Том 2, Глава 28: Женитьба пары
— Yong Dynastic Records, Биография принца Ли.
На обратном пути принц Юна серьезно сказал: «Не волнуйся, Суйюн. Когда-нибудь в будущем я обязательно убью Лу Цзинчжуна ради тебя».
Я спокойно улыбнулся и ответил: «Почему Ваше Императорское Высочество так разгневаны? Вместо этого Ваше Императорское Высочество должно быть счастливо. Лу Цзинчжун силен в нападении, но пренебрегает защитой. Советуя наследному принцу, он может придумывать три уловки на каждом шагу. Однако эти три уловки трудно сочетать и работать согласованно. Разве это не хорошо? Более того, могут ли яйца остаться целыми, когда гнездо полностью разрушено? Эта тема не принимает близко к сердцу этого человека. Этот субъект обеспокоен Ли Ханью. Интеллект этой женщины выдающийся. Каждое ее действие способно повлиять на волю и чувства других. На этот раз она была победительницей. Я боюсь, что Цинь Цин, вероятно, не сможет убежать. Не соблазнилось ли и Ваше Императорское Высочество?
Ли Чжи не мог не покраснеть от стыда, отрицая: «Суюнь шутит».
Мое выражение лица не изменилось, заметив: «Эта женщина — ученица секты Фэнъи, а также дворянка императорского клана. Что редко, так это то, что ее глубокие интриги скрыты от глаз. В ее внешности и осанке нет ни намека на гордость или высокомерие. Понятно, что Цинь Цин перенес на нее свою привязанность. Я считаю, что если бы великий генерал Цинь не оправдывался, их брак уже состоялся бы. Ваше Императорское Высочество должны быть осторожны с ней. Если она выйдет замуж за Цинь Цина, то его статус повысится. В будущем именно эта женщина может навредить амбициям Вашего Императорского Высочества.
«Если Цинь Цин женится на ней, то все, скорее всего, обернется к худшему, — с тревогой беспокоился Ли Чжи, — хотя великий генерал Цинь справедлив и беспристрастен, если брак состоится, тогда…»
Хотя Ли Чжи не договорил, я уже понял смысл его слов. Я махнул рукой и ответил: «Не волнуйтесь, Ваше Императорское Высочество. Хотя Цинь Цин — старший сын Великого Генерала, он не имеет возможности влиять на своего отца. При тонком влиянии между отцом и сыном маловероятно, что они осложнят жизнь Вашему Императорскому Высочеству. Более того, Цинь Юн — ближайший подчиненный Великого генерала. Если мы сможем перевязать этого человека, то Вашему Императорскому Высочеству не о чем беспокоиться.
Ли Чжи спросил: «Цинь Юн полностью предан Великому Генералу. Как мы собираемся привлечь его на свою сторону?»
Я улыбнулся и ответил: «Оставьте этот вопрос для этой темы. Если Ваше Императорское Высочество вмешается, это вызовет недовольство наследного принца и великого генерала. У этого субъекта есть способ заставить его невольно служить Вашему Императорскому Высочеству.
— Это дело будет передано вам, — согласился Ли Чжи, кивнув. «Есть другое дело. Вышитый Союз такой агрессивный и необузданный. Отец-император обязательно пришлет генерала, чтобы уничтожить их. Этот принц хочет порекомендовать Чжансун Цзи. С его способностями и выдающимися боевыми искусствами он является главным кандидатом. Что вы думаете?»
«Если генерал Чжансун возьмется за это дело, — объяснил я, — то любые доказательства, связывающие Вышитый Союз с наследным принцем, будут встречены им со скептицизмом. Если ожидание этого субъекта верно, наследный принц порекомендует принцу Ци заняться этим вопросом. Ведь у Его Императорского Высочества наследного принца нет в подчинении способного военачальника.
Ли Чжи спросил: «Если это так, то не означает ли это, что никаких доказательств найдено не будет?»
1
В его глазах заплясал живой свет, когда Ли Чжи ответил: «Более того, эта уловка вбьет клин между семьей Цинь и сектой Фэнъи. Если секта Фэнъи решит воспрепятствовать расследованию, то брак определенно не состоится».
Я улыбнулась. «Независимо от результата, пользы Вашему Императорскому Высочеству не будет. Честно говоря, этот субъект действительно не ожидал, что у Вышитого Союза будут такие методы. Хотя Хо Цзичэн — извращенный и неприятный персонаж, он твердый и решительный человек. Неудивительно, что Вышитый Союз смог дожить до наших дней».
