Глава 349: ставка на монету и Юнь у (4)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Они действительно придут?”
Получив свой входной билет, Аманда просто не могла сдержать волнения, что заставило ее снова и снова задавать своему другу один и тот же вопрос по дороге на радиостанцию. Неужели Келли Койн и Юн Ву действительно придут на съемочную площадку? Неужели она действительно увидит эту запись?
— Совершенно верно, — ответил Крис, тоже с трудом сдерживая улыбку, как и все остальные зрители. Его сердце колотилось даже в метро, когда он ехал на станцию. Познакомившись в интернете, Крис и Аманда собирались вместе на концерты и различные сценические презентации, по крайней мере, один раз в два месяца. Обнаружив, что они говорят на сходных языках и разделяют сходные увлечения, они быстро сблизились, и Крис питал чувства к Аманде.
“Ты же не думаешь, что Койн выскочит прямо посередине, правда?”
“Возможно. Честно говоря, я думаю, что это стоит посмотреть хотя бы один раз.”
— Нет! Это означает, что запись прекратится!”
“Ну и что же нам делать? В жизни нет ничего бесплатного” — сказал Крис, засовывая руки в карманы.
Затем, толкнув его локтем в бок, Аманда сказала: «Как ты думаешь, каким будет Юн Ву? Образцово-показательно? — Зрелая? Невиновен?”
— Кем бы он ни был, он будет каким угодно, только не скучным. Это уж точно. По крайней мере, он был в журнале, так или иначе. Хотя мне интересно, каким он будет в реальной жизни.”
“Ты думаешь, он нервничает? Он никогда не был на телевидении в Штатах, и это его первое появление на телевидении за долгое время. Кроме того, у него будет монетка на боку.”
“Это замечательно, вот что я вам скажу, — сказал Крис. Хотя поначалу он задавался вопросом, каково было бы оказаться на месте Юн Ву, это не продлилось долго, поскольку он был поражен удушающим страхом оказаться далеко в другой стране.
“Это действительно страшная мысль, — сказала она. И в этот момент Крис почувствовал себя немного увереннее в ней.
“Я не думаю, что это вообще беспокоит меня, — сказал Крис гордо и уверенно без всякой видимой причины.
Однако, выглядя безразличной, Аманда сказала: «Знаешь что? Я просто не могу себе представить, чтобы Юн Ву нервничал. Хотя мне бы очень хотелось увидеть его на днях.”
“Скоро узнаем, — ответил Крис, неловко кашляя.
“Я буду кричать изо всех сил, как только они выйдут. А что, если мы встретимся глазами?”
“А вот и твои девственные глаза.”
“Я так хочу встретиться с Койн и Юн у!”
Поскольку он тоже с нетерпением ждал этого случая, Крис молча согласился с ней, наслаждаясь тем, что они делили это волнение вместе.
—
Публика разразилась аплодисментами. Юхо не мог припомнить, когда он слышал его в последний раз. Возможно, именно поэтому он был так застигнут врасплох. Тем временем, нетерпеливо поглядывая на Юхо, Койн двинулся вперед. Следуя за ним, Юхо узнал зеленый диван на съемочной площадке, который он видел только по телевизору.
“Это безумие.”
Зрители кричали во всю глотку, когда на съемочной площадке появились два автора. Затем ведущий, который готовился к съемкам, подошел к ним, делая вид, что застигнут врасплох взрывными возгласами.
— Люди любят вас, ребята!- сказал им хозяин дома. Конечно, его голос был заглушен громовыми аплодисментами публики. Человек с четко выраженными чертами лица, между ним и двумя авторами не было неловкости, так как они встретились до записи.
“Это нормально, — надменно сказал Койн. Хозяин дома улыбнулся естественно, но было в его улыбке что-то такое, что выдавало преувеличенное чувство.
“Я в этом не сомневаюсь, — сказал Юхо. На что Койн ответил: «я поставлю себе целью разоблачить вашу земную жизнь.”
— Приземленный? Я много работал, чтобы попасть сюда.”
“С нетерпением жду этого, вы двое, — сказал ведущий. Пристально глядя на молодого автора, который разговаривал с Койн, слушатели с нетерпением ждали, о чем же говорят эти трое.
— Ты готова?”
Юхо повернул голову и посмотрел на человека, которому принадлежал этот голос. Это был ведущий, который вел шоу уже более десяти лет. Юхо вспомнил, что видел его по телевизору, когда он проводил кинофестиваль.
— Вот и хорошо.”
