Глава 383: Ворона Никогда Не Умирает (4)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Я бы с удовольствием выпил прямо сейчас. Принеси мне немного, ладно?- Ни с того ни с сего сказал вол.
Немного помолчав, Юхо ответил: «Мы даже не можем спуститься на землю, и ты хочешь, чтобы я принес тебе выпить? Мы оба можем упасть в любую минуту, ты же знаешь.”
“Как я уже говорил, я скажу тебе, если ты войдешь в воду.”
В этот момент налетел порыв ветра, и с неба начали падать хлопья снега. При соприкосновении с поверхностью воды снежинки таяли без следа. Когда Юхо посмотрел на вола, он увидел, что тот указывает на воду.
“Вы хотите, чтобы я умер, господин Кан?”
Вол легкомысленно рассмеялся вместо того, чтобы ответить ему. Однако Юхо не сдавался.
“Ты хочешь, чтобы кто-то умер у тебя на глазах? Это то, что ты хочешь?”
Внезапно Вол быстро поднялся на ноги, стоя на узком поручне безопасности. Когда его длинные волосы развевались на ветру, он тоже опасно покачивался, заставляя Юхо нервничать.
“Тебе вовсе не обязательно ходить вокруг да около. И знаешь почему? Потому что я собираюсь рассказать вам, как вы можете найти удовлетворение в истории, которую вы написали.”
— …Как же так?”
“Вы должны посмотреть правде в глаза, молодой человек.”
— Лицом к чему? — Кто же это?”
“Сам.”
Услышав это, Юхо усмехнулся. Было что-то такое в глазах вола, что заставило молодого автора почувствовать себя неуютно.
“Я отличаюсь от главного героя. Я не трачу свое время и энергию, пытаясь быть тем, кем я не являюсь”, — сказал Юхо.
— Вспомни себя прежнего,-ответил Вол теплым, но сухим тоном. Луна была единственной вещью, которая удерживала темноту от поглощения двух авторов.
— Ты изменился, — добавил Вол.
“А разве это плохо? Из бездомного я превратился в приличного писателя. Теперь люди называют меня великим, и этот идиот, который раньше хвастался своим так называемым талантом, больше не является частью меня. Я думаю, что это то, что вы бы назвали ростом. Я уже взрослый человек. Я повзрослел, — ответил Юхо.
“Ты совсем другой.”
— Конечно, нет.”
“Тогда почему ты не можешь прочитать свою собственную историю?”
Юхо нахмурился и крепко стиснул зубы, потому что терпение его начинало подводить.
“Не понимаю, какое это имеет отношение к делу, Мистер Кан.”
“Как это ты можешь видеть ворону? Как ты это объяснишь?”
“Это не имеет никакого отношения к тому, о чем мы говорили.”
“Зачем же ты отделился, и почему из всех зверей именно черный? Почему ты не можешь просто принять это? Почему ты не можешь позволить своему прошлому стать частью твоего творчества?”
Глядя в сторону, Юхо вздохнул и сказал: “я должен был знать, когда эта птица появилась. Мне надо было просто лечь спать.”
“Ты хочешь, чтобы ничего из твоего прошлого не случилось.”
Было невозможно заставить вола замолчать. Зная это, Юхо с силой хлопнул себя по щеке. Однако он ничего не чувствовал, так как находился в мире, созданном Волем, который по своей сути отличался от фантазии Юхо. В этот момент Вол поднял палец и ткнул Юхо в грудь. Юхо почувствовал легкую боль.
— Ты нарочно разговариваешь сам с собой, — сказал Вол. — Когда Юхо раздраженно пошевелил рукой, Вол продолжил: — Люди, называющие тебя великим, вовсе не делают тебя счастливым, потому что ты никогда этого не признаешь.”
Затем Юхо признался, сказав: «Ну же, Мистер Кан! Подумай об этом! — Меня? — Здорово? Ну разве это не смешно!? Я жил как полный идиот и в конце концов стал бесполезен, потеряв способность писать. Когда я вернулся, я просто не мог понять, что я сделал, чтобы заслужить такую удачу. Я был не только наркоманом, но и бездомным, без денег. От меня дурно пахло, и мне негде было жить. В этом мире так много людей, которые более достойны называться великими. — А почему я? Почему мне дали второй шанс!?”
— А кто его знает?- Беспечно сказал вол, пожимая плечами. Раздосадованный безразличием вола, Юхо откашлялся.
— Похоже, ты становишься все более озабоченным, чем дальше твоя нынешняя жизнь и твое прошлое отдаляются друг от друга. Интересно, в каком беспорядке ты окажешься в будущем.”
“Не могли бы вы объяснить, почему вы об этом заговорили, Мистер Кан?”
“Это очень интересно. Чтобы увидеть, как Юн Ву делает такое лицо, это настоящее удовольствие.”
“Пожалуйста, может мы перестанем валять дурака?- Ответил Юхо.
— Но почему же?- Спросил вол.
— Хватит уже с меня этих вопросов!- Крикнул Юхо, поспешно прикрыв рот рукой. Однако его сердитый голос эхом разнесся по всей округе.
