Том 1, Глава 18: Король Южного Чу объявляет себя императором
1
— Southern Chu Dynastic Records, биография Цзян Суйюнь.
Увидев мое застывшее выражение лица, Чэнь Чжэнь, казалось, хотел что-то сказать, но не мог. Я вяло подумал: «Что ты хочешь сказать?»
Поколебавшись, Чэнь Чжэнь спросил: «Дарен, у тебя хорошие отношения с Великим Юном. Почему тебя так ранит смерть принца Де?
1
2
3
4
«Из людей Великого Юна я встречал принца Юна и принца Ци. Принц Йонг ведет себя как суверен и неизбежно станет добродетельным монархом из поколения в поколение. Хотя Принц Ци вспыльчив и импульсивен, у него также есть талант быть гегемоном. Я не встречал наследного принца Ли Ана, но для того, чтобы он мог так долго конкурировать с принцем Юна, он, безусловно, должен быть экстраординарной личностью. Я всего лишь обычный человек. Таким образом, я не хотел оскорблять ни принца Юна, ни принца Ци ради сохранения своей жизни».
«С какой целью он осмелился давать советы как принцу Дэ, так и принцу Юна?» — спросил Чэнь Чжэнь.
— Мне изначально не нужно было объяснять своих причин, — равнодушно ответил я. — Но раз уж ты готов служить мне, то нет ничего плохого в том, что я объясню тебе это. Совет, который я дал принцу Де, уже достиг своей цели. Стратегии захвата городов объяснять не нужно. Стратагема также успешно достигла своей цели. Как вы думаете, почему этим вторжением в Южный Чу командовал принц Ци?»
Подумав, Чэнь Чжэнь ответил: «Должно быть, потому что наследный принц Ли Ань обеспокоен тем, что если достижения принца Юна будут слишком велики, его будет трудно контролировать».
Закрыв глаза, я добавил: «Правильно. Когда я заставил короля Шу покончить жизнь самоубийством, целью было не затруднить Великому Юну контроль над регионом Ханьчжун, а скорее наложница короля Шу, Леди Золотой Лотос. Конечно же, как только Леди Золотой Лотос прибыла в Великий Юн, император Юн Ли Юань был очарован ее красотой и привел ее в гарем. Если бы Король Шу был еще жив, Император Юн не мог этого сделать. Принц Юн столкнулся с гневом Императора за его прямую критику. Как вы думаете, почему принц Юна так застрял и не может справиться с атаками наследного принца?
Сомневающимся тоном Чэнь Чжэнь произнес: «Но никто ничего не слышал о принце Юна, увещевающем императора».
Я улыбнулся и ответил: «В таком случае, как принц Юн может прямо увещевать Императора? Увы, даже если бы это было тайным предостережением, он не смог бы избежать выговора со стороны отца. Помимо этой базовой информации, принц Де больше ничего не делал. Когда принц Юн отправил посланника с просьбой о моей помощи, я заставил его притвориться отравленным и воспользоваться случаем, чтобы командовать северной границей. Хотя это обеспечило статус и безопасность принца Юна, оно также укрепило отношения между ним, его отцом и братом. В этом вся моя хитрость.
Чэнь Чжэнь посмотрел на меня с удивлением, изумляясь: «Этот подчиненный не знал, почему Дарен сформулировал план для принца Юна, даже когда был болен».
5
Запомнив мои слова, Чэнь Чжэнь спросил: «Тогда, черт возьми, каков наш следующий шаг?»
— Южный Чу больше ничего не может сделать, — равнодушно ответил я. «Когда я вернусь, я намерен уйти в отставку. После этого мы будем ждать в Цзянье. Я верю, что скоро у меня появится возможность отомстить».
— А что будет после того, как возмездие свершится? Чэнь Чжэнь продолжал спрашивать. «И принц Юн, и принц Ци высоко ценят дарена. Боюсь, что если бы Южный Чу был уничтожен, два Императорских Высочества пришли бы завербовать Дарена. Как осмелится справиться с этой ситуацией?
Я некоторое время молчал, прежде чем ответить: «Я когда-то думал, что буду готов служить Великому Юну. Но я пришел к выводу, что я не могу этого сделать. После падения Южного Чу я, естественно, хочу мирно прожить остаток своих дней. Если принц Юн и принц Ци не захотят отпустить меня, то я могу покинуть только Центральные равнины. Если мне не повезло попасть в их плен, я не собираюсь умирать за Южное Чу. Когда я отомщу, я временно передам свои силы под твой контроль. Для Великого Юна моя сила незначительна. Но если бы они были рядом со мной, их заметили бы и, скорее всего, уничтожили бы. Если бы их спрятали, однажды они смогли бы спасти мне жизнь».