“Похоже, вы не нервничаете, Мистер У.”
“Я же не одна такая.”
Услышав это, хозяин дома прищурился и посмотрел на Койна, стоявшего рядом с Юхо. Присутствие Койна было не самым приятным.
“На что ты смотришь?”
“Да так, ничего. Я просто с нетерпением жду этого интервью.”
“Неужели это так? Мне уже все это надоело до чертиков.”
“Да ладно тебе, Келли. Рядом с вами находится мистер Ву.”
“Он же не может заставить камеры передо мной исчезнуть.”
“Нет. Там будет еще больше камер вокруг с мистером у на съемочной площадке. На самом деле, именно это и произошло.”
Юхо прислушивался к быстрому обмену репликами между Койном и хозяином дома, но оба они оставались невозмутимыми, как будто разговаривали небрежно. Когда время приблизилось к ленте, ведущий посмотрел на молодого автора и сказал: “Мы скоро должны начать. Ни пуха ни пера.”
“Также.”
Затем ведущий начал шоу со вступительных слов в соседнем наборе, и зрители с энтузиазмом ответили. Тем временем, сидя со скрещенными ногами, Койн смотрел на публику в манере, противоположной его обычно вызывающему отношению. Хозяин должен был знать, что Койн все еще будет следовать за ним, несмотря на его несговорчивое поведение, которое объясняло, как он мог шутить с автором ранее. Взяв свою кружку, Юхо выпил жидкость, которая была в ней. Теплая вода, стекающая в горло, напомнила ему о том, как сухо было на ощупь.
— Леди и джентльмены, сегодня к нам присоединятся два невероятных гостя!”
В этот момент из ниоткуда заиграл оркестр, и загорелись огни. Когда ведущий подошел к площадке, где сидели два автора, атмосфера изменилась до чего-то, что напоминало шоу. Затем, когда Юхо и Койн появились в кадре камеры, аудитория взорвалась еще более громкими возгласами. Когда ведущий заткнул уши, словно ошеломленный громкостью криков зрителей, радостные возгласы начали стихать.
— Келли Койн и Юн у! Динамичный дуэт литературного мира! Это настоящее удовольствие иметь вас обоих!- сказал ведущий, оставаясь верным сценарию. — Хотите верьте, хотите нет, но я большой поклонник детективных романов. Так что я постараюсь выяснить все, что есть между вами двумя.”
— Удачи, — сказал Койн, сузив губы.
Затем хозяин посмотрел на молодого автора и сказал: «Добро пожаловать, мистер У. Большое спасибо, что присоединились к нам сегодня вечером. У меня есть так много вещей, которые я хочу спросить, что это даже не смешно.”
Зрители откликнулись. Они затихали всякий раз, когда хозяин подавал им сигнал, но они также выражали свое волнение к их сердцу, когда это позволялось. Взглянув на своих поклонников, которые приветствовали его, Юхо улыбнулся и сказал: “я тоже имею честь быть здесь с монетой.”
Ведущий без колебаний перешел к расспросам: как они познакомились и познакомились друг с другом, их фотографии, их соответствующие дома, спонтанное телефонное интервью Юхо, Юхо посылает монеты на церемонии награждения от его имени и т. д. Койн до сих пор вел себя хорошо. Отвечая на вопросы, Юхо вспомнил, как на него смотрела публика.
“Значит, в детстве вы не испытывали ничего необычного?”
“Нет. Он был таким же обычным, как и любой другой человек, — ответил Юхо.
Хозяин несколько раз кивнул, спрашивая: «Кто такой Келли Койн для вас?”
“Он хороший коллега.”
— Кстати, почему бы нам не поговорить о ваших отношениях?- спросил ведущий, глядя на Койна, который скрестил ноги в другую сторону и сказал: “Я не нахожу нужным придавать такое большое значение случайным отношениям.”
“Когда вы говорите случайные отношения, вы имеете в виду, что ваша дружба с Юнь у не нуждается в описании?”
“Ну и где же вы услышали эту чушь?- Спокойно сказал Койн. В этот момент зрители рассмеялись над забавным выражением, которое появилось на лице ведущего.
— Хорошо, честно говоря, я нахожу это действительно удивительным, что вы двое все еще друзья. Вы, ребята, просто противоположны друг другу с точки зрения личности и стилей письма.”
Затем, указав на Койна, ведущий сказал: «Я считаю себя ветераном, но всякий раз, когда Койн выходит, я всегда резервирую столик в тайском массажном салоне за день до начала съемок. Я просто становлюсь таким напряженным, понимаешь? Это так плохо, что моя шея выглядит вот так.”
