делают его еще более жалким и нежелательным.
Юхо сжал руки в кулаки, поскольку темнота становилась все более интенсивной, оставляя видимыми только глаза Юнь. Юнь пристально смотрел своими водянистыми глазами на силуэт, сделанный из света.
С лопатой в руке женщина охотно похоронила птицу для него. Темнота все еще держалась, и фильм приближался к своему концу, поскольку экран постепенно становился все ярче.
“Теперь все в порядке, — сказал Юнь, стоя в одиночестве перед могилой. Под его ногами лежали бесчисленные туши животных. Темнота начала рассеиваться,и солнце поднялось, чтобы осветить мир.
Юхо нахмурился, глядя на белый свет, ярко вспыхнувший на экране. Поднялся ветер, и бесчисленные птицы взмыли в небо. После этого зачетная музыка заиграла, и стало слышно тихое рыдание.
— Пожалуйста, выйдите отсюда!”
Следуя за голосом, зажегся свет и осветил театр. Стали видны бархатистые чехлы на стульях. Дверь открылась, и люди одновременно поднялись со своих мест, направляясь вниз по лестнице. Это было немного шумно. Они были взволнованы, когда те вышли из театра с остатками попкорна в руках.
Юхо тихо сидел в театре, пока не закончился титр и музыка не прекратилась. Он почувствовал, как внутри него просыпаются эмоции. Это было именно то, что он искал.
Если то, что он испытывал, было эквивалентно тому эффекту, который его книга произвела на своих читателей, то…
— Я думаю, что у меня все не так уж плохо…!”
… Юхо был бы доволен.
На обратном пути Юхо немедленно позвонил Санг Янгу, как и обещал ранее.
“А ты смотрела его?- Резко спросил Санг Янг.
“Утвердительный ответ.”
— Ну и как это было?”
Немного подумав, Юхо честно высказал свое мнение: «я был зол.”
— … А?- Взволнованно спросил Санг Янг, и Юхо с улыбкой добавил: — Я был зол или испытывал облегчение там, где должен был быть. В конце концов я почувствовал, как что-то поднимается изнутри, но вскоре почувствовал гордость.”
Санг Янг промолчал, услышав спокойное и, казалось бы, скромное мнение Юхо.
— А, понятно.”
Вот так просто Юхо повесил трубку и зашагал по незнакомой улице.
—
‘»След птицы», самый заранее заказанный фильм. Касса Номер Один’”
‘»След птицы» достигает 70 000 зрителей. Достигнет ли он отметки в 100 000 человек?’”
— Кассовый Хит! Номер Один! Критики приветствовали его! Спел Янг Джу подход к оригиналу.”
«Сенсационное сценическое приветствие актеров ‘следа птицы». Упоминания о Юн у?”
«Автор оригинала, Юн у, отвечает на фильм. Его совет?”
— Фильм был ооочень хорош.”
«Актер, который играл брата Юнь был удивительным. У меня мурашки побежали по коже, когда он убил птицу.”
— Санг Янг Джу, возможно, и не самый известный режиссер, но его всегда признавали за визуальную презентацию.”
“Я поддерживаю это. Я и не знал, что в темноте так много оттенков. Я действительно могу сказать, что они уделили пристальное внимание реквизиту. Я был тронут, когда птицы в конце улетели.”
“А что с заголовками статей? Это ничего не говорит О Юн Ву.”
«Актеры и актрисы, пожалуйста, расскажите нам больше о Юн Ву. Мы здесь умираем!”
— По-видимому, они тоже не знают.”
«На самом деле, директор и Myung Joo Mu встретились с Юнь у лично. Ходят слухи, что писатель полностью переписал характер брата.”
“Они должны были переписать символ? Насколько плохо они справились с работой?”
— Директор предпочитает держать это при себе.’”
“Я рад, что это не отражается плохо на оригинале. Я был взволнован на протяжении всего фильма.”
“Мне все еще кажется, что он не дотягивает до оригинала. Это облом, что у него не было такой же философской глубины.”
“Я не думаю, что это что-то такое, чему можно помочь. Лично мне фильм очень понравился.”
“Я смотрела фильм, не читая книгу, и мне это очень понравилось! Я уже иду в книжный магазин!”
‘»След птицы» — это нынешний бестселлер номер один. Фильм оказался главным стимулом.”
‘»Звук плача» следует за ним в качестве близкой секунды. Юн Ву получает все деньги, даже если бы не было фильма.”
“Нет. «Язык Бога» — это второй. Я только что это видел.”
— «Язык Бога» — это второе.”
— Обожаю эту книгу.”
“Это битва между Юнь У И вон и! Чистая литература против жанра романа.”
— Юн у победил. Никакая конкуренция.”
“Просто наткнулся на кое-что странное. Вот эта ссылка:”
Увидев последнее замечание, Юхо перестал стучать по телефону. — Что-то странное, а?’
Юхо щелкнул по ссылке, которая привела его к длинному сообщению, которое, очевидно, было написано поклонником Yun Woo. Вкратце, он заявил:…
— «Язык Бога» -роман в лучшем случае третьего сорта. ‘Sound Of Wailing ‘ был оттеснен на третье место из-за этого безымянного автора, вон Йи Янга. Жанровые романы дешевы и безвкусны.”
При продолжительной критике в адрес жанровых романов Юхо не смог удержаться от смешка.
— Ну, Юн Ву написал этот третьесортный Роман, приятель.”
Согласно логике писателя, Юн Ву также будет считаться автором третьего класса.
“Я уверен, что он не знал этого, когда писал этот пост.”
Раздел комментариев был заполнен людьми, соглашающимися и несогласными. Это было соревнование между Юнь У И вон и Янгом, каждый из которых бросал оскорбления другому автору.
— Интересно, — сказал Юхо, читая каждое из них.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
