Том 2, Глава 30: Заставить свидетелей замолчать
В Холодном дворе резиденции принца Юна я сидела в павильоне в парчовом платье, накинутом на плечи. Все весенние цветы уже расцвели, деревья зеленеют и пышны, делая весь двор изысканным и изысканным. Поднявшись с постели на рассвете, чтобы насладиться утренним солнцем, Сяошунцзы забеспокоился, что я простудлюсь, и настоял, чтобы я накинул на плечи парчовое платье. Глядя на восходящее солнце и красноватые облака, я думал только об одном, или, вернее, об одном человеке.
Увидев мое молчание, Сяошунцзы уже распустил имперских телохранителей в окрестностях. Подойдя ко мне, он тихо спросил: «Молодого мастера все еще беспокоит то, что сказал Его Императорское Высочество, принц Юн?»
Я ответил с тихим вздохом: «Сяошунцзы, скажи мне… действительно ли принцесса Чанлэ интересуется мной? Как я никогда не знал об этом?»
Сяошунцзы мягко рассмеялся и ответил: «Молодой мастер, вы никогда не общались близко с молодыми женщинами. Ежедневно вы либо читаете книги, либо наслаждаетесь красивыми пейзажами. В ситуации между вами и покойной любовницей именно любовница проявила инициативу. Темперамент Ее Императорского Высочества благороден и чист, и она никогда не раскрывала своих истинных чувств. Неудивительно, что молодой мастер этого не знает. Насколько я могу судить, принцесса действительно испытывает к вам чувства, иначе она не окружала бы себя ежедневно поэзией юного господина. Я также считаю, что принцессе немного известно о том, что произошло в Южном Чу, и все же она никому не сообщила. Более того, если бы не полкорня фигового дерева нингпо от принцессы, молодой господин давно бы умер.
— Я бы не поверил, если бы принцесса не питала к тебе никакой привязанности. Однако у принцессы, вероятно, такое же мышление, как и у вас. Поэтому она никогда не хотела раскрывать свои чувства. Молодой господин, не по-иному ли и вы относитесь к принцессе? Все это Сяошунзи видел по крупицам. Однако вам двоим мешают отношения между сюзереном и вассалом, поэтому ни один из вас никогда не хотел выражать свои истинные чувства.
Я безмятежно взглянул на Сяошунцзы и спросил: «Вы обвиняете меня в том, что я отказался принять принцессу из-за того, что это нанесет вред моей репутации?»
Сяошунцзы замолчал и ничего не сказал, явно молчаливо соглашаясь. Я вздохнул и заявил: «Как я, Цзян Чжэ, тот, кто дорожит своей репутацией? Просто есть вещи, которые категорически нельзя делать. В моих ответах на обвинения Цинь Цин не было ни капли лжи. Статус между принцессой и мной совершенно разный. Однако я не отказываюсь от этого брака по этой причине. Если бы я действительно смотрел только на нее, ничто бы меня не остановило. Однако вы должны знать, что принцесса не сделала ни одного заявления о своем желании выйти за меня замуж. Это значит, что хоть Принцесса и питает ко мне чувства, но она абсолютно не будет пренебрегать этикетом и обрядами. В таком случае, как я могу следовать намерениям принца Юна и сделать предложение? Но если бы я сделал это, не запятнает ли это репутацию принцессы? Хотя мало кто осмелится сказать это внятно, в силу престижа и достоинства императорского клана, но кисть беспощадна. Я не хочу, чтобы принцесса оставила после себя дурную славу в истории. Более того, мне посчастливилось встречаться с принцессой всего несколько раз. Как я могу узнать, действительно ли принцесса любит меня целиком?»
Понизив голос, Сяошунцзы ответил: «Молодой мастер говорит правду. Это слуга неправильно понял.
Я спокойно ответил: «Это только из личных соображений. Если рассматривать это с официальной точки зрения, то я сдавшийся подданный из Южного Чу. Какими качествами я должен обладать, чтобы взять принцессу в жены? Даже если Юн-Император согласится на мое лицо, он отправит кого-нибудь, чтобы я покончил жизнь самоубийством в мгновение ока. Хотя Император Юн позволяет принцессе сделать свой выбор, он, вероятно, желает, чтобы принцесса вышла замуж за одного из элит Великого Юна. Более того, если бы я сделал такое прямо сейчас, я бы, скорее всего, навредил принцу Юна. Как я могу быть тем, кто уклоняется от официальных дел ради личных соображений? Более того, вы как никто другой знаете о состоянии моего здоровья. Если бы мне пришлось столкнуться с каким-нибудь несчастьем, как смогла бы принцесса вынести его?»