«Суйюнь, этот принц чувствует, что текущая ситуация полностью в ваших руках», — вздохнул Ли Чжи. «К счастью, вы всегда работали за кулисами на благо этого принца, иначе этот принц действительно не мог бы спать и есть спокойно».
Увидев, что мое лицо на самом деле стало мрачным и безутешным, Ли Чжи с тревогой спросила: «Суйюнь, что случилось? Этот принц оговорился?
Я слегка улыбнулась, отбросив разочарование и досаду в моем сердце. Хотя у меня была неизлечимая болезнь, пока я сосредоточивался на выздоровлении, я все еще мог прожить сто лет. Хотя эта борьба и интриги могут только сократить мою жизнь, я должен быть в состоянии обеспечить восхождение принца Юна на императорский трон в течение нескольких лет. Когда придет время, учитывая размер мира, неужели я действительно не смогу найти место, чтобы выздороветь? Тихим голосом я продекламировал: «Зеленая и прозрачная вода озера, древние ушли. / Слушая песни о лодках, не зная, куда ушла лодка».
«Кто сочинил это стихотворение?» — спросил Ли Чжи с улыбкой. — Чтобы это было так беззаботно и неторопливо?
Недолго думая, я ответил: «Это стихотворение, которое этот субъект когда-то видел в книге. Я не знаю, кто его сочинил. Ваше Императорское Высочество, вероятно, Император очень скоро вызовет Ваше Императорское Высочество на аудиенцию. Ваше Императорское Высочество должны вернуться, чтобы переодеться и подготовиться. Поскольку этот субъект пообещал проинструктировать генерала Цзина, то ему нет необходимости сопровождать Ваше Императорское Высочество во дворец.
Ли Чжи улыбнулась. «Хорошо. Этот Принц хочет увидеть, как Суйюн извлекает что-то из этого упрямого и непослушного ученика.
Я тоже улыбался, спрашивая: «Если я заставлю его сочинить стихотворение самому, то интересно, какие награды на сей предмет одарит Ваше Императорское Высочество?»
Подумав, Ли Чжи ответил: «В данный момент этот принц не может придумать ничего подходящего. Вы не любите деньги и драгоценности. Книг и свитков, вы много читали. Если Суйюн что-то требует, нет ничего плохого в том, чтобы сказать это. Этот принц готов принести что угодно в качестве награды.
Я уважительно заявил: «Ваше Императорское Высочество слишком учтивы. Есть только одно… В прошлый раз Ваше Императорское Высочество впало в страшную ярость, когда этот субъект был чуть не убит, потому что Злобного Убийцу представил Цзяннань Спринг. Хотя Ваше Императорское Высочество не закрыло и не конфисковало активы этого ресторана, Ваше Императорское Высочество все же приказало имперскому столичному магистрату провести тщательное расследование. В эти дни Jiangnan Spring не может быть в покое. Субъект просит Ваше Императорское Высочество оказать услугу и простить младшего кузена этого субъекта.
Ли Чжи сразу вспомнил. В тот день он пришел в ярость. Если бы не напоминание Гуань Сю о том, что Цзин Шуньцин был двоюродным братом Цзян Чжэ, вполне вероятно, что источник Цзяннань был бы полностью закрыт и конфискован. Но после того, как дело было замешано, дела Jiangnan Spring пошли совсем плохо. После того, как жизнь Цзян Чжэ была спасена, Ли Чжи забыл об этом. Теперь, когда Цзян Чжэ снова заговорил об этом, Ли Чжи не мог не смутиться. Он тут же признался: «Этот принц был так занят, что я забыл об этом. На самом деле я уже все расследовал, и ваш младший двоюродный брат не был причастен к покушению. Этот Принц немедленно отправит кого-нибудь, чтобы сообщить об этом имперскому столичному магистрату. Однако это нельзя считать наградой. Как насчет этого? Если ты сможешь научить Цзин Чи сочинять стихи, то этот Принц одарит тебя ими». Говоря это, он снял с пояса кулон из зеленого нефрита, поигрывая им.
