Глава 392: вот идет великий рассказчик (1)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Юхо посмотрел на открытый блокнот в центре стола. Его страницы были исписаны каракулями, и даже с первого взгляда было ясно, что он был написан в спешке, что не облегчало Юхо смотреть на него. Сколько бы раз он ни заставлял себя привыкать к этому, он просто не мог привыкнуть к этому. Окна задребезжали от порывов осеннего ветра.
На этот раз процесс написания был совсем другим. Это было почти так же, как если бы автор переписывал, а не писал рассказ. ‘Когда же это кончится?- Спросил Юхо сам себя, готовый сдаться в любой момент, с горьким привкусом во рту. Возвышающиеся стопки рукописной бумаги в его комнате мало помогали ему чувствовать себя лучше.
‘А есть еще такая скучная история, как эта?- Подумал Юхо, продолжая писать. В глазах Юхо рукопись не содержала ничего, кроме его постыдного прошлого. В конце концов Юхо провел толстую линию поперек страницы. Когда пять часов спустя он опустил ручку, то услышал голос человека, которого не должно было там быть.
— Мистер У?”
Поскольку он забыл запереть дверь, Кроу вошел в квартиру.
“Если ты собираешься проникнуть сюда тайком, то, возможно, не захочешь, чтобы это было так очевидно.”
“Ты видишь, что у меня в руке?”
Когда Юхо случайно оглянулся назад, он увидел острый нож в руке начинающего писателя. В этот момент Юхо медленно моргнул.
“Это очень опасная вещь, которая у тебя там есть.”
“Я ударю тебя ножом.”
Глядя на рукопись, которую он держал в руках, Юхо спросил: «Вы не могли бы объяснить, о чем вы думаете?”
— Вы сами это сказали, Мистер у: убедите меня, — сказал Кроу, вспоминая то, что Юхо сказал ему недавно, чтобы выгнать его из квартиры. “Так вот, я этим и занимаюсь.”
Быстро взглянув на него, Юхо сказал: “У тебя на голове лист.”
Ворон яростно затряс головой, и лист упал с его головы. Увидев, что он одет в более плотную одежду и что его губы потрескались и покрылись коркой, Юхо вспомнил о том, какой сухой была погода, что также означало, что они были в то время года, когда люди склонны быть более эмоциональными. Ворон, в частности, становился все более сентиментальным в конце осени. Глядя, как лист трепещет вниз, Юхо сказал: “подбери его и положи в мусорное ведро.”
“Я думаю, что достаточно старалась, Мистер У. Чем больше времени я трачу на то, чтобы убедить вас, тем больше волнуюсь. У меня осталось так много времени, и я не могу делать это вечно.”
“Это меня не касается.”
“Я заколю тебя, если понадобится.”
Когда Юхо вздохнул, Кроу подошел на шаг ближе к автору, все еще держа нож, который выглядел довольно сложным. Затем Юхо вскочил со своего места, потянулся за ножом и схватил его за лезвие. Однако с ледяным выражением лица, которое заставило Юхо почувствовать себя так, словно он смотрит в зеркало, Кроу остался невозмутимым. Когда Юхо надавил на руку, которой он сжимал нож, то почувствовал сквозь нее тупую боль.
“Должно быть, от Дженкинса.”
— Смотри, — сказал Ворон, вставляя кончик ножа в рукоятку и пряча лезвие. Хотя это был реквизит, он выглядел почти неотличимым от настоящего.
“Это все еще подделка, — сказал Юхо. Затем, взяв в руки стопку бумаг, Кроу передал рукопись автору вместе с бутафорским ножом.
“Не могли бы вы взглянуть на это, Мистер у? На этот раз я писал о жизни.”
“Разве ты не видишь, что я занят?”
В ответ Кроу сделал вид, что ударил себя ножом в сердце и упал на пол. Хотя это было совсем по-детски, Юхо одарил его жалостливой улыбкой. Затем, выйдя из комнаты, стремящийся писать вернулся с письмом и пакетом, который был наполнен всевозможными вещами. Кем бы ни был отправитель, они послали ему то, о чем Юхо никогда не просил. Тем не менее, он не чувствовал себя плохо, чтобы получить неожиданные подарки.
— Это от мистера Койна.”
Юхо открыл конверт и вынул оттуда письмо Койна.
“Ах ты кусок дерьма.”
Когда глаза Кроу расширились, Юхо объяснил: — так он начал письмо.”
— Я имею в виду, до меня дошли слухи, но ничего себе.”
Юхо прочел письмо, которое было наполнено резкими, грубыми словами. После проникновения в религиозный культ, чтобы узнать о нем больше, Койн выпустил свой первый полнометражный роман за пять лет, который поставил его на еще один пик в своей карьере. Содержание и качество романа заставили его поклонников полностью забыть об авторской паузе. То, что Койн говорил в письме, было очень просто: он убеждал Юхо поддерживать контакт. Когда Кроу спросил Юхо об этом, автор сказал: “он говорит, что иначе вышибет из меня дух.”