Сяошунцзы не издал ни звука. Это было незадолго до того, как он заявил: «Этот слуга только желает, чтобы молодой господин не провел всю свою жизнь в одиночестве».
Я слегка улыбнулся и ответил: «Когда мы обеспечим восхождение принца Юна на престол и отомстим за убийство моей жены, я отпущу все. Когда придет время, если мое здоровье улучшится, я возьму себе в жены добродетельную женщину. Как насчет этого?
1
«Принц Юна, вероятно, обдумал это в последние несколько дней, поэтому не пришел, чтобы заставить меня что-либо делать», — догадался я, тихо выдохнув и рухнув в кресло. Я спросил: «Правильно, как обстановка снаружи?»
Сяошунцзы показал странный взгляд, когда спросил: «Молодой мастер хочет услышать хорошие новости или плохие?»
— Сначала плохие новости, — ответил я с кривой улыбкой.
«Плохая новость заключается в том, что в столице произошло что-то важное», — сказал Сяошунзи. «В настоящее время все собираются смотреть забаву, и никто не обращает внимания на действия наследного принца».
Мои брови нахмурились, когда я спросил: «Что случилось, что отвлекло все внимание?»
Сяошунцзы ответил: «Изначально это дело было делом Цзянху. Молодой мастер знает об Альянсе Гуаньчжун, верно?»
Я ответил: «Помню, главой Альянса является Ша Цинъюань. Его дочь Ша Чжицзин является ученицей секты Фэнъи. Это самая большая фракция цзянху в Чанъане».
2
Я сказал: «Если это так, основываясь на силе секты Фэнъи и Альянса Гуаньчжун, этот человек должен был быть схвачен и казнен давным-давно».
Сяошунцзы покачал головой. «Изначально, поскольку основные силы секты Фэнъи еще не прибыли, этот человек без всякого страха сеял хаос в районе Сяньян. К тому времени, когда прибыла рабочая сила секты Фэнъи, преступник уже бесследно скрылся.
Я нахмурился и спросил: «Как это дело привлекло внимание придворных министров?»
Сяошунцзы криво улыбнулась и ответила: «У всех мертвых женщин были признаки изнасилования и лишения их девственности. Поэтому все члены Цзянху подозревают, что Секта Дьявола вернулась на Центральные Равнины. В том же году, когда правитель секты Дьявола Цзин Уцзи удалился на север, в пустыню, последователи секты Дьявола последовали за ним. Те, кто не ушел, спрятались. Одна из ветвей Секты Дьявола, Фракция Жалобных Ароматов, специализируется на лишении женщин девственности. Если Секта Дьявола снова появилась, то вполне вероятно, что Цзин Уцзи может вернуться на Центральные Равнины. Теперь, когда он является государственным наставником Северной Хань, его возвращение с отставки может символизировать Северную Хань на грани начала крупномасштабного вторжения. Если это так, то как гражданские и военные чиновники суда могут не волноваться? Поэтому,
Я неосознанно помахал складным веером в руках, спрашивая: «Что ты думаешь?»
3
Я холодно улыбнулся и ответил: «Сила секты дьявола уже присоединилась к Северной Хань. Цзин Уцзи хочет продолжать соревноваться с Фан Хуйяо. Однако нет смысла сравнивать боевые искусства. Вполне вероятно, что победа или поражение между ними будет зависеть от того, кто сможет объединить мир. Как только что-то случается с наследным принцем, появляется Секта Дьявола. Какое совпадение! Так как это так, я присоединяюсь к веселью. Сяошунцзы, вы знаете, что сейчас делает министр доходов Лян Цзиньцянь?»
Сяошунцзы ответил: «В настоящее время он искупает свои преступления. Однако, согласно сведениям принца Юна, наследный принц готовится взять на себя его власть. Лян Цзиньцянь уже помещен под домашний арест».
Я слегка улыбнулся и спросил: «Уладил ли Хань Уцзи вопрос, касающийся Хо Цзичэна?»
Сяошунцзы улыбнулся. «Это именно та хорошая новость, которую мне нужно было сообщить молодому господину. Хо Цзичэн исчез. Однако мы оставили фальшивый труп. Попытка скрыть это только сделает его более заметным. В настоящее время за ним гонятся секта Фэнъи и наследный принц. Однако он бесследно исчез. Секретный лагерь уже доставил удостоверение личности Хо Цзичэна.
