Том 3, Глава 12: Окончательный разрыв
— Yong Dynastic Records, биография Тайцзуна.
Мысли принца Ли Чжи из Юна нахлынули. Как он мог не понять мотивы, стоящие за выражением доброй воли Мастера секты Фэнъи? Кроме того, это был последний раз, когда она выкладывала перед ним все свои карты на стол. Хотя он понимал, что значит получить поддержку Мастера Секты Фэнъи, очевидный наследник будет в мешке, однако, когда он думал об этом, он не мог смириться с тем, чтобы стать марионеткой. Если бы он пошел на компромисс прямо сейчас, то позволил бы людям секты Фэнъи проникнуть в его силы. Когда придет время, будет крайне сложно провести необходимые реформы. Кроме того, если мастер секты Фэнъи предлагал взять его дочь в ученицы, он, естественно, мог отказаться, но мастер секты Фэнъи хотел взять Рулан в качестве ученицы. Хотя мастер секты Фэнъи был их самым главным врагом, было невозможно отрицать, что Фань Хуйяо был одним из трех гроссмейстеров нынешнего века. Более того, вполне вероятно, что она была самой способной из троих. Для такого человека желание взять Рулана в ученики было честью и привилегией Рулана. Если бы он категорически отказался, что бы подумал Цзян Чжэ? Подумав об этом, он поднял взгляд и посмотрел на Цзян Чжэ.
Мои собственные мысли были в полном беспорядке. Позволить Рулану взять ее в свои руки? Конечно нет. Биологические родители Рулан и я все желали ей счастливой жизни. Я только желал, чтобы у нее не было в жизни нужды, чтобы она вышла за идеального мужа и чтобы они прожили остаток жизни, пока смерть не разлучит их. У меня не было намерения позволить Рулан выйти замуж за представителя богатой и влиятельной семьи, чтобы избежать возможности того, что ее муж будет иметь трех-четырех наложниц, и чтобы не допустить, чтобы распутный потомок аристократических семей задержал ее. Как я позволил ей научиться владеть мечом? В будущем мне будет достаточно, чтобы Сяошунзи научила Рулань некоторым простым боевым искусствам, чтобы защитить себя. Конечно, если бы она действительно была заинтересована в изучении боевых искусств, я бы не стал ее останавливать. Я бы категорически не позволил ей стать ученицей женщины-тирана. Однако мастер секты Фэнъи явно был здесь, чтобы просить мира с Его Императорским Высочеством, принцем Юна. Если я решительно откажусь, станет ли принц Юна недовольным?
Переглянувшись, я увидел, что мы оба были полны беспокойства и на этот раз не пришли к единому мнению. Я криво улыбнулась внутри. Действия мастера секты Фэнъи были действительно необычными. Короткое, простое предложение, и она оставила нас неспособными решить, идти дальше или отступить, и оказаться между сюзереном и вассалом.
В этот момент я внезапно услышал голос Сяошунцзы над ухом: «Не должен…» Он оборвался, не успев закончить. Подняв голову, я огляделся. В глазах мастера секты Фэнъи было слабое выражение насмешки, в то время как краем глаза я мог видеть, что лоб Сяошунцзы покрылся потом, а выражение его лица было наполнено стыдом и яростью. Я сразу понял, что мастер секты Фэнъи отключил передачу голоса Сяошунцзы. Я знал, что способность Сяошунцзы видеть насквозь других по его языку тела и его прагматичному мыслительному процессу была лучше, чем у меня.
1
Конечно же, как только я закончил говорить, я услышал, как принц Юна вздохнул.
Слегка зловещее выражение мелькнуло в глазах мастера секты Фэнъи, когда она заявила: «Это место увидело, что стихи майора Цзяна имеют уникальный и отличительный стиль. Кто бы мог подумать, что вы ведете себя так педантично и не желаете, чтобы женщины преуспели, верно?»