Хозяин дома расправил плечи, похожий на черепаху. Затем он спросил молодого автора: «разве ты не боишься его?”
Тем временем Койн сидел спокойно, поскольку ведущий оставался в пределах линии, которую продюсер и автор договорились до съемок. Посмотрев в сторону Койна, Юхо сказал: «Если бы я был здесь, то не стал бы раздумывать дважды. Монета на самом деле довольно рациональна, поэтому я действительно не чувствую, что столкнулся с голодным Львом или чем-то подобным.”
“Вы когда-нибудь дрались на кулаках?”
“Я знаю его с тех пор, как была подростком. Он может быть грубым по краям, но он никогда не зайдет так далеко, чтобы замахнуться кулаком на несовершеннолетнего, — сказал Юхо, качая головой.
В этот момент хозяин улыбнулся, как будто он шутил, и посмотрел на Койна осторожно, но игриво.
— В таком случае, что он собой представляет как писатель? Люди склонны сравнивать себя с другими людьми в той же самой области. Ладно, знаешь что? Давайте пока останемся на позитиве. Какие ваши любимые книги написаны друг другом?”
При этих словах на лице Юхо появилась загадочная улыбка. Тем временем Койн посмотрел вверх и потер висок. Конечно, будучи опытным ведущим шоу, которым он был, ведущий не пропустил резкий контраст в их реакциях.
“Почему бы нам не начать с Мистера у?- спросил ведущий, взглянув на свой сценарий. Это был вопрос, который ему уже задавали, Юхо охотно ответил: «Я поклонник дебютного титула Coin.”
“Из всех его книг, что ли? Так ты имеешь в виду «охоту на ведьм», верно?- сказал хозяин дома, широко раскрыв глаза. Койн написал около сорока полнометражных романов и двести коротких рассказов. «Охота на ведьм» считалась худшей книгой Койна и часто упоминалась людьми, когда они высмеивали автора. Глядя и говоря о книге, Люди часто успокаивали себя, напоминая себе, что даже Келли Койн должен был где-то начать, прежде чем достичь того положения, в котором он сейчас находился.
“Вы говорите правду, Мистер у?”
“Я совершенно серьезно, — ответил Юхо. В отличие от популярного представления, «Охота на ведьм» была любимой книгой Юхо, написанной Койн до сих пор.
— Ты слышал это, Келли?- спросил хозяин, глядя в сторону Койна и на этот раз искренне наблюдая за выражением его лица. Это было негласное правило-никогда не упоминать «охоту на ведьм» в присутствии Койна. Учитывая, что книга часто ассоциировалась с его обвинением в нападении, это был довольно щекотливый вопрос. Даже интервьюеры старались любой ценой избегать упоминания этой книги. Тем не менее, Юн Ву нарушил это правило с большой беспечностью перед камерами. ‘Он это сделал!- подумал хозяин, втайне сжимая руку в кулак и предчувствуя неминуемый успех.
“Давненько я не слышал об этой книге, — равнодушно сказал Койн. В этот момент Юхо усмехнулся и сказал: “Это история лжеца, который придумывает истории о Санта-Клаусе и великом путешествии. Главный герой понимает, насколько вредными могут быть слова, поэтому он делает все возможное, чтобы не обидеть других словесно. Лично мне показалось интересным, что люди осыпали эту книгу оскорблениями.”
В глазах Юхо «Охота на ведьм» увенчалась успехом.
“Колоть.”
“Итак, мне кажется, что вы уже говорили об этом раньше?- спросил ведущий, вставляя фразу. Глядя в его живые глаза, Юхо кивнул и ответил: “Да. Мы вместе ходили в книжный магазин, когда он был в Корее. Вот тогда-то все и началось.”
“Ну что ж, я рад видеть, что ты все еще жив.”
“Мне просто повезло.”
Затем ведущий воспользовался возможностью, чтобы спросить Койн “ » тогда, какая твоя любимая книга Юн Ву, Келли?”
Койн не улыбнулся, когда Юхо встретился с ним взглядом. Он просто оглянулся на молодого писателя, почти свирепо глядя на него. Юхо терпеливо ждал его ответа, но Койн, похоже, уже придумал ответ.
“Ну, хоть что-нибудь?- спросил хозяин дома, и Юхо в волнении всплеснул руками.
“Не тратьте мое время на подобные вопросы.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