— Если это так, то иди сам разбирайся с этим делом, — сказал я, вставая на ноги. «Иди, убей Лян Цзиньцяня. Не действуйте физически; использовать яд. Если это произойдет, то как вы думаете, что все подумают?»
Со странным выражением лица Сяошунцзы ответил: «Естественно, наследный принц убил Лян Цзиньцяня, чтобы заставить его замолчать. План молодого господина поистине порочный и безжалостный.
«Это именно то, что я хочу», — заявил я с улыбкой. — У меня есть еще одно дело, которым я хочу, чтобы вы занялись. Хо Цзичэн на самом деле не умрет. Хотя он физически мертв, он все еще жив в сердцах и умах людей. Это его вознаграждение за миллион таэлей серебра, которые он помог мне заработать. Постарайтесь не запятнать его доброе имя».
Сдерживая смех, Сяошунцзы согласился: «Не волнуйтесь, молодой мастер. Я определенно превращу Хо Цзичэна в кошмар наследного принца».
Я предупредил его: «Будь осторожен. Если ваша личность будет раскрыта, я буду в отчаянном положении».
Сяошунцзы серьезно ответил: «Не волнуйтесь. Если я не ровня, я просто убегу. Я определенно не позволю им схватить меня».
4
Ли Чжи ответил мучительным голосом: «Сегодня Императорская сестра была полна решимости покинуть дворец, чтобы обрести чистоту в Беспыльном женском монастыре. Императорский отец и благородная супруга Чжансунь не могли убедить ее в обратном и могли только дать свое согласие, только запретив ей принять обеты и стать монахиней».
Мое сердце дрогнуло, и я не мог сказать ни слова. Глядя на пылкий взгляд принца Юна, я мог только мягко ответить: «Ваше Императорское Высочество, браки не могут быть принудительными. Искренние молитвы принцессы Будде, вероятно, единственный способ для нее мирно и радостно провести свою жизнь».
Ли Чжи мягко вздохнул, сказав: «Давайте не будем говорить об этом… Пока Императорская Сестра не примет свои обеты, в будущем будет возможность спасти ситуацию. Каким должен быть наш следующий шаг? Брак между Цинь Цином и принцессой Цзинцзян сильно меня разочаровал».
Я успокаивающе улыбнулась. «Вашему Императорскому Высочеству не стоит слишком беспокоиться. Единственное, что мы можем сделать в настоящее время, это позволить Вашему Императорскому Высочеству относиться к семье Цинь с должной вежливостью, иначе будет нехорошо, если они присоединятся к фракции наследного принца. Я верю, что великий генерал Цинь не будет таким неразумным. В семье Цинь есть еще несколько маленьких сыновей».
Глаза Ли Чжи прояснились. Без его слов я знал, что он справится с этой ситуацией лучше, чем я. В этот момент я увидел фигуру Цзин Чи, тайно прокрадывающуюся обратно во двор. Предположительно, он ускользнул прошлой ночью, задыхаясь от пребывания в Холодном дворе. Первоначально я намеревался сделать вид, что не заметил его возвращения, но, подумав, крикнул: «Генерал Цзин, почему вы не идете засвидетельствовать свое почтение Его Императорскому Высочеству?»
Цзин Чи перестал красться и подошел. Следуя этикету, он выразил свое почтение принцу Юна. Я улыбнулся и сказал: «Его Императорское Высочество хочет, чтобы вы сочинили стихотворение. Что вы думаете?»
У Цзин Чи отвисла челюсть, он не знал, что он может сделать. Со смехом принц Юн заявил: «Я слышал, что ты научился сочинять стихи. Этот принц очень заинтересован. Как насчет этого? Этот Принц выберет тему. О, это верно! Куда ты только что ходил?
Цзин Чи неловко ответил: «Вчера вечером этот генерал пошел играть в азартные игры. Я вернулся сейчас, чтобы лечь спать.
Ли Чжи посмотрел на него и предложил: «Как насчет этого? Сочини стихотворение, используя сон в качестве темы».
Цзин Чи некоторое время ломал голову, прежде чем ответить одной строчкой: «Будда хорошо спит».
Ли Чжи усмехнулся и ответил: «Это действительно интересно. Кажется, вы видели лежащего Будду в Храме Великого Преображения».
Цзин Чи сразу же подтвердил: «Правильно. Вчера этот генерал вышел с генералом Чжансунем и отправился в Храм Великого Преображения. Поскольку час был слишком поздним, мы не вернулись».