“Если ты мертв, то оставайся мертвым! Ты хоть представляешь, какой переполох у меня в голове вызывает твой почерк? Ты хоть представляешь, как я нервничаю с тех пор, как начала работать над твоей книгой!? Все эти люди продолжают приходить ко мне, спрашивая о моем прогрессе, пытаясь дать мне совет! Просто заткнись уже и дай мне делать свою чертову работу!”
В этот момент Юхо понял, что не видит и не чувствует ничего под ногами. Он не мог понять, где находится.
“Ты тоже не знал, как хочешь закончить эту историю. А чего я ожидал от того, кто уже умер? Ты даже не смог закончить свою чертову книгу! Ты ведь все это время мне врал, не так ли? Вы не могли закончить эту книгу, потому что не знали, как это сделать. Тогда ты еще не знал, что будет после твоей смерти.”
— Совершенно верно, — ответил Вол, свирепо глядя на молодого писателя.
В этот момент Юхо был поражен безошибочным осознанием того, что…
— … Ты мертв.”
— Вот именно.”
“Ты ничего не можешь сделать, даже когда я говорю так резко.”
— Это чертовски обидно, не так ли? Но только не вздумай пойти и пожалеть, что ты не на моем месте, — сказал Вол, прищелкнув языком и выпятив грудь.
— Итак, теперь это моя история.”
Воздух был горячим, обжигая горло молодого автора всякий раз, когда он вдыхал его. Когда Юхо пригладил волосы, в поле зрения появилась улыбающаяся Луна.
(Примечание TL: имя » Wol » — это корейское произношение китайского слова для Луны.)
“Это была моя история с самого начала. Это никогда не было вашей историей, — сказал Юхо.
— А ты не грубиян, — ответил Вол.
— Мне очень жаль.”
“Ты мне нравишься, малыш.”
Прежде чем Юхо успел это осознать, за его спиной раздался голос вола: Когда Юхо обернулся, он свалился с поручней безопасности, встретившись взглядом с волом, который, казалось, бормотал какие-то слова, словно пытаясь сказать Юхо что-то в последний раз. Затем, почувствовав сильный удар в спину, Юхо закричал.
“Что за…?!”
Ножки его вращающегося стула вращались на земле, напоминая ему, что он вернулся в свою комнату. Чувствуя себя опустошенным, Юхо продолжал лежать на полу, ошеломленно глядя в потолок.
— Ух … моя спина.”
В этот момент Юхо почувствовал что-то на кончике своего пальца, что оказалось ручкой. Он усмехнулся, вспомнив, что велел ему сделать Вол: написать свою собственную историю. Именно это вол все время пытался втолковать молодому писателю, и Юхо никак не мог его понять.
“Это была моя история с самого начала.”
Затем Юхо взял стул, сел и начал читать рукопись. В этот момент он понял, что области, которые ему нужно было улучшить почти сразу. ‘А я говорил господину Кану, что это его история.- Прикусив нижнюю губу, Юхо принялся печатать, сочиняя рассказ о сумасшедшем, который вернулся из мертвых.
—
“Итак, это окончательный вариант, — сказал нам ген, поправляя очки и благоговейно раскладывая стопку бумаг. Видя, что редактор дрожит, Юхо спросил: «Тебе холодно?”
— Нет, наоборот, — ответил нам ген сдавленным голосом, изо всех сил стараясь сдержать свое возбуждение. — Мы должны освободить его как можно скорее. Его должен прочитать каждый человек на этой планете.”
Продолжая молчать, Юхо прислушивался к размышлениям редактора над этой историей. После бреда в течение некоторого времени нам ген наклонил голову и спросил: “Вы сегодня странно тихи, Мистер у.”
— А Разве Это Я?”
“Ты ведь согласен, что это хорошо, не так ли?? Я так и знал. Я знал, что это достаточно хорошо, чтобы заставить вас гордиться как автор.”
Когда Юхо попытался отшутиться, нам ген вскочил со своего места и сказал: “Я сделаю из этой истории книгу, Как только смогу. Здесь все будет намного оживленнее.”
Затем, когда он уже собирался покинуть квартиру, нам ген повернулся и поклонился молодому автору, сказав: «Спасибо, что позволили мне быть частью этого, Мистер у.”
“Конечно. Я рассчитываю на вас, мистер парк.”
Когда нам ген вышел из квартиры с рукописью в руках, Юхо опустился в кресло, глубоко вздохнул и набрал какой-то номер. Человек ответил почти сразу же.
— Ну и что?- Спокойно ответил Хен до.
“Я сделал это, мистер Лим, — сказал Юхо.
“А рукопись?”
— Я передал его своему редактору.”
“Ну что, все готово?”
“Ну, это все еще нуждается в пересмотре. — Где вы, мистер Лим?- Спросил Юхо.
“Я у себя в кабинете пишу.”
— А?! Я думала, ты будешь дома.”
По какой-то причине молодой автор предполагал, что Хен До будет спокойно писать у себя дома, когда придет время сообщить ему эту новость.
“Ну, даже если бы ты был дома, я бы без колебаний спустился туда, чтобы показать тебе рукопись. Даже если бы на улице шел снег.”