Я знала, что этот нефритовый кулон был подарен императором и был нефритом высшего качества. Его стоимость превышала тысячу катти золота. Это была чрезвычайно ценная ставка для нашей игры. Поэтому я улыбнулся и сказал: «Этот субъект уже некоторое время знал об этой ситуации. Первоначально этот субъект хотел преподать урок моему младшему двоюродному брату, научив его значению слова «осторожно». Однако два дня назад моя добродетельная невестка пришла со слезами умолять меня о помощи. Ей уже трудно как женщине вдали от родной земли. Теперь, когда она пришла умолять меня о помощи, я даже не могу показать ей лицо».
Увидев мою улыбку, Ли Чжи подумал: «Суюнь, если ты проиграешь, какова твоя ставка?»
Подумав, я ответил: «Этот предмет уже получил много наград от Вашего Императорского Высочества. Я не могу показать свою искренность, если я не использую что-то особенное. Если этот субъект проиграет, этот предмет будет конфискован». Закончив говорить, я снял нефритовый пояс с талии.
Ли Чжи оглянулся с опаской. Хотя этот нефритовый пояс выглядел красиво, это был всего лишь кожаный пояс с пришитыми к нему кусочками нефрита. Хотя он был богато украшен, нефрит не был ни изысканно утонченным, ни нефрит высокого качества. Почему стоило служить колом? Однако он не стал торговаться и поэтому сказал: «Это сойдет. Если ты проиграешь, я возьму этот нефритовый пояс.
Я слегка улыбнулась. В настоящее время у меня не было намерения сообщать Ли Чжи, что я недавно разработал этот пояс. Сяошунцзы вернул его всего несколько дней назад. Внутри пояса находился механизм, способный стрелять тремя отравленными иглами, смоченными высокотоксичным ядом. Этот пояс был приготовлен для моей защиты. Если придет еще один убийца, у меня будет возможность нанести ответный удар. Этот нефритовый пояс был очень дорог. Более того, это был специальный проект Павильона Небесных Тайн.
Пока мы разговаривали, мы уже вернулись в резиденцию принца Юна. Как только мы подошли к входу, мы увидели скачущего к нам имперского телохранителя верхом. В руке он держал императорский указ. Увидев принца Юна, телохранитель спешился с лошади и встал на колени, провозгласив: «Ваше Императорское Высочество, Его Императорское Величество призвал вас войти во дворец».
Ли Чжи тут же ответил: «Пожалуйста, позвольте этому принцу переодеться, и я немедленно войду во дворец».
Имперский телохранитель быстро поднялся на ноги и удалился, сказав: «Понятно».
В праздности я вернулся в Холодный Двор. За мной следовал не только Сяошунзи, но и невольный Цзин Чи. С большим трудом он избавился от вызывающей головную боль пьяной игры и жаждал найти место, чтобы потренировать кулаки и ноги и расслабить мышцы и кости. Кто мог предположить, что его позовут на Холодный двор?
2
За ними в Холодный двор шли имперские телохранители, которым было поручено защищать Цзян Чжэ. Все они сопровождали Цзян Чжэ в этой недавней прогулке. Эти имперские телохранители, привыкшие быстро защищать жизненно важные объекты, сразу же превратили Холодный двор в неприступную крепость. Губы Цзин Чи дернулись. Этот Цзян Чжэ был действительно один раз укушен, дважды застенчив. В этот момент Цзин Чи внезапно почувствовал холодок. Подняв голову, чтобы посмотреть, он заметил пару ледяных глаз, уставившихся на него. Сяошунцзы видел выражение лица Цзин Чи и использовал его глаза как предупреждение. Цзин Чи внутренне вздрогнул. Он очень восхищался боевыми искусствами Сяошунцзы и тут же опустил голову.
Вернувшись в свои покои, я позвал Цзин Чи. Взяв пару экземпляров «Искусства войны» Сунь-Цзы, я положил их на стол. Я безмятежно сказал: «Если вы сможете запомнить контекст этой книги, я вас выпущу».
Ошеломленный, Цзин Чи посмотрел на эту тонкую книгу, и на его лице появилась мучительная улыбка.
Я улыбнулась и заявила: «У меня плохое здоровье. Я не смогу учить тебя сегодня. С завтрашнего дня я буду учить тебя каждый день по часу. В оставшееся время вы должны расшифровывать и копировать содержание моих учений. Я знаю, что вы можете узнать некоторых персонажей. О, да… вы можете читать и транскрибировать в соседней комнате. Xiaoshunzi будет контролировать вас. Ладно, бери свой багаж и иди в Холодный двор.
Цзин Чи был очень удивлен. Уже собираясь отказаться, он увидел решительный взгляд в глазах слабого ученого и не мог не ответить: «Да, смею».