Я улыбнулся и сказал: «Хорошо. Нет необходимости объяснять дальше. Продолжайте составлять стихотворение. Если ты сможешь сочинить стихотворение, я пощажу тебя. В противном случае я заставлю тебя весь день копировать «Искусство войны».
Цзин Чи тут же сказал: «Я понял… Один отдых решает сто вопросов. / Я хочу подражать ему и спать». Дочитав до этого момента, он никак не мог придумать последнюю строчку, как ни ломал себе голову.
Ли Чжи улыбнулся и заметил: «Хотя вторая строчка чем-то похожа на юмористическое стихотворение, ее едва ли можно считать приемлемой. Какая последняя строчка? Цзин Чи, если ты не сможешь его сочинить, сэр Цзян проиграет пари».
Цзин Чи сразу почувствовал головокружение. Он знал, что если сэр Цзян проиграет сегодня, то у него не будет шанса отоспаться. Но как бы он ни думал, он не мог придумать последнюю строчку, лишь заставляя лоб покрыться каплями пота. Ли Чжи слегка улыбнулась и утешила: «Неважно, если ты не можешь придумать последнюю строчку. Как генерал, ты неплохо умеешь умиротворять мир, но, наверное, не способен сочинять стихи.
В этот момент Цзин Чи озарила искра вдохновения, и он вспомнил все те разы, когда Цзян Чжэ читал ему лекции, которые Цзян Чжэ часто упоминал: «Усмири мир, смети предупреждающий дым». Таким образом, он продекламировал: «Никто не обращает внимания на предупредительный дым».
И Ли Чжи, и я не могли не смотреть на него безучастно. На самом деле я не ожидал, что выиграю это пари с принцем Юна. Я не ожидал, что Цзин Чи действительно сможет сочинить стихотворение. Ли Чжи прочитал стихотворение,
Никто не обращает внимания на предупредительный дым».
5
6
Цзин Чи почтительно принял нефритовый кулон. «Большое спасибо сэру за вашу награду».
Я мягко улыбнулась, покачав головой. Что я мог сказать? Кто мог подумать, что этот грубый генерал заставит меня сесть и обратить на это внимание? Изначально я намеревался намеренно проиграть принцу Юна, подарив принцу Юна этот мой защитный пояс. Казалось, что я не мог сделать это в этот раз.
***
В Районе Вечного Спокойствия министр доходов Лян Цзиньцянь смотрел на одинокую лампу, наполненный страданием и ужасом. Это был старый лис, который много лет качался в водах чиновничества. Как он мог не видеть своего отчаянного положения? С тех пор, как было раскрыто дело о контрабанде Министерства доходов, он сразу понял, что происходит. Что за бред о расследовании контрабанды Цуй Яном? По сути, он действовал по приказу наследного принца, занимаясь контрабандой. Кроме того, он был полностью исключен с самого начала. Хотя он не был уволен со своего поста после того, как ситуация прояснилась, как только он увидел, что наследный принц спешит завладеть его силой и властью, он понял, что конец близок. Он не хотел смиряться со своей судьбой, сильно желая использовать свои секретные счета, чтобы обвинить наследного принца в растрате. Однако всякий раз, когда он вспоминал о глубоких отношениях между отцом и сыном, он полностью разочаровывался. Еще более ужасным было то, что когда он пытался понять, почему наследный принц бросает его, он понял, что уже довольно давно не видел своего младшего зятя. Он внутренне дрожал. Изучив свои секретные счета, он обнаружил, что все его секретные отметки бесследно исчезли. В этот момент он действительно почувствовал, будто на его тело вылили ведро ледяной воды. Он дрожал без остановки. Думая о том, что его жена, наложницы и дети не смогут сбежать после его смерти, он искренне хотел, чтобы он мог бежать немедленно. Однако весь мир принадлежал императору. Куда он сможет сбежать? Однако всякий раз, когда он вспоминал о глубоких отношениях между отцом и сыном, он полностью разочаровывался. Еще более ужасным было то, что когда он пытался понять, почему наследный принц бросает его, он понял, что уже довольно давно не видел своего младшего зятя. Он внутренне дрожал. Изучив свои секретные счета, он обнаружил, что все его секретные отметки бесследно исчезли. В этот момент он действительно почувствовал, будто на его тело вылили ведро ледяной воды. Он дрожал без остановки. Думая о том, что его жена, наложницы и дети не смогут сбежать после его смерти, он искренне хотел, чтобы он мог бежать немедленно. Однако весь мир принадлежал императору. Куда он сможет сбежать? Однако