Том 1, Глава 19: Стратегия вторжения в Южный Чу
1
2
Ли Юань спросил: «Чжиэр, почему ты так опоздал?»
Улыбаясь, Ли Чжи ответил: «До появления этого ребенка я только что получил разведывательный отчет от Цзяннаня. Поэтому я организовал отчет перед тем, как принести его сюда, чтобы императорский отец мог его посмотреть.
Ли Юань озадаченно посмотрел на Ли Ана и спросил: «Аньэр, разве ты уже не представил отчет разведки о Цзяннане?»
Ли Ань улыбнулся и ответил: «По-видимому, второй брат еще не знает, что я уже получил отчет разведки о Цзяннане».
На лице Ли Чжи мелькнула ледяная улыбка. «Доклад разведки, полученный Вашим Императорским Высочеством наследным принцем, исходит от Лян Ваня. Источник разведывательного отчета этого ребенка другой и поэтому, предположительно, содержит детали, которых императорский отец еще не знает.
3
4
5
7
Ли Чжи слегка поклонился и ответил: «Госпожа благородная супруга, этот ребенок не смеет оценивать вклад госпожи Лян. В том году, когда принцесса Чанлэ вышла замуж за Южного Чу, и императорский отец, и я пожалели Чанлэ. У нее мягкий и мягкий темперамент. В результате Леди Благородный Консорт отправила Леди Лян сопровождать Чанлэ в Южный Чу. Ли Чжи не может быть достаточно благодарным. За эти годы наши успехи в Южном Чу были в значительной степени связаны с заслугами Лян Ваня. Вот только текущая ситуация изменилась. Леди Лян в основном уже выставила себя напоказ. Таким образом, у этого ребенка не было другого выбора, кроме как гарантировать, что мы не потеряем доступ к информации от Цзяннаня в случае, если леди Лян будет вынуждена уйти».
На нежном лице женщины с ямочками появилась слабая улыбка, как будто она приняла объяснение Ли Чжи. Все мужчины в кабинете не могли не быть загипнотизированы ее улыбкой, которая была подобна цветущей сливе после снегопада. Но так как она была знатной супругой, все быстро отвели глаза.
Увидев изменение атмосферы, Ли Чжи продолжил: «Поскольку императорский отец уже получил разведывательный отчет, представленный Его Высочеством, наследным принцем, то он должен знать о возражении против вступления на императорский трон?»
Ли Юань взял со своего стола скопированную рукопись и ответил: «Действительно, этот Цзян Чжэ, безусловно, достаточно неординарная личность. Наследный принц и принц Ци рекомендовали его мне. Я читал его стихи, особенно Танец кавалерии. Единственное стихотворение заставило короля Шу покончить жизнь самоубийством. Определенно исключительный талант. Сегодня, увидев этот мемориал, я верю, что он не только одаренный ученый, но и способный служитель. Если бы Южный Чу поставил его на важную должность, то это стало бы катастрофой для Великого Юна. Теперь, когда этот человек уволен с должности, предположительно, его можно завербовать».
«Императорский отец прав», — ответил Ли Чжи с намеком на улыбку. «Этот человек действительно обладает экстраординарными способностями. Этот ребенок в Сычуани и шестой брат в Южном Чу оба встречались с ним. К сожалению, этот человек не заботится о славе или богатстве и, кроме того, является верным подданным Южного Чу. Боюсь, он не захочет сдаться и присягнуть на верность».
Ли Юань кивнул и ответил: «Это правда. Мы также обеспокоены этим. Увидев мемориал этого человека, он должен быть верным подданным Южного Чу. Но, как гласит пословица, «добродетельный подданный выбирает себе хозяина». Я видел свободу и легкость в поэзии этого человека. Он не должен быть упрямым человеком, верно?