“Вам лучше следить за своим носом, Мистер У.”
Вспомнив, что Койн мог появиться у его двери без предупреждения, Юхо спокойно кивнул. Пока ворон сидел на корточках и рассматривал пакет, Юхо предупредил его: Я не чувствую себя комфортно, когда ты вламываешься в мою квартиру только потому, что дверь не заперта.”
“Ну же, Мистер у. Мы оба знаем, что ты не запираешь дверь специально. Кроме того, я даже выполнял твои домашние задания. Сделай мне поблажку! О, Было бы неплохо, если бы вы могли взглянуть на мою рукопись, пока вы ее читаете.”
“А я тебя и не просил, — сказал Юхо.
“Я очень тактичен. Я могу быть быстрым, чтобы поймать на.”
“Ну, это ничего не значит, если ты меня не слушаешь, не так ли?”
До этого дня они уже много раз говорили об одном и том же. Ворон отказался оставить Юхо в покое, как и его птичий двойник. Однако, поскольку начинающий писатель в какой-то мере помог Юхо писать, автор не выгнал его из дома. Глядя на Ворона, который был его полной противоположностью, Юхо еще больше вспомнил свою прошлую жизнь и то время, когда он был начинающим писателем. Вороны были умны и быстры. Точно так же начинающий писатель должен был понимать, что Юхо не собирается изгонять его.
— Это от мистера Дженкинса.”
“А это что такое?- Спросил Юхо, забирая у Ворона коробку. В бумажной обертке лежала книга.
— Биография?”
Это была биография, написанная Дженкинсом, что застало Юхо врасплох, поскольку он ничего об этом не слышал. Открыв книгу, Юхо бегло просмотрел ее. Книга содержала детство режиссера, как он пришел к мечте стать кинорежиссером, поворотные моменты в его жизни, его неудачи и моменты храбрости, рассказы о киноиндустрии, секрет его работы, его ценности, рассказы об актерах и актрисах, интервью, его мечты и цели.
— Жизнь мастера? Я и забыл, какой он толстокожий, — усмехнулся Юхо.
В конце книги была серия отзывов от различных знаменитостей, и, к удивлению Юхо, там же был отзыв от Койн, который гласил: «самая большая трата моего времени. Я не смог бы заснуть с этой книгой, даже если бы захотел. Книга, которая очень похожа на своего автора.’
“Это не рекомендательное письмо?..”
“Вот это здорово! — Можно Мне?”
Хотя книга была написана по-английски, Юхо передал ее Кроу. Вороны были довольно умны. К тому времени, как Юхо закончил свой обед, Ворон выглянул из кабинета и спросил: “Как вы думаете, я могу одолжить это, Мистер у?”
Даже не потрудившись взглянуть на книгу в руке Ворона, Юхо сказал: Мне все равно.”
“Я просто не могу этого сделать. Это же твои книги!”
«Вот тебе и угроза ножом», — подумал Юхо. Взглянув на комнату, в которой было довольно грязно, Юхо отвел взгляд.
“Это книга Койна.”
— Ага! Тот, что состязался с твоей книгой, — сказал Кроу, указывая на трофей. Это был роман о самом первом убийстве в истории человечества, написанный на языке оригинала.
“Я никогда не видел первого издания этой книги!- Взволнованно сказал ворон. “Мне нравится,что в вашем кабинете полно редких книг, Мистер У. Здесь как будто клад собрали!”
“Есть некоторые исследовательские данные, на которые я ссылался, когда писал свои рассказы. Не стесняйтесь смотреть на них.”
— О! Так вот что это за коробки?”
“Те, что в той комнате, да.”
“Похоже, вы не очень-то заботитесь о них, Мистер У. Вы могли бы продать много таких за непомерную сумму денег!- Сказал ворон. Однако Юхо не стал утруждать себя ответом.
“Ты когда-нибудь планируешь здесь прибраться? Я бы хотел помочь!”
“Я не слишком много убирался, пока жил здесь, и у меня не было никаких проблем, — равнодушно ответил Юхо. Ему нужно было сделать еще кое-что. Проверив время, он добавил: — ты можешь остаться здесь. Покажись мне, когда будешь уходить.”
— Да, сэр. Я постараюсь вести себя тихо.”
— Не забудь отвечать на мои звонки, когда бы они ни раздались.”
“Ну конечно же!”
Юхо поспешил в свою комнату. Чувство тревоги не покидало его даже тогда, когда он писал. Сделав глубокий вдох, Юхо взял свою ручку и посмотрел на старый, изношенный блокнот, в котором содержались все его прошлые неудачи. Юхо полностью намеревался заставить главного героя своей истории пройти через те же самые проблемы, что также означало, что автор знал боль и отчаяние персонажа лучше, чем кто-либо другой.