всякий раз, когда он вспоминал о глубоких отношениях между отцом и сыном, он полностью разочаровывался. Еще более ужасным было то, что когда он пытался понять, почему наследный принц бросает его, он понял, что уже довольно давно не видел своего младшего зятя. Он внутренне дрожал. Изучив свои секретные счета, он обнаружил, что все его секретные отметки бесследно исчезли. В этот момент он действительно почувствовал, будто на его тело вылили ведро ледяной воды. Он дрожал без остановки. Думая о том, что его жена, наложницы и дети не смогут сбежать после его смерти, он искренне хотел, чтобы он мог бежать немедленно. Однако весь мир принадлежал императору. Куда он сможет сбежать? он совсем разочаровался. Еще более ужасным было то, что когда он пытался понять, почему наследный принц бросает его, он понял, что уже довольно давно не видел своего младшего зятя. Он внутренне дрожал. Изучив свои секретные счета, он обнаружил, что все его секретные отметки бесследно исчезли. В этот момент он действительно почувствовал, будто на его тело вылили ведро ледяной воды. Он дрожал без остановки. Думая о том, что его жена, наложницы и дети не смогут сбежать после его смерти, он искренне хотел, чтобы он мог бежать немедленно. Однако весь мир принадлежал императору. Куда он сможет сбежать? он совсем разочаровался. Еще более ужасным было то, что когда он пытался понять, почему наследный принц бросает его, он понял, что уже довольно давно не видел своего младшего зятя. Он внутренне дрожал. Изучив свои секретные счета, он обнаружил, что все его секретные отметки бесследно исчезли. В этот момент он действительно почувствовал, будто на его тело вылили ведро ледяной воды. Он дрожал без остановки. Думая о том, что его жена, наложницы и дети не смогут сбежать после его смерти, он искренне хотел, чтобы он мог бежать немедленно. Однако весь мир принадлежал императору. Куда он сможет сбежать? он понял, что уже довольно давно не видел своего младшего зятя. Он внутренне дрожал. Изучив свои секретные счета, он обнаружил, что все его секретные отметки бесследно исчезли. В этот момент он действительно почувствовал, будто на его тело вылили ведро ледяной воды. Он дрожал без остановки. Думая о том, что его жена, наложницы и дети не смогут сбежать после его смерти, он искренне хотел, чтобы он мог бежать немедленно. Однако весь мир принадлежал императору. Куда он сможет сбежать? он понял, что уже довольно давно не видел своего младшего зятя. Он внутренне дрожал. Изучив свои секретные счета, он обнаружил, что все его секретные отметки бесследно исчезли. В этот момент он действительно почувствовал, будто на его тело вылили ведро ледяной воды. Он дрожал без остановки. Думая о том, что его жена, наложницы и дети не смогут сбежать после его смерти, он искренне хотел, чтобы он мог бежать немедленно. Однако весь мир принадлежал императору. Куда он сможет сбежать? и дети не смогут убежать после его смерти, он действительно хотел, чтобы он мог бежать немедленно. Однако весь мир принадлежал императору. Куда он сможет сбежать? и дети не смогут убежать после его смерти, он действительно хотел, чтобы он мог бежать немедленно. Однако весь мир принадлежал императору. Куда он сможет сбежать?
Прежде чем он успел придумать план побега, к нему уже прибыли убийцы из секты Фэнъи. Одной из них была женщина в простой одежде без украшений. Хотя ее внешность была красивой, все ее тело излучало плотную убийственную ауру. Глядя на эту женщину, держа на руках любимого младшего сына, Лян Цзиньцянь сдался. В соответствии с ее приказом, он передал всю свою власть и власть. Прямо сейчас он был совершенно бесполезен, и наследный принц поместил его под домашний арест в своем доме. Предположительно, через несколько дней, после того, как ситуация успокоится, он будет наказан за преступление по контрабанде военной техники и казнен. Даже если его понизят в должности до простолюдина, он все равно умрет при выходе из столицы. Он действительно не возражал против смерти. Всю эту жизнь он пользовался престижем и большим богатством, наслаждаясь деньгами и женщинами. Впрочем, его смерть не имела значения. Что будет с его семьей? Спустя всего полмесяца все его волосы поседели. Его изначально ухоженный вид стал постаревшим и осунувшимся.