Слушая слова своего отца, Ли Чжи понял, что Ли Сянь не сказал Ли Аню о встрече с Цзян Чжэ в Сянъяне. Следовательно, Ли Юань не мог сделать вывод, что Цзян Чжэ потенциально не будет служить Великому Юну. Ли Чжи взглянул на Ли Сяня и увидел обеспокоенное лицо своего брата. Ли Чжи мягко улыбнулся и продолжил: «Это правда. На этот раз я тщательно изучил Цзян Чжэ, увидев представленный им мемориал. Я обнаружил, что этот человек поддерживал тесные связи с принцем Де. В Сычуани он служил ближайшим помощником принца Дэ. Сообщается, что, пока он выздоравливал дома в течение последних двух лет, он поддерживал постоянную связь с принцем Дэ в Сянъяне. Когда Лян Ван отправил убийц, чтобы убить принца Дэ, слуги этого человека спасли принца. Кроме того, он лично отправился в Сянъян, чтобы в последний раз увидеть Чжао Цзюэ. Этот ребенок также обнаружил, что недавно назначенный главнокомандующий Южного Чу Лу Синь также знает Цзян Чжэ. Перед сдачей имперских экзаменов Цзян Чжэ был учителем сына Лу Синя, Лу Цаня. Поэтому этот ребенок боится, что этот мужчина не сдастся и не поклянется в верности».
Ли Юань слушал с большим интересом, в то время как Ли Ань и благородная супруга Цзи тайно обменялись взглядами. Казалось, что они не придавали особого значения Цзян Чжэ. Ли Юань посмотрел на Вэй Гуаня и спросил: «Министр Вэй, каково ваше мнение?»
6
Услышав его ответ, Ли Юань просиял и заявил: «Министр Вэй говорит правду. Хотя этот человек заслуживает того, чтобы его поставили на важное место, нет нужды чрезмерно утруждать себя им. Когда Южный Чу будет завоеван, нам нужно будет только издать приказ, согласно которому он станет официальным лицом в суде».
Ли Чжи взглянул на всех, заметив, что лица Ли Аня и благородной супруги Цзи были апатичными, а глаза Ли Сяня были полны насмешки. Ли Чжи знал, что достиг своей цели. Он намеренно преклонялся перед всеми перед Цзян Чжэ, чтобы скрыть важность, которую он придавал этому человеку. Убежать от внимания Ли Аня и компании, тайно соблазнив Цзян Чжэ, было бы трудно. Лучше прямо сказать об этом, выразив, как он ценит этого человека. В результате все взгляды сосредоточились на таланте Цзян Чжэ и не осознали его важности. Кроме того, они не стали бы противопоставлять ему «обычного» ученого. Единственным, кто мог разглядеть его план, был Ли Сянь. Ли Сянь также понимал талант Цзян Чжэ, но он, вероятно, также хотел завербовать Цзян Чжэ для себя, поэтому хранил молчание. После этого,
Достигнув своей цели, Ли Чжи без стеснения спросил: «Императорский отец вызвал этого ребенка, чтобы обсудить вопрос о нападении на Южную Чу. У императорского отца есть какие-то планы?
«На этот раз Великий Юн понес тяжелые потери в Сянъяне», — ответил Ли Юань. «Я обеспокоен тем, что отныне Южный Чу будет трудно контролировать, и я намерен отправить вас, чтобы командовать армией для нападения на Южный Чу. Южное Чу, получившее императорский титул, дало нам лучший повод. В прошлый раз Мы использовали предлог, что у Принца Дэ есть планы на Великого Юна. Эта причина была слишком надуманной. На этот раз наше вторжение будет правильным и ожидаемым. Что думает Чжиэр?
«Императорский отец прав», — ответил Ли Чжи. «Армия Южного Чу сейчас довольно хаотична. Согласно первоначальному плану этого ребенка, наша армия должна удвоить осаду, разорвав связь Сянъяна с Цзяннанем и потратив несколько лет на то, чтобы медленно подорвать военную мощь Южного Чу. Но если бы мы дали им возможность отдышаться, у их армии была бы возможность стабилизироваться. Без десятилетия или более мы не смогли бы завоевать Южную Чу. Если императорский отец позволит это, этот ребенок хочет рискнуть и нанести тяжелый удар по Южному Чу, в результате чего они потеряют волю противостоять нашему Великому Юну. После этого мы усмирим каждую сопротивляющуюся силу одну за другой. Хотя этот план может затянуться, в течение трех лет этот ребенок может пообещать, что Южный Чу будет поглощен Великим Юном. И тогда мы будем использовать еще двадцать лет, чтобы приобрести народные настроения. Что думает император-отец?