Поколебавшись, Чэнь Чжэнь спросил: «Дарен, почему бы не передать силу Мастеру Ли?»
Я покачал головой и сказал: «Сяошунцзы полезнее рядом со мной. Его боевые искусства исключительны, и у него подробный ум. Он мой доверенное лицо-друг. Если бы он был снаружи, он не был бы достаточно спокоен и не смог бы скрыть силу, которую я имею снаружи».
Чэнь Чжэнь весело кивнул головой, заявив: «Если это так, то этот подчиненный сделает так, как вы прикажете».
6
7
Вскоре после этого кто-то обратился к королю с прошением, восхваляя его за блеск и воинскую доблесть. За последние несколько лет Южный Чу под предводительством короля завоевал Шу и теперь также отразил вторжение Юн. Рассмотрев свои достоинства и способности, король должен взойти на императорский трон и объявить себя императором и напрямую конкурировать с Великим Юном. Чжао Цзя было слишком легко польстить. Услышав эти слова, он неожиданно также поверил, что это была Воля Небес, забыв залитый кровью и слезами мемориал принца Де, которого он преследовал до смерти. Король быстро издал указ, запрашивая мнение всего двора. В результате придворные чиновники, ошеломленные победой, согласились и последовательно обратились к королю с прошением, убеждая его.
Услышав об этом, я, изначально собиравшийся уйти в отставку, долго размышлял, прежде чем написать «Ремонстрацию по поводу вступления на императорский престол». После того, как этот документ был представлен, король, как и ожидалось, возмутился. В этом мемориале я ясно и откровенно объяснил, что, хотя мы одержали победу во время нашего вторжения в Шу, Великий Юн получил больше преимуществ, чем мы. Кроме того, неравенство в силах вооруженных сил между двумя странами было предельно очевидным. Далее я объяснил, что недавняя победа над Великим Юном была результатом того, что принц Ци выбрал прямолинейный и непреклонный подход, а также сильной защиты Сянъяна. Когда принц Де умер в армии, в Южном Чу больше не было военных офицеров сопоставимого ранга. Помимо этого, Великий Юн не пострадал. Если бы король стал императором, то Великий Юн мог бы считать Южную Чу вассалом повстанцев и использовать этот повод для войны, чтобы продолжить наступление. Когда это время придет, Южный Чу окажется неправ. К тому времени у Южного Чу не будет сил отражать атаки Великого Юна. В этом эссе были написаны мои редко раскрываемые подлинные взгляды, поскольку это должно было быть моим последним воспоминанием перед тем, как я покинул Южное Чу. Если бы король согласился принять мое мнение, то я бы скорее представил свои способности и мудрость Южному Чу. Я бы не пожалел, даже если бы погиб на поле боя из-за своей верности Южному Чу. Южный Чу был бы неправ. К тому времени у Южного Чу не будет сил отражать атаки Великого Юна. В этом эссе были написаны мои редко раскрываемые подлинные взгляды, поскольку это должно было быть моим последним воспоминанием перед тем, как я покинул Южное Чу. Если бы король согласился принять мое мнение, то я бы скорее представил свои способности и мудрость Южному Чу. Я бы не пожалел, даже если бы погиб на поле боя из-за своей верности Южному Чу. Южный Чу был бы неправ. К тому времени у Южного Чу не будет сил отражать атаки Великого Юна. В этом эссе были написаны мои редко раскрываемые подлинные взгляды, поскольку это должно было быть моим последним воспоминанием перед тем, как я покинул Южное Чу. Если бы король согласился принять мое мнение, то я бы скорее представил свои способности и мудрость Южному Чу. Я бы не пожалел, даже если бы погиб на поле боя из-за своей верности Южному Чу.
К сожалению, то, что я думал, произойдет. Король возмутился и чуть не приказал казнить меня. К счастью, я был готов ко всем обстоятельствам. Заранее я приказал Сяошунзи подкупить всех евнухов. Они смогли смягчить гнев царя, и в результате меня лишь лишили чина. Я уже думал о том, чтобы официально подать в отставку… но я хотел пойти на этот последний гамбит. Меня, конечно, отстранили от должности. Таким образом, у нас с Южным Чу больше не было никаких затруднений, и вся благодарность и недовольство были устранены.
Когда мне зачитывали указ, я с трудом сохранял спокойное и спокойное выражение лица. Я чуть не рассмеялся. Таким образом, у Великого Юна больше не было причин приписывать мне какую-либо ошибку, и он не мог использовать мое прощение как причину, чтобы заставить меня капитулировать. Чиновником, которому было поручено издать указ, был одноклассник, банъян Лю Куй. Теперь он служил на стороне короля. Он написал этот указ для короля. Исполненный сожаления, Лю Куй сказал: «Старший брат Цзян, ты не должен впадать в депрессию. Хотя король заявил, что вас никогда не возьмут на работу, этот инцидент больше не будет проблемой. Мы вставим несколько слов от вашего имени. Старший брат Цзян искренне посвятил себя делу Южного Чу. Когда придет время, король восстановит вас в должности.