Пока он ломал голову, дверь в его комнату вдруг мягко открылась. Вошел человек в черном. Когда Лян Цзиньцянь увидел прибытие этого человека, он не удивился и бесстрастно заявил: «Вы здесь, чтобы забрать мою жизнь? Этот старик уже давно ждет. На самом деле эта дама уже некоторое время проживает в моем внутреннем доме. Не проще ли было бы, чтобы она меня убила?
Человек в черном закрыл дверь и спросил: «Если ты просто умрешь, ты вовлечешь свою семью. Ты не хочешь сопротивляться?
Сердце Лян Цзиньцяня подпрыгнуло. Женский голос этого мужчины был приятен на слух и не казался голосом обычного человека. Лян Цзиньцянь поднял голову и посмотрел на человека в черном. Лицо мужчины было закрыто черной тканью, открывая лишь пару леденящих кровь глаз. Лян Цзиньцянь медленно сказал: «Как этот старик не знает этого? Однако я попал глубоко в ловушку, и у меня нет сил бороться».
7
8
Глаза Лян Цзиньцяня прояснились. Если бы он покончил жизнь самоубийством, то, возможно, эти люди не усложнили бы жизнь его семье. Однако как гарантировать их выживание? Он действительно не доверял наследному принцу. Через некоторое время он ответил: «Вы служите Его Императорскому Высочеству, наследному принцу. Если бы я покончил жизнь самоубийством, неужели вы действительно позволили бы наследному принцу отпустить мою семью?» Его слова были полны сомнения.
Этот человек слегка рассмеялся и ответил: «Обещания наследного принца не могут быть гарантированы. Но веришь ли ты обещаниям принца Юна?
Лян Цзиньцянь был очень удивлен, когда заикался: «Вы… вы служите Его Императорскому Высочеству, Принцу Юна?»
9
Разум Лян Цзиньцяня изменился, прежде чем он наконец ответил: «Я верю в искренность Его Императорского Высочества принца Юна. Если бы этот старик давно следовал за Его Императорским Высочеством, то я бы не попал в сегодняшнее затруднение». Закончив говорить, он достал только что испачканный чернилами том и сказал: «Этот старик однажды записал отчет обо всех средствах, которые наследный принц присвоил из Министерства доходов. Однако его забрали. Эти последние несколько дней я записал по памяти то, что смог вспомнить. Надеюсь, это будет полезно Его Императорскому Высочеству принцу Юна.
10
Лян Цзиньцянь слегка улыбнулся. Взяв кисть, он написал короткое сообщение. Не удосужившись запечатать его, он передал его неожиданному гостю. После этого он рассмеялся и сказал: «Всякий раз, когда высокопоставленный министр нашего императорского двора совершал преступление, караемое смертной казнью, Император часто даровал красный мышьяк. Его Императорское Высочество, Принц Юна, действительно проницательный человек. Пожалуйста, сообщите Его Императорскому Высочеству, что этот подданный верит в его обещания». Закончив говорить, он выпил яд одним глотком. В одно мгновение он начал истекать кровью из всех мелких отверстий на голове и умер.
Мужчина взглянул на записку Лян Цзиньцяня. На нем было прямо написано две строчки:
Жадно желая денег и таким образом потеряв хорошую репутацию,
— Последние слова Лян Цзиньцяня, написанные во второй день шестого месяца двадцать четвертого года Увэй, одиннадцатого года шестидесятилетнего цикла.
Сноски:
主母, чжуму – букв. хозяйка дома
咸阳, Сяньян был бывшей столицей династии Цинь и округом недалеко от Чанъаня; в настоящее время префектура в современной провинции Шэньси.
捕风捉影, bufengzhuoying – идиома, оно. гоняясь за ветром и цепляясь за тень; инжир. беспочвенные обвинения
台阶, тайцзе — букв. ступени, лестничный пролет; инжир. выход из затруднительного положения
点石成金, dianshichengjin – идиома, букв. прикоснуться к камню и превратить его в золото; инжир. превратить грубое письмо в литературную жемчужину
借花献佛, jiehuaxian’fo – идиома, букв. преподнесение Будде одолженных цветов; инжир. завоевать благосклонность или влияние, используя чужое имущество
轻于鸿毛, qingyuhongmao – идиома, букв. легкий как гусиное перо; пустяковый, неважный
重于泰山, zhongyu’Taishan — идиома, букв. тяжелее, чем гора Тай; инжир. чрезвычайно серьезное дело
一言九鼎, yiyanjiuding – идиома, букв. одно слово стоит девяти священных треножников; инжир. слова огромного веса, заслуживающие доверия
Белый мышьяк с примесями сульфидов, из-за чего он кажется красным.