Я уважительно и осторожно ответил: «Мастер секты неправильно понял. У Же нет этих мыслей. Только то, что для повышения своего роста и положения в жизни умственные и физические усилия, которые человек должен затратить, неизбежно во сто крат больше, чем у обычного человека. Же желает только, чтобы мои дети имели посредственные способности, не стремясь стать престижными и прославленными феодальными вассалами; только ищу счастья для своих детей, а не ищу несравненного достойного служения; только стремясь, чтобы они были и фермерами, и учеными на протяжении поколений. В случае необходимости я только прошу их не жалеть усилий, чтобы помочь. Надеюсь, что в мирное время они будут послушными подданными страны».
Взгляд насмешки вспыхнул в глазах мастера секты Фэнъи, когда она возразила: «Если все такие, то кто поддержит правителя в управлении страной? Майор Цзян слишком внимателен к своему моральному положению, не думая о других».
— Говорят, что «герой — не что иное, как продукт своего времени», — возразил я с легкой улыбкой. «В мире существует бесчисленное множество людей с дикими амбициями. Однако без обычных, простых людей, кто сможет управлять вселенной? Если все хотят стать героями, то разве весь мир не погрузится в хаос? Несмотря на то, что мне не повезло жить в эти неспокойные времена и быть глубоко связанным веревками, я категорически отказываюсь позволить своим детям также проливать кровь, пот и слезы».
2
К этому моменту все поняли смысл и намерения ее слов. С умиротворенной улыбкой принц Юн ответил: «Этот непритязательный принц также считает, что Рулан не подходит для изучения боевых искусств. Если Мастер Секты сможет увидеть Его Императорское Высочество, Наследного Принца, пожалуйста, передайте привет этому скромному принцу, заявив, что этот скромный принц обязательно представит мемориал, чтобы защитить его. Пожалуйста, также пригласите Его Императорское Высочество, наследного принца, сохранять спокойствие и заботиться о себе».
Мастер секты Фэнъи слабо вздохнул. Все мы были очень обеспокоены, угадывая в ее вздохе милосердие и сожаление. Однако ни Ли Чжи, ни я не были тронуты. Видя ситуацию, мастер секты Фэнъи сухо заявил: «Ваше Императорское Высочество, наследный принц — ваш старший брат. Теперь, когда он в тюрьме, я не знаю, намерено ли Ваше Императорское Высочество ударить человека, когда он лежит, или выжидать.
3
В то время как он застрял между молотом и наковальней, мастер секты Фэнъи слегка улыбнулся и продолжил: «Из-за дел, связанных с Министерством доходов и Вышитым союзом, наследный принц потерял привязанность Его Императорского Величества. Что Ваше Императорское Высочество, Принц Юн, может сказать по этому поводу? По-видимому, Вашему Императорскому Высочеству, принцу Юна, ясно, что произошло на самом деле.
Брови Ли Чжи поднялись. Хотя он не был полностью проинформирован об этих двух инцидентах, ему было ясно, кто их главный виновник. Он не хотел, чтобы эти дела оставались в тайне. Однако, если мастер секты Фэнъи говорил без каких-либо доказательств, то его нельзя было обвинить в невежливости. Так вот, он невзначай заметил: «Кто на свете не знает об этих двух делах? Это только потому, что им мешает злоупотребление властью, и поэтому никто не смеет обнажаться».
Мастер секты Фэнъи бессердечно рассмеялась, в ее смехе была нотка насмешки. Она намеренно заявила: «В этом месте нет ничего, что можно было бы обнаружить, если мы говорим о доказательствах. Однако Ваше Императорское Высочество должно понимать, что, если бы это дело просочилось, вполне вероятно, что появились бы улики.
Ли Чжи нахмурился. Он, естественно, знал, что если Ли Юань заподозрит что-то подозрительное и проведет тщательное расследование, хотя никаких практических доказательств найти не удастся, некоторые косвенные улики, возможно, будут найдены. Если бы это произошло, то это было бы очень вредно для него. Но он не хотел так наклонять голову. Ярость в его сердце становилась все более свирепой. Подобно острому мечу, он сосредоточил свое внимание на мастере секты Фэнъи.
В этот момент, заранее спланировав, я заговорил: «Не волнуйтесь, мастер секты. Императорское Высочество только не желает хвастаться своими достижениями. На самом деле Его Императорское Высочество уже готов представить мемориал в защиту наследного принца. Годы братских чувств, годы отношений сюзерена и вассала, Его Императорское Высочество, Принц Юн, — честный человек. Тщательно придерживаясь своего долга, он не станет небрежно браться за оружие».