Я не обращал внимания на его попытки утешить меня. Я лишь отстраненно ответил: «Будь то гроза или дождь, все — милость короля. Этот скромный чиновник не осмеливается иметь ни одной жалобы. Несколько лет назад я последовал за армией в Сычуань и в результате заболел. Я провел эти годы, выздоравливая дома. Изначально я не должен был занимать позицию синекуры. Выпроводив гостя, я равнодушно сказал: «Пойдем, пойдем домой».
Я вывел Чен Чжэня и компанию. Мы еще не покинули Министерство кадров, когда я увидел, как Лян Ван жестикулирует в мою сторону из кареты. Увидев мое мрачное лицо, Чэнь Чжэнь пробормотал: «Дарен, нет, молодой мастер, не забывайте…»
Я остановил его от продолжения. Выйдя вперед, я спросил: «Значит, это леди Лян. Какие инструкции у вас есть?»
Лян Ван улыбнулся и сказал: «Это не место для такого разговора. Пожалуйста, чжуанъюань сядет в карету, чтобы поговорить?
Я слегка улыбнулась и села в карету, сказав Лян Ваню: «Хорошо, ее светлость, пожалуйста, проводите меня… до северных ворот будет достаточно».
8
9
10
11
12
Я слегка улыбнулась, ничего не сказав. Моя левая рука крутила кольцо на среднем пальце правой руки. Это вещь, оставленная мне моей покойной возлюбленной. Прошло некоторое время, прежде чем я ответил: «Моя светлость уже много лет живет в Южном Чу. Хотя вы внесли выдающийся вклад, все это зависело от силы Великого Юна. Сейчас отношения между Южным Чу и Великим Юном прерваны. Когда придет время, миледи, пожалуйста, позаботьтесь о себе. Закончив, я приказал карете остановиться. Выйдя из кареты, я мимоходом заметил: «Это верный совет на прощание — надеюсь, моя светлость не осудит меня».
Сбитый с толку, Лян Ван смотрел, как я ухожу. Она не поняла, почему я отказался сдаться, и тем не менее, все же попытаюсь убедить ее быть осторожной. Подумав, она подумала, что, может быть, я ждал хорошего предложения. Хорошо, после того как Великий Йонг пересек реку, не было опасения, что я не сдамся. Подумав, она приказала экипажу ехать дальше.
13
После меня были и другие, кто обратился к королю с эссе, пытаясь остановить его восхождение на императорский трон, в том числе канцлер Академии Ханьлинь Се Сянь и министр, который протестует и советует Ло Вэньшу. Все их просьбы были проигнорированы королем. Одних понизили, других уволили. Ло Дарен попытался использовать свою смерть, чтобы увещевать короля. Но даже после того, как его кровь окрасила королевский помост в красный цвет, король не очнулся от реальности. Я не участвовал в этих беспорядках, так как теперь был простолюдином.
14
***
Тем временем в Большом Юне, в поместье принца Юна, Ли Чжи просматривал отчет разведки, который держал в руках. Он сказал: «Лян Ван слишком необузданный. Она не понимает необходимости осторожной речи и осторожных действий. Если бы не ее секта, я бы не баловал ее так».
15
Принц Юн холодно заявил: «Нет необходимости подозревать. Я уже получил информацию о том, что секта Фэнъи через своего ученика, любимую наложницу императорского отца, благородную супругу Цзи, прямо предупредила императорского отца, что я создал армию, чтобы бросить вызов двору. Если бы я взошел на трон, то убил бы своих братьев. Кроме того, она сказала, что наследный принц, хотя и несколько менее компетентный, сможет хорошо управлять страной, если ему будут помогать добродетельные чиновники. Хм! Это только потому, что я отказался взять одну из их учениц в супруги. Кучка женщин, заблуждающихся, думая, что они могут управлять миром. Я, Ли Чжи, не марионетка и не глиняная фигурка».
Глубоко обеспокоенный, мужчина средних лет ответил: «Но секта Фэнъи обладает огромной силой. Что нам делать, если они попытаются любой ценой воспрепятствовать восхождению Вашего Императорского Высочества на престол? Увы, этот подчиненный не умеет строить интриги и стратегии и не может помочь Вашему Императорскому Высочеству.