После того, как Цзин Чи ушел, Сяошунцзы недовольно спросил: «Почему молодой мастер тратит время на такого грубого человека? Не лучше ли провести время в покое?»
— Судя по внешности и характеру этого человека, он человек верный и искренний, твердый и мужественный, — спокойно ответил я. «Если он сможет научиться искусству войны, то Его Императорское Высочество получит еще одного верного и высокопоставленного генерала. Этот мужчина больше всего ценит товарищеские отношения. В будущем я также смогу приобрести некоторые гарантии. Что в этом не нравится? Передайте команду: секретный лагерь должен отправить людей, чтобы они приблизились к Цинь Юну. Лучше всего было бы завоевать доверие Цинь Юна. Хуалиу и Лю’эр — отобранные оперативники из Скрытой группы. Попросите Чен Чжэня выбрать одного из них для выполнения этой задачи. Шум, вызванный Вышитым Союзом, будет очень большим. Мы должны отступить. Вы, Чен Чжэнь и Хань Уцзи можете подумать, как разместить всех остальных. Однако, по крайней мере половина секретного лагеря должна быть готова слушать мои команды. Устройте так, чтобы вторая половина спряталась среди простых людей. В будущем они нам пригодятся».
Сяошунцзы кивнул головой, спокойно отвечая: «Я позабочусь об этом сегодня вечером. Мы готовились в течение довольно долгого времени; это не будет слишком сложно. Молодой мастер, Ли Ань и Лу Цзинчжун были крайне грубы. Если бы молодой господин не был занят важными делами, я бы давно лишил их жизни».
Спокойным голосом я сказал: «Когда-нибудь в будущем я обязательно пошлю тебя забрать их жизни».
В ту же ночь я узнал о содержании дебатов перед императорским троном. Конечно же, Цинь Цин был назначен истребить Вышитый Союз. Хотя наследный принц сделал все возможное, чтобы убить принца Ци, то, что сказал принц Юна, было разумным — не было необходимости посылать имперского принца, чтобы истребить маленький Вышитый Союз. Кроме того, выбор Цинь Цина полностью соответствовал намерениям императора. После того, как принц Юн вернулся, он сказал мне, что заметил, что наследный принц и принц Ци тайно отправили людей. Что касается того, послала ли кого-нибудь секта Фэнъи, принц Юн еще не знал. Однако мы оба знали, что секта Фэнъи не будет сидеть сложа руки.
В течение следующего периода я был занят обучением моего незаинтересованного ученика. Хотя Цзин Чи становился сонным всякий раз, когда видел книги, он никак не мог быть таким непослушным и озорным, как Лу Цань. Поэтому, когда я читал лекции о книгах, я также использовал примеры из реальной жизни, чтобы заинтересовать его. Хотя вначале Цзин Чи находил все очень скучным, его интерес быстро пробудился. Хотя он не разбирался в военном искусстве, годы, проведенные в армии, позволили ему задавать сложные вопросы, основанные на его личном опыте. Таким образом, независимо от того, спрашивал он или я отвечал, мы оба получали большую пользу. Через два-три дня Цзин Чи уже слушал мои учения в приподнятом настроении. Каждое утро он ждал возле моих покоев, пока я не встану с постели. Днем, Я заставлю его переписывать книги. Удивительно, но он упорствовал. Хотя от его почерка я не знала, смеяться мне или плакать. Тем не менее, я, наконец, смог в общих чертах объяснить ему искусство войны Сунь-Цзы. Хотя из-за своего темперамента он так и не смог понять тринадцатую главу о разведке и шпионаже, я не предъявлял никаких необоснованных требований. Искусство войны Сунь-Цзы было обширным и глубоким. Даже я не осмелился заявить, что являюсь хозяином всего его содержания, не говоря уже об этом человеке. Мой разум вспомнил период, когда я обучал Искусству Войны Лу Кана, он смог сделать вывод обо всем, услышав один момент. Однако из-за своего упрямства, вероятно, из-за его семейного происхождения, Лу Кан всегда был полон сомнений, когда я говорил об одиннадцатой главе, Девяти полях сражений. Более того,
3
Я слегка улыбнулся и приказал: «Сяошунцзы, принеси чаю для Его Императорского Высочества, чтобы помочь рассеять гнев Его Императорского Высочества. Что случилось, что Ваше Императорское Высочество стало таким?