4
Закончив говорить, она посмотрела вдаль туда, где без предупреждения появился буддийский монах. Используя свой взгляд, чтобы передать привет, она не увидела, как монах сделал какое-либо движение. В мгновение ока она исчезла, ее фигура походила на дым. Только в этот момент мы все по-настоящему расслабились.
С кривой улыбкой Ли Чжи сказал: «Этот принц внезапно чувствует, что мое давление удвоилось. Для мастера секты Фэнъи прийти лично, кажется, на этот раз это действительно безнадежно.
— Не беспокойтесь, Ваше Императорское Высочество. На этот раз нам не нужно достигать нашей цели, — спокойно ответил я, прежде чем повернуться и посмотреть на Сяошунцзы. Глубоко обеспокоенный, я спросил: «Ты в порядке?»
С выражением стыда и ярости в его глазах, Сяошунцзы задумался: «Разве я не ей ровня?»
Услышав это, я засмеялся и ответил: «Что за глупости вы несете? Сколько вам лет, чтобы сравнивать себя с экспертом гроссмейстерского уровня? Более того, Великий Мастер Истинное Сострадание заявил, что ваше будущее безгранично. Почему тебе грустно, что ты оступился на этот раз?»
Цвет лица Сяошунцзы значительно улучшился, хотя он по-прежнему молчал и не говорил. Я перестала волноваться только после того, как увидела, что он пришел в норму. К этому моменту Истинное Сострадание Великого Мастера уже исчезло. Неординарная личность была поистине эксцентрична. С улыбкой на лице Ли Чжи взглянул на меня и сказал: «Хорошо, Суйюнь, перестань скрывать что-то. Говорите о своих намерениях».
Как только я собирался ответить, надзиратель-евнух Чан Эн поспешно примчался и сообщил: «Ваше Императорское Высочество, из дворца издан указ».
При этом у нас уже не было никакого желания продолжать разговор, сначала проводя принца Юна в вестибюль. Эмиссар в красной одежде, держащий в руках императорский указ из желтой дамасской ткани, громко заявил: «Мы приказываем принцу Юна, Ли Чжи, заменить наследного принца для принесения жертв на вторичном алтаре в Чанъане. По приказу Императора!
Принц Юн был полон экстаза, но не показывал ни своих чувств, ни намерений, готовясь принять императорский указ. Выразив благодарность императору, Ли Чжи спросил: «Могу ли я спросить императорского посланника, может ли этот принц войти во дворец, чтобы поблагодарить императора за его благосклонность?»
Евнух резко ответил: «Император уже заранее начал свое путешествие к Мавзолею Желтого Императора и повелевает Вашему Императорскому Высочеству обсудить церемонию жертвоприношения с премьер-министром Вэем и дворцовым служителем Чжэном. Но из того, что я знаю, хотя время немного срочное, голодания не избежать. Его Императорское Величество уже издал указ о немедленном отправлении Вашего Императорского Высочества в Постный дворец. Этот слуга считает, что скоро должен прибыть дворцовый служитель Чжэн.
Прежде чем евнух закончил говорить, пришел слуга и сообщил: «Ваше Императорское Высочество, Дворцовый Служитель Чжэн прибыл под командованием Императорского указа, чтобы пригласить Ваше Императорское Высочество войти в Дворец поста».
Тяжелым голосом Ли Чжи сказал: «Пригласите дворецкого Чжэна немного подождать. Этот принц пойдет с ним и войдет во дворец после того, как я переоденусь». Проводив евнуха, Ли Чжи повернулся ко мне и спросил с некоторой тревогой в голосе: «Суйюнь, может быть, это ловушка?»
Свет, заплясавший у меня в глазах, ответил: «Ваше Императорское Высочество, хотя и разумно говоря, проблем быть не должно, но этот предмет и другие не могут не волновать, если Ваше Императорское Высочество войдет во дворец один. Боевые искусства Сяошунцзы довольно хороши. Пусть сопровождает Ваше Императорское Высочество во дворец. По-видимому, дворцовый служитель Чжэн ничего не скажет.