Взгляд мелькнул в глазах Ли Чжи, когда он заявил: «Если этот человек готов служить мне, тогда мы сможем иметь дело с сектой Фэнъи. По правде говоря, я не боюсь боевой мощи секты Фэнъи. Хотя все они обладают внушительными боевыми искусствами, мы уже заручились поддержкой храма Шаолинь и других известных и честных сект. По крайней мере, мы можем помешать секте Фэнъи использовать свое боевое мастерство. Меня беспокоит их способность искусно использовать деньги и власть, а также их способность сеять раздор. Если мы не сможем использовать уловки, позволяющие им продолжать развиваться, то я боюсь, что империя Великого Юна попадет в руки этих женщин.
«Я часто слышал, как Ваше Императорское Высочество говорил о Цзян Чжэ», — сказал мужчина средних лет. «Этот подчиненный очень хочет с ним встретиться. Ваше Императорское Высочество уверены, что он будет служить вам?
16
Мужчина средних лет принял мемориал, мимо которого прошел Ли Чжи. Долго перечитывал, наконец он поднял голову и сказал: «Ваше Императорское Высочество, вы должны немедленно отправить кого-нибудь в Южный Чу. Если мы не сможем приобрести этого человека, то наши надежды и амбиции никогда не осуществятся. Кроме того, секта Фэнъи не слепа. Если они станут свидетелями талантов этого человека, они неизбежно примут его на работу. Если он станет вассалом наследного принца, мы окажемся в серьезной опасности.
17
В этот момент личный охранник громким голосом потребовал аудиенции за дверью. После того, как он вошел, он встал на колени и сообщил: «Ваше Императорское Высочество, Его Императорское Величество призвал Ваше Императорское Высочество войти в Императорский дворец, чтобы обсудить вопрос о нападении на Южный Чу».
Сноски:
人杰地灵, renjiediling – идиома, букв. прославленный герой, дух места; место получает отраженную славу от прославленного сына
呕心沥血, ouxinlixue – идиома, букв. выплюнуть сердце и пролить кровь; работать от души; проливать кровь, пот и слезы
出谋划策, чумууаче – идиома, букв. выдвигать планы и идеи, давать советы
决胜千里, jueshengqianli — идиома, чтобы спланировать победу за тысячу ли
自毁长城, zihuichangcheng – идиома, букв. лично разрушить Великую стену; Великая стена служила одним из средств защиты Китая от «варварских» вторжений с севера, лично разрушить Великую стену означало, что вы лично разрушаете оборону
兵部侍郎, бингбу шиланг — заместитель военного министра, второй по рангу чиновник в военном министерстве.
纸上谈兵, zhishangtanbing – идиома, букв. военная тактика на бумаге; инжир. теоретическая дискуссия, более чем бесполезная на практике; кабинетный стратег
比干, Би Ган был дядей последнего короля династии Шан, Ди Синя. Би Ган был известен своей добротой и добродетелью. Выслушав клевету женщин в своем гареме, Ди Синь приказал казнить Би Гана, чтобы проверить, есть ли в его сердце семь отверстий.
伍子胥, У Цзысюй был коллегой 孙子, Сунцзы. Пара служила государству Ву в период Весны и Осени на службе у 阖闾, короля Хелю из Ву. После смерти Хелю трон унаследовал его сын 夫差 Фучай. У Цзысюй не доверял Фучай. У Цзысюй видел долгосрочную опасность 勾践, Гоуцзяня, короля Юэ. После того, как Ву победил Юэ, У Цзысюй посоветовал Фучай казнить Гоуцзяня. Но Юэ подкупил другого чиновника штата У по имени Бо Пи. Обеспокоенный безопасностью Ву, У Цзысюй попросил Фучая принять меры. Фучай приказал ему покончить жизнь самоубийством. Прежде чем покончить жизнь самоубийством, У Цзысюй попросил Фучая удалить ему глаза и повесить их на зубчатые стены, чтобы он мог наблюдать, как армия Юэ захватывает Ву. У Цзысю умер, а его тело бросили в реку.
心口不一, xinkoubuyi – идиома, букв. сердце и рот в разладе; держать свои истинные намерения при себе, говоря одно, но имея в виду другое
改弦易辙, gaixianyizhe – идиома, букв. смена струны, выход из колеи; резкое изменение направления, танцевать под другую мелодию
青云直上, qingyunzhishang – идиома, букв. поднимаясь прямо в ясном небе; быстрое продвижение на высокий пост; стремительная карьера
花容月貌, хуаронгюэмао – идиома, букв. лицо цветка, лицо, подобное луне; красивый
至化, чжихуа — букв. прийти к смене
凤仪门, фэнъи мэнь — секта фэнъи, букв. Секта Церемонии Феникса
了如指掌, ляоружжичжан – идиома, букв. знать что-то как свои пять пальцев; знать что-то наизнанку
言听计从, yantingjicong – идиома, букв. видеть, слышать и повиноваться; прислушаться к совету, поверить кому-либо на слово