Когда Ли Чжи по какой-то неизвестной причине увидел Цзян Чжэ, его гнев постепенно улетучился. Увидев, как Цзин Чи безучастно смотрит на него, его лицо покрыто чернильными пятнами, и беспорядок на столе, Ли Чжи не мог не хихикнуть. После того, как он сел, он принял чашку от Сяошунцзы и сделал глоток. С глотком остатки его гнева исчезли. Цзин Чи быстро поднялся на ноги, чтобы попрощаться. С улыбкой я сказал: «Вам нельзя дурачиться. Идите по соседству, чтобы продолжить писать. Если ты заглянешь в книгу, не вини меня за то, что я наказываю тебя копировать книги, пока у тебя не поседеют волосы».
Цзин Чи тут же дал торжественную клятву. Он не мог забыть того, что произошло в прошлый раз, когда я проверял его, когда я наказал его, заставив переписать «Искусство войны» десять раз. В ту ночь он не сомкнул глаз.
Когда Цзин Чи ушел, я тихо спросил: «Что случилось?»
4
Я спросил: «Предрасположенность Императора к наследному принцу была не один день. Вашему Императорскому Высочеству не о чем беспокоиться. Вполне вероятно, что все амбициозные ученые в мире теперь знают истинное лицо наследного принца. С этим мы уже достигли нашей цели. Однако почему брак между Ли Ханью и Цинь Цин устраивают в такой спешке? Великий генерал не возражал?
Ли Чжи вздохнул. «Ли Ханью на самом деле в частном порядке последовал за Цинь Цином, чтобы подавить это восстание, и даже спас жизнь Цинь Цина от рук убийц из Вышитого Союза. Эти двое уже вместе. Для Великого Генерала было бы невозможно предотвратить этот союз, как бы он ни хотел его предотвратить. Как можно запятнать чистоту принцессы императорского клана? Императорский Отец даже специально даровал Ли Ханью титул Императорской Принцессы. Цинь Цин теперь командующий вспомогательной кавалерией».
Вздохнув, я осведомился: «Не было ли Ваше Императорское Высочество давно готово к такому положению? Почему ты так возмущен?»
Ли Чжи некоторое время молчал, прежде чем ответить: «Императорский отец издал указ о помолвке принцессы Чанлэ с Вэй Ин».
Моя рука тряслась, складной веер упал на пол. Через некоторое время я наклонился и взял складной веер. Тогда я сказал: «Это не что-то серьезное. Ваше Императорское Высочество знало о желании Императора найти достойного мужа для Принцессы. Характер и талант Вэй Ина невероятны. Что еще реже, так это то, что его темперамент мягок и честен. Не благосклонно ли смотрело на него Ваше Императорское Высочество?
Мучительным голосом Ли Чжи заявил: «Суюнь, ты действительно не знаешь о намерениях Имперской Сестры? Почему она всегда носит с собой твои стихи, не отпуская их ни утром, ни вечером? Как вы думаете, почему она дошла до того, что послала тысячелетнюю фигу Нингпо, чтобы продолжить вашу жизнь? Как вы думаете, почему она обращается с Руланом как с родной, когда принцесса Юн приводит ее во дворец? Вы действительно так слепы в этих вопросах? Знаете ли вы, что, когда Императорская Сестра узнала, что Императорский Отец обручил ее с Вэй Ин, она на самом деле зашла так далеко, что остригла свои длинные волосы и захотела стать монахиней? В гневе Отец Императора сказал ей, что если она назовет имя, независимо от того, чье оно было, Отец Императора позволит этому человеку стать имперским зятем. Однако, она не сказала ни слова и была помещена под домашний арест во дворце. Суйюн, если у тебя хватит ума, этот принц поставит на кон все и приведет тебя во дворец, чтобы сделать предложение руки и сердца. Вы готовы?»
Сноски:
欲盖弥彰, yugaimizhang – идиома, букв. попытка что-то скрыть делает это более заметным; прикрытие только усугубляет ситуацию
敬鬼神而远之, jingguishen’eryuanzhi – идиома, букв. уважать богов и демонов на расстоянии; держаться на почтительном расстоянии
眼不见，心不烦, yanbujian, xinbufan – идиома, букв. чего не видит глаз, не скорбит сердце; С глаз долой, из сердца вон
美中不足, meizhongbuzu – идиома, букв. все хорошо кроме одного маленького дефекта; ложка дегтя