Цвет лица Сяошунцзы изменился, и он выпалил: «Молодой господин, ваша безопасность…»
Я полностью захлопнул складной веер в руках и стоически ответил: «Ваше Императорское Высочество, прошу издать приказ. Пока Ваше Императорское Высочество не вернется, Чжэ будет управлять всеми делами этого дома.
Ли Чжи сразу же сказал: «Золотой кулон в ваших руках. Даже если бы этот Принц был здесь, кто посмел бы ослушаться ваших приказов? Вы имеете право наказать любого. Сяошунзи, на этот раз этому принцу придется полагаться на твою поддержку. Не волнуйся. Великий Мастер Истинное Сострадание находится в этом доме и обеспечит безопасность Суйюн.
Взглянув на меня, Сяошунцзы признал: «Ли Шунь повинуется. Ваше Императорское Высочество и молодой господин, не беспокойтесь. Даже если мастер секты Фэнъи приедет лично, Сяошунцзы рискнет своей жизнью, чтобы защитить безопасность Вашего Императорского Высочества.
5
Мои слова помогли снять тревогу у всех. Когда Ли Чжи пошел поприветствовать дворцового служителя Чжэна, как и ожидалось, Чжэн Ся не сомневался в том, что Сяошунцзы будет сопровождать принца Юна. Ожидалось, что принц Юн будет так осторожен. Очень быстро принца Юна доставили во дворец поста. Постясь, купаясь и изучая этикет, у принца Юна не было ни минуты отдыха. Пока он был занят, члены фракции наследного принца были полны беспокойства. Все знали, что наследный принц и принц Юн были заклятыми врагами. Все изменилось. В начале прошлого года наследный принц заменил императора, чтобы принести жертвы в Имперском Святилище Предков. Отныне принц Юн прекратил свою деятельность, настолько, что он был занят укреплением своей власти и власти в Ючжоу. Теперь, когда принц Юн заменил наследного принца, чтобы приносить жертвы на вторичном алтаре, что это символизировало, не требовалось объяснения. Члены фракции наследного принца, естественно, оживленно обсуждали этот вопрос. Основные участники, как и ожидалось, отказались сдаваться.
Однако, в конце концов, Ли Юань был гегемоном поколений. Как он мог не подумать об этом вопросе? На этот раз, покидая столицу, он передал имперскую гвардию столицы Цинь Цину. Ли Ханью был членом фракции наследного принца и, естественно, не позволил принцу Юна принять меры и причинить вред наследному принцу. И хотя Цинь Цин был молод и безрассуден, великий генерал Цинь был осторожен, оставив своего доверенного подчиненного, Цинь Юна, для наблюдения за Цинь Цином. При этом у наследного принца не будет возможности ранить принца Юна. Кроме того, премьер-министр Вэй и дворецкий Чжэн были руководителями гражданских чиновников. С их присутствием не о чем было бы беспокоиться. В целях безопасности, Дворцовый служитель Чжэн лично наблюдал и контролировал Дворец поста, в котором постился принц Юн, в то время как премьер-министр Вэй отправил своего сына Вэй Ина наблюдать за домашним арестом наследного принца в Парчовом зале Дворца мира. Хотя Вэй Ин в настоящее время был заместителем министра кадров, он был идеальным зятем в сердце императора и был нейтрален, поэтому, когда он присматривал за наследным принцем, никому не нужно было беспокоиться о том, что он тайно причинит вред наследному принцу или что наследный принц сможет тайно общаться с внешним миром. Что касается придворного служителя Чжэн Ся, то все знали о его беспристрастности и неподкупности. При этом это было равносильно помещению наследного принца и принца Юна под домашний арест. Вместо этого принц Ци был сравнительно свободен,
В этих условиях договоренности с обеих сторон были чрезвычайно важны. Можно было не только не тревожить чиновников и генералов, оставленных императором для защиты Чанъаня, но и сохранять текущую ситуацию и следить за тем, чтобы ваш принц не опрокинулся. Поэтому и дом наследного принца, и принца Юна потребовали ввести в Чанъане военное положение. Вэй Гуань мог только согласиться. После этого Цинь Цин быстро арестовал или прогнал всех подозрительных лиц в городе. Семья принца Юна не проявляла слабости. Из трех советников принца Юна Гуань Сю управлял внутренними делами дома принца; Гоу Лянь взял на себя ответственность за координацию с Вэй Гуанем и компанией; в то время как Дун Чжи возглавил Цзин Чи и вернулся в личные военные лагеря принца за пределами Чанъаня. Вся армия была готова к войне. В то же время Сыма Сюн взял на себя ответственность за всех имперских телохранителей, охраняющих резиденцию, и был готов выступить в любой момент. Что касается того, кто руководил всем этим, Цзян Чжэ, Цзян Суйюнь, не делал ни шагу из Холодного Двора, а Великий Мастер Истинное Сострадание не отходил от него ни на мгновение. Хотя он потерял абсолютный контроль над северными казармами Имперской гвардии, Пэй Юнь по-прежнему контролировал большую часть ее сил. В его присутствии Сяхоу Юаньфэн не мог небрежно мобилизовать это подразделение Имперской гвардии и мог полагаться только на Императорскую дворцовую гвардию. При этом обе стороны были готовы к конфликту и никто не осмелился сделать первый шаг.