Ли Юань понял смысл слов Ли Чжи. По его мнению, самым лучшим и совершенным планом было бы сметать всю оппозицию одним махом. Но нынешний Южный Чу все еще был способен сопротивляться. Иметь возможность завоевать Южную Чу за три года ценой двадцати лет хаоса, который вряд ли распространится на Центральные равнины, было бы целесообразно, тем более что желание Ли Юаня установить славные достижения перевесило все. В конце концов он согласился с предложением Ли Чжи.
Холодная ярость вспыхнула в глазах Благородного Консорта Цзи. Она знала, что из-за этого в Цзяннане несколько лет будет царить хаос, что создаст большие трудности для простых людей. Но она не пыталась остановить это, потому что знала, что Ли Юань уже принял решение. Она еще раз подтвердила правильность решения хозяйки секты. Хотя принц Юна обладал большими навыками и стратегией, по сравнению с ним посредственный Ли Ань больше подходил для того, чтобы стать правителем Великого Юна.
Увидев, что Ли Юань согласился, Ли Чжи рассказал о мелких деталях. Согласно текущей разведке, силы Южного Чу были рассредоточены по обширной территории. Из-за боев Южный Чу усилил оборону в Сычуани, пытаясь помешать Великому Юну прорваться через Сычуань и спуститься вниз по реке Янцзы. Кроме того, Сянъян дважды подвергался нападению, в результате чего он понес тяжелые потери. Чтобы укрепить эти два фронта, военное министерство Южного Чу привлекло солдат из других мест и едва могло сводить концы с концами, тем более что им все еще нужно было разместить гарнизон обороны на всем протяжении реки Янцзы. Ли Чжи предложил Великому Юну начать атаки и осады на двух фронтах в Сычуани и Сянъяне, сосредоточив там внимание Южного Чу. После, он лично возглавит элитное кавалерийское подразделение, которое прорвет оборону реки Янцзы и приблизится к Цзянье. При нормальных обстоятельствах Цзянье нельзя было захватить без осады, продолжавшейся несколько месяцев, что было более чем достаточно для прибытия подкрепления, чтобы спасти город и перерезать пути снабжения и отступления кавалерийского подразделения. Однако в настоящее время у Цзянье было несколько солдат, охраняющих город. Вместе с агентами внутри города Ли Чжи был уверен, что сможет схватить Цзянье всего за несколько дней, а позже похитить короля Южного Чу и придворных чиновников обратно в Великий Юн. Когда придет время, Южный Чу останется без лидера. Сочетание захвата столицы и похищения короля нанесло бы серьезный удар по моральному духу Южного Чу. Даже если Южный Чу выберет нового монарха, им было бы невероятно трудно продолжать противостоять Великому Юну. После этого Великий Юн может использовать Чжао Цзя, чтобы усмирить Цзяннаня. Хотя этот план номинально потребует больше времени для завершения и вызовет серьезные проблемы, Ли Юань надеялся, что Южный Чу подчинится раньше, чем позже. В результате он утвердил план.
Хотя Ли Ан не был знаком с военными делами, он знал, какие неприятности вызовет этот план. Но он также знал, что если Ли Чжи действительно преуспеет в завоевании Южного Чу, то его собственные надежды стать очевидным наследником будут сильно уменьшены. Потерпев неудачу в своих кампаниях против Южного Чу, Ли Сянь считал, что этот план позволит ему восстановить некоторое лицо. В результате ни один из князей не возражал. Хотя Чэн Шу, герцог Вэй, и Цинь И, генерал, умиротворяющий дальние земли, оба сомневались в этом плане, они понимали его глубину. Они также знали, что возражать бесполезно. Именно таким образом был одобрен этот план вторжения, который будущие поколения будут осуждать как не соответствующий военному искусству. Помимо Ли Чжи и Ши Ю,
После завершения обсуждения Ли Юань вздохнул и сказал: «Чжиэр, ты должен обеспечить безопасность Чанлэ в этом нападении на Цзянье. Ты должен вернуть ее. Она уже слишком многим пожертвовала ради Великого Юна. Мы подвели ее».