Затем, Юхо начал писать без колебаний. Его руки писали повествование сами по себе, даже без того, чтобы их владелец думал о том, что он пишет. Произошел сдвиг в стиле письма. Руки ребенка отличались от рук взрослого человека. Эти два типа двигались автономно, оставаясь в пределах своих границ,которые они стремились расширить. Временами Юхо начинал путаться в том, кто и что пишет. В какой-то момент осознание того, что когда-то было близко, исчезло в мгновение ока. Юхо нервно сглотнул.
В этот момент Юхо почувствовал чье-то присутствие позади себя, и оно показалось ему очень знакомым. Это был ворон, который, как обычно, заглядывал в щель между дверьми. Не обращая на него внимания, Юхо двигал руками еще быстрее, его мозг был полон сцен, которые он хотел написать. Изображение внутренних мыслей главного героя сделало автора эмоциональным. Трагедия героя была прямо соотнесена с трагедией автора. Чем больше Юхо писал о жизни главного героя, тем больше все становилось ясно. Он поймал себя на том, что приближается к истине, от которой пытался дистанцироваться. Однако вместо чувства награды или гордости не было ничего, кроме боли, которая делала автора уязвимым для его тяги к алкоголю, сигаретам и азартным играм.
Глядя в окно, Юхо представил себе темное ночное небо. Он все больше и больше походил на самого себя в прошлом, и желания, которые он убил, медленно возвращались к нему. Время шло, и чем ближе история подходила к своему завершению, тем больше автор волновался. Скоро должна была наступить зима. Вол ушел из жизни снежным зимним днем. Точно так же Юхо обнаружил, что тонет, проваливаясь все глубже в пропасть. В этот момент…
— Что за черт!?”
… Юхо перестал писать, услышав глухой стук. Это был ворон.
— …Простите, — ошеломленно произнес начинающий писатель.
“А что это такое?- Спокойно спросил Юхо.
“О, это просто … я потеряла равновесие, продолжая наклоняться вперед.”
“Я думал, ты сказал, что будешь сидеть тихо?”
“Мне очень жаль, Мистер У.”
Увидев, что ворон напрягся, Юхо отложил ручку.
“Мне очень жаль, — сказала Ворона, рассыпаясь в извинениях. Ничего не говоря, Юхо потер рот, обеспокоенный извинениями начинающего писателя по неизвестной причине.
“Ты ведь Ворон, Верно?”
“Да, это было мое прозвище, когда я рос.”
“И ты сказал, что я люблю птиц, верно?”
“Я так и сделал.”
“Вот в чем дело. Я что-то не припомню, чтобы когда-нибудь говорил тебе об этом.”
Если не считать нервного дыхания Кроу, в комнате воцарилась тишина.
“А что ты больше всего ненавидишь в этом мире?- Спросил Юхо.
“… Моя кожа.”
“А у меня вороны, — сказал Юхо, усаживаясь на своем скрипучем стуле.
— Могу я спросить, почему?”
“Нет, нельзя, — ответил Юхо, поднимаясь со своего места и доставая из кармана потертый кожаный бумажник.
— Сделай мне одолжение.”
“… Конечно.”
“Мне нужно, чтобы ты оставил меня в покое на следующие шесть часов. Если вы не хотите, вы можете вернуться домой, поэтому не забудьте взять свои вещи с собой.”
Начинающий писатель тихо вышел из комнаты, осторожно прикрыв за собой входную дверь. Оставшись один, Юхо снова взялся за перо. Хотя вокруг не было никого, кто мог бы отвлечь его, Юхо просто не мог добиться никакого прогресса. Что бы он ни писал, ему это просто не нравилось. Подумав, что он зря теряет время, Юхо почувствовал тяжесть в животе. Солнце уже давно зашло.
“Может быть, мне стоит что-нибудь съесть.”
Когда Юхо выходил из своей комнаты, он почувствовал что-то на своей ноге, сопровождаемое резким звуком и влажным ощущением. Когда он посмотрел вниз, то увидел чашку воды и простую еду, приготовленную для него на полу. Был только один человек, который мог бы сделать что-то подобное. Взяв чашку, которая каталась по полу, Юхо тихо вздохнул.
“Значит, ты все-таки вернешься?”
Схватив с тарелки давно остывший кусок мяса, Юхо сунул его в рот и торопливо съел. После чего он вернулся на свое место, размышляя: «возможно, мне трудно принять эту историю как свою собственную, но я никому не позволю делать мою работу за меня. Я сделаю это до того, как умру, несмотря ни на что.’
Преодолев кризис, история дошла до кульминации.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