Однако среди этой бури нашелся один человек, который был спокоен и беззаботен. Этим человеком был я. Хотя я оставался в Холодном дворе, стараясь не уйти, не было никаких важных дел, которые требовали бы моего решения. Каждый день я читал и хранил отчеты разведки. Все непредвиденные обстоятельства подчинённые принца планировали сами. Я отвечал только за отдачу приказов. Что было странно, так это то, что мое, казалось бы, безответственное поведение заставило всех успокоиться. Оказалось, что впечатление, которое я обычно производил на членов фракции Принца Юна, было весьма впечатляющим, заставляя бессознательно доверять мне.
На самом деле волноваться не о чем. Насколько я понял, нашей единственной текущей целью было проверить силу фракции наследного принца. Я ясно понимал, что это не возможность сделать что-то раз и навсегда. Если бы император Юн действительно и полностью потерял веру в наследного принца, наследный принц был бы давно свергнут, а не помещен под домашний арест. Цель действий императора Юна состояла в том, чтобы исследовать принца Юна. Если бы мы сгорали от желания устранить наследного принца, это неизбежно заставило бы императора Юна почувствовать, что намерения принца Юна порочны и злонамеренны. Если бы мы были совершенно не готовы, это также заставило бы императора Юн почувствовать, что мы чрезмерно лицемерим. Поэтому,
Вдобавок к этому положение наследного принца как наследника уже было в серьезной опасности. Если бы мы усугубили ситуацию, вполне вероятно, что это имело бы противоположный эффект и заставило бы императора Юна проявить сочувствие и жалость. Пока мы оставались беспристрастными, действия секты Фэнъи, направленные на помощь наследному принцу, были бы ясно видны. Сделанные одолжения не могут быть использованы для подавления кого-то на протяжении всей жизни. На этот раз мастер секты Фэнъи могла положиться на услуги, которые она оказала Великому Юну, чтобы убедить императора Юна восстановить честь и славу наследного принца. Но что насчет следующего раза? Более того, кронпринц уже потерял волю народа. Хотя его фракция была еще чрезвычайно сильной, она уже была сродни бумажному тигру. Как результат, моя единственная цель на этот раз состояла в том, чтобы пережить суматоху без происшествий. Следующим шагом будет серьезное планирование захвата наследства.