— Хорошо, что сейчас лето, — сказал Хен до, посмеиваясь. Затем он спросил “ » вопрос в том, есть ли у вас вообще энергия, чтобы выйти?”
— Честно говоря, я так устала, что не могу пошевелить ни одним мускулом.”
“Похоже, вам нужно поработать над своей выносливостью, молодой человек.”
— Ну же, Мистер Лим. Ты должен быть снисходителен ко мне. Это была не просто обычная история. Это было по меньшей мере сложно сказать.”
“Право.”
Разговор резко оборвался, и Юхо терпеливо ждал Хен до.
— Ну … — сказал Хен до.
— А-а?”
— …вероятно, больше никогда не побеспокоит тебя.”
“… Почему вы так говорите, Мистер Лим?”
— Ты узнал все, что тебе было нужно.”
“Но у меня все еще есть столько вопросов, которые я хотела бы задать ему!”
“И я тоже, — спокойно сказал Хен до. Юхо сжал руку в кулак. То, что Юхо снова остался в темноте, было не тем, с чем он был готов смириться.
“Я заставлю его, если это потребуется.”
“Это то, что он сказал тебе сделать?”
“Утвердительный ответ. Мистер Кан сказал мне то же самое, что и вы: написать мою собственную историю. Затем он перевернул все вверх дном. Его стандарты, порядок, все остальное. Даже если бы тебе было что сказать, я бы ничего не смог с этим поделать”, — сказал Юхо.
“Неужели это так? Ну, я с нетерпением жду этого, — ответил Хен до. Когда он повесил трубку, Юхо еще немного посидел на месте, выдохнул и усмехнулся.
“Ну вот и все, — пробормотал он, глядя на свои пустые руки. Зевая, он лег на кушетку, чувствуя себя так, словно вот-вот провалится в глубокий сон, и даже не подозревая, что ему снова приснится этот сон.…
— Мистер Кан??”
— И притом шокирующее. Заметив перед собой белый холмик, Юхо понял, что это вол лежит неподвижно под белой простыней, совершенно безмолвный. Простыня даже закрывала его лицо.
“Никогда раньше не видел мертвого тела.”
В этот момент Юхо вспомнил кое-что, о чем совсем забыл. Вол ушел из жизни снежной зимой.
— Мистер Кан?”
Вол оставался неподвижен. Когда Юхо стянул простыню, пыль на ней защекотала ему нос изнутри. Будучи единственным источником звука в окружающей среде, Юхо сел рядом с Вулом.
— Так что же такое смерть?- Спросил Юхо. Он боялся услышать ответ, когда Вол пообещал рассказать ему, что означает смерть, если Юхо войдет в воду.
— А почему существует смерть?- Спросил Юхо у вола, который лежал почти безжизненно, но мирно.
— Я тебе ничего не скажу, — ответил Вол. Юхо все еще смотрел на него сверху вниз.
“А почему бы и нет?- Спросил Юхо.
— Потому что я мертв?-Ответил вол своим обычным беззаботным голосом. Его черные нечесаные волосы напомнили Юхо, что вол умер слишком молодым.
— Везучий ублюдок, — игриво сказал Вол.
— Мне очень жаль, — машинально сказал Юхо.
“Ты не должна вести себя так, будто совершила преступление. — Не надо так говорить. Здесь никто не является жертвой.”
“Но…”
“Если ты не примешь этого в ближайшее время, то умрешь.”
Юхо сжал губы.
“Я никогда не признавал, что болен. По крайней мере, на долгое время.”
“А здесь мы можем продолжать в том же духе?”
“Если алкоголик отрицает, что он зависим от алкоголя, он никогда не перестанет пить.”
Юхо молча слушал, все еще держась дрожащими руками за белую ткань.
“С тех пор как ты вернулся из мертвых, тебе снова приходится переживать смерть, — сказал Вол, потирая живот.
“Я не хочу умирать, — сказала Юхо, испуганная жестким движением автора.
— Я тоже, — сказал Вол, как ребенок. Вскоре, вернувшись к своему взрослому голосу, он добавил: — подумай о том, как тебе так повезло.”
“Я пытался писать, — ответил Юхо.
“Это ты и сделал.”
— …Ценой собственной продажи.”
“Ты имеешь в виду свое позорное прошлое?”
“Утвердительный ответ. Я пыталась писать.”
— Ты поступил правильно, — сказал вол, и губы его пересохли. Воздух был совершенно сухим. “Может быть, совпадений вообще не бывает.”
“Что ты имеешь в виду?- Спросил Юхо.
— Интересно, дал ли Бог тебе второй шанс из-за твоего имени?”
“Но на самом деле меня зовут не Юн Ву.”
“Что я тебе только что сказал? Отвернуться от истины-значит умереть.”
Чувствуя укол в сердце, Юхо опустил голову и спросил: “Что я должен делать?”
Была еще одна проблема, с которой Юхо жил с тех пор, как вернулся из мертвых. Это было похоже на бомбу замедленного действия, спрятанную глубоко внутри него, и он никак не мог освободиться от нее.
“Неужели ты думаешь, что я умру в тот же день, что и в первый раз?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