Ли Чжи тоже тихо вздохнул. Принцесса Чангле была любимой дочерью его императорского отца. Ее матерью была благородная супруга Чжансун, которая была широко известна своими добродетелями. Сама Чанлэ была достойной и нежной, и в результате отец-император очень любил и любил ее. Старший сын благородного супруга Чжансуня, четвертый принц Ли Сянь, погиб, защищая Ли Юаня от убийц. Другой ее сын, пятый принц, Ли Цзинь, умер в молодом возрасте. Поэтому императорский отец попытался утешить благородную супругу Чжансун, пообещав, что после того, как Чанлэ достигнет брачного возраста, она сможет выбрать себе мужа. В то время у Чанлэ уже был кто-то, кем она восхищалась, но из-за необходимости заключить брачный союз с Южным Чу их императорский отец мог только приказать Чанлэ выйти замуж за тогдашнего наследного принца Южного Чу, Чжао Цзя. Когда она узнала эту новость, благородная супруга Чжансун, плача, умоляла Императора, говоря, что Южный Чу и Великий Юн рано или поздно станут врагами. Если бы Чангл вышла замуж, то как бы она смогла выжить? Но решение императорского отца было принято. Выражение отчаяния в глазах Чанлэ, когда она отправилась в Южный Чу, оставило незабываемый след в жизни Ли Чжи. Ли Чжи изобретательно организовал, чтобы придворные дамы из Юна намеренно украли благосклонность Чжао Цзя и предотвратили слишком сильную эмоциональную запутанность Чжао Цзя и Чанлэ. Но, узнав о жизни Чанлэ в Южном Чу, Ли Чжи сильно посетовал. Это было особенно актуально, когда Чангл забеременела. Уже давно было принято решение об аборте ребенка, тем более, что этого ребенка ждала жестокая участь.
Думая об этом, Ли Чжи решительно заявил: «Царский Отец, будь спокоен. Этот ребенок обязательно вернет имперскую сестру. Imperial Sister многим пожертвовала ради Великого Юна. Этот ребенок обязательно обеспечит ее безопасность и вернет домой».
«После того, как ее вернут и пройдет некоторое время, — со вздохом ответил Ли Юань, — мы найдем ей нового мужа, чтобы ее юность не была полностью потрачена впустую, будучи вдовой».
Все, казалось, колебались. Наконец, Вэй Гуань сказал: «Намерения вашего императорского величества благие, но если Чжао Цзя будет возвращен в качестве заложника, мы будем обязаны контролировать Южный Чу. Принцесса по-прежнему королева Южного Чу. Если Ваше Императорское Величество найдет нового мужа для принцессы, чиновники и подданные Южного Чу определенно возненавидят Великого Юна.
Разъяренный Ли Юань возразил: «Не говорите мне, что наша дочь должна вечно страдать от лишений?»
Вэй Гуань не находил слов. По его мнению, счастлива ли принцесса Чанлэ, не имеет значения. Но он не осмелился произнести такие слова.
«Императорский отец, министр Вэй говорит не без оснований», — сказал Ли Ань, пытаясь сгладить ситуацию. «Как насчет этого? Сначала мы выберем подходящего мужа для Imperial Sister, позволив им тайно обручиться. Через несколько лет после умиротворения Южного Чу, когда от Чжао Цзя больше не будет никакой пользы, мы сможем официально обвенчаться с Имперской сестрой и ее новым мужем.
Ли Юань слегка кивнул головой и ответил: «Пусть будет так… Это дело не должно раскрываться. Давайте сначала подождем, пока Чангл вернется. Ладно, мы устали. Вы все уволены».