6
***
В то же время во Дворце поста Ли Чжи полностью посвятил свое внимание чтению священных писаний. Сидя в углу комнаты, молча медитируя, Сяошунцзы открыл глаза. В его глазах появилось уважение. Хотя он последовал за Цзян Чжэ, поступив на службу к принцу Юна, но до сих пор он все еще питал намек на враждебность по отношению к принцу Юна. Одной из причин был план принца Юна отравить Цзян Чжэ. Во-вторых, чтобы служить принцу Юна, Цзян Чжэ не только чуть не был убит убийцей, но и поддерживал свое больное тело, чтобы помочь принцу замышлять и замышлять. Поэтому, хотя Сяошунцзы был благодарен принцу Юна за его глубокую привязанность к Цзян Чжэ, Сяошунцзы часто не желал обращать внимание на принца. Однако сегодня,
Сяошунзи не был идиотом. Он хорошо понимал свое положение и способности. Он был совершенно счастлив служить слугой Цзян Чжэ. Однако это не означало, что он не понимал себе цену. Если бы он честно спросил себя, если бы он был принцем Юна, он бы не смог помочь себе и нанял такого эксперта, как он сам. Даже если бы он не мог рассчитывать на полную лояльность эксперта, получить благоприятное впечатление эксперта стоило бы. Сяошунцзы думал о том, что произойдет в то время, когда он провел наедине с принцем Юна во Дворце поста, полагая, что вполне вероятно, что принц Юна использует какие-то методы, чтобы завербовать его. Однако, совершенно превзойдя свои ожидания, принц Юн полностью сосредоточился на изучении надлежащего этикета и церемоний. погрузившись в священные писания. Хотя принц был учтив и вежлив, он не собирался соблазнять Сяошунцзы. Проведя довольно много времени в резиденции принца Юна, Сяошунцзы часто был свидетелем того, как принц обращался со своими подчиненными. Честно говоря, если бы принц Юна применил к нему эти методы, Сяошунцзы не смог бы вести себя так, как будто ничего не произошло. Однако за все время принц Юн не произнес ни одной лишней и лишней фразы. Сяошунцзы не мог вести себя так, как будто ничего не произошло. Однако за все время принц Юн не произнес ни одной лишней и лишней фразы. Сяошунцзы не мог вести себя так, как будто ничего не произошло. Однако за все время принц Юн не произнес ни одной лишней и лишней фразы.
Сяошунцзы понял, что это произошло не потому, что принц Юна смотрел на него свысока, а скорее в уме принца Юна Сяошунзи был человеком, который неукоснительно соблюдал принципы верности и праведности. Такое уважение заставило Сяошунцзы, наконец, принять принца Юна в качестве сюзерена Цзян Чжэ.
Для Ли Чжи дело было не в том, что он не думал о соблазнении Сяошунцзы. В конце концов, такой специалист по боевым искусствам стоил бы того, если бы Сяошунцзы мог остаться рядом с ним. Однако принц Юн не был тем, кто требовал, чтобы вся мировая элита находилась под его контролем. По его мнению, Сяошунцзы был верен Цзян Чжэ. Пока он был в состоянии обеспечить лояльность Цзян Чжэ, ему не нужно было беспокоиться о Сяошунцзы. Кроме того, как он мог использовать подкуп, чтобы унизить такого утонченного и великодушного человека? В этот момент Ли Чжи, вероятно, никогда не ожидал, что его поведение, наконец, заставит Сяошунцзы устранить его враждебность по отношению к нему.
Сноски:
相依为命, xiangyiweiming – идиома, букв. взаимозависимы на всю жизнь; полагаться друг на друга для выживания, взаимозависимые
道不同不相为谋, daobutongbuxiangweimou – идиома, букв. люди, которые идут разными путями, не могут строить планы вместе; инжир. между людьми с разными принципами невозможно найти точки соприкосновения
吃里扒外, чилипавай – идиома, букв. живя за счет одного человека, тайно помогая другому; инжир. кусать руку, которая тебя кормит
绵里藏针, mianlicangzhen – идиома, букв. игла, спрятанная в шелковой мулине; инжир. безжалостный характер за нежной внешностью, волк в овечьей шкуре, железный кулак в бархатной перчатке
狗急跳墙, goujtiaoqiang – идиома, букв. загнанная собака перепрыгнет через стену; быть доведенным до отчаянных действий
我不杀伯仁，伯仁却因我而死, вобуша борен, борен кейинворси – идиома, букв. хотя я и не убивал Борена, Борен все же умер из-за меня; эта идиома повествует о смерти Чжоу И (周顗) по прозвищу Борэн (伯仁), который был министром императора Юаня из династии Восточная Цзинь. Ван Дао (王导), коллега-министр, ничего не сделал, когда Чжоу И был казнен. Когда он узнал, что Чжоу И сделал для него, Ван Дао произнес эту идиому, означающую его раскаяние в том, что он не смог спасти жизнь Чжоу И.