Ли Ань, Ли Чжи, Ли Сянь, Вэй Гуань, Чэн Шу и Цинь И встали и попрощались. Благородный консорт Цзи поддержал Ли Юаня и покинул Императорский кабинет. Поскольку все ушли по отдельности, Ли Сянь не ушел с Ли Анем. Вместо этого он намеренно остался и обратился к Ли Чжи: «Второй старший брат, ты веришь, что Цзян Чжэ обязательно будет служить тебе?»
Ли Чжи равнодушно ответил: «Что? Шестой брат тоже хочет, чтобы он был его подчиненным?
Стремясь принять участие, Ли Сянь сказал: «Второй брат, когда я встретил этого Цзян Чжэ, я почувствовал, что мы родственные души. У вас так много гражданских чиновников и военных командиров под вашим командованием; отдай мне этого Цзян Чжэ».
Ли Чжи слабо улыбнулся и предположил: «Вы верите, что, если он не будет служить мне, он будет готов служить вам?»
«Я считаю, что этот парень иногда имеет ясный взгляд на вещи, — ответил Ли Сянь, — если он готов служить мне, я возьму его своим учителем и буду слушать каждое его слово. Он обязательно согласится, пока второй брат не будет драться из-за него со мной».
Ли Чжи криво усмехнулся. Он не думал, что Ли Сянь окажется настолько бесстыдным, что нарушит правила приличия и подружится с Цзян Чжэ. Ли Чжи не хотел конкурировать со своим братом, поэтому он сказал: «Прямо сейчас мы даже не уверены, готов ли он сдаться и присягнуть Великому Юну. Мы соревнуемся слишком рано. Ах да, когда вы с госпожой Цинь поженитесь?
«Я не тороплюсь, так как статус уже подтвержден», — с улыбкой ответил Ли Сянь. «Хозяин и отец Цинь Чжэна хотят, чтобы это было как можно скорее, поэтому свадьба назначена на следующий месяц».
— Если это так, то я, возможно, не смогу вернуться вовремя. Ли Чжи тоже улыбнулась. — Ты задержал ее на столько лет. Тебе повезло, что леди Цинь дождалась тебя.
Ли Сянь усмехнулся и заметил: «Если бы не благородная супруга Цзи, призывающая императорского отца издать указ, я изначально хотел подождать еще немного. Вокруг так много красивых женщин, что на всех у меня не хватает времени. В прошлый раз в Южном Чу я встретил Лю Пяосян, безусловно, необычайно красивую женщину. Если бы не Цинь Чжэн, я бы смог заполучить ее. Во время поездки в Южный Чу, второй брат, ты должен навестить ее. Она определенно женщина несравненной элегантности. Эта Лян Ван такая лицемерная женщина, что даже не может с ней сравниться. Женщины — что им беспокоиться о государстве и простом народе?
Ли Чжи произнес с улыбкой: «Хорошо, хорошо. Я скажу младшей невестке и дам ей понять, что ты смотришь на нее свысока». Ли Сянь поспешно умолял пощадить его.
Хотя на лице Ли Чжи была улыбка, его сердце было холодным. Ли Ань теперь получил поддержку секты Фэнъи, а также Ли Сяня. Если Ли Сянь созреет, то Ли Ан сможет полностью противостоять ему, не нуждаясь в защите Императорского Отца. Думая о все более опасной ситуации вокруг него, Ли Чжи еще раз решил, что он должен заполучить Цзян Чжэ. Ему нужен был кто-то, кто смог бы полностью преодолеть все тяжелые препятствия, стоящие перед ним.
— Династические записи Южного Чу, биография короля Ян Чу.
Сноски:
喜出望外, xichuwangwai – идиома, быть довольным сверх ожиданий; обрадовался повороту событий
儿臣, эрчен – букв. этот дочерний предмет; перевод как этот ребенок
千方百计, qianwanbaiji – идиома, букв. тысяча способов, сто планов; всеми возможными способами
不慌不忙, buhuangbumang – идиома, букв. спокойный и неторопливый; собранный, относиться к делу спокойно
臣弟, ченди — букв. эта тема младшего брата
四海升平, sihaishengping – идиома, букв. все четыре океана мирны; мир во всем мире
贤 – букв. добродетельный; персонаж, отличный от имени принца Юна
