Том 3, глава 15: Божественный престиж монарха
1
— Yong Dynastic Records, биография Тайцзуна.
Принц Юн послал разведчиков, чтобы выяснить, что происходит. Вскоре они вернулись с докладом. Услышав их отчеты, Ли Чжи расслабился и заявил: «В прошлые годы, когда я работал в военном министерстве, я однажды думал, что делать, если в столице разразятся беспорядки. В результате у меня был поезд Имперской Гвардии на этот случай. Кажется, что Цинь Цин действительно тигренок из воинственной семьи. Он отнесся к этому вопросу очень корректно. В настоящее время сожжены только городские ворота, а хаос сосредоточен вокруг восточного рынка. Пока с этим правильно обращаются, хаос не будет расти и выходить из-под контроля».
Как только я праздновал, что источник Цзяннань моего двоюродного брата Цзин Шуньцин находится на народном рынке, я начал беспокоиться о неизбежном тщательном обыске, который должен был произойти. Ся Цзиньи все еще был в Чанъане. Из слов Принца Юна я не мог не воскликнуть в восхищении: «Ваше Императорское Высочество планирует далеко вперед и сведущ в военных делах. Этот субъект очень уважает вашу дальновидность. Однако крайне странно, что бунт произошел на восточном рынке. Этот субъект не может этого понять».
Глядя на меня пристально, Ли Чжи ответила: «Суйюнь мало общалась с армией. По мнению этого Принца, это мой Великий Юн проявил небрежность. В эти годы борьба за то, чтобы быть наследником, только усилилась, совершенно забывая, что весь мир еще не полностью умиротворен».
Я сразу понял. Хлопнув в ладоши, я воскликнул: «Должно быть, это шпионы из Северной Хань. Южный Чу слишком слаб, и его восстановление все еще продолжается. Хотя некоторые из повстанцев заявили, что они из Шу, Шу был мирным под управлением принца Цин, не говоря уже о том, что Вышитый Союз был разрушен. Следовательно, единственная возможность состоит в том, что эти шпионы из Северной Хань. Только что Ваше Императорское Высочество упомянули, что с северной границы поступили сигналы тревоги. Вполне вероятно, что Северная Хань задумала нарушить границы. На этот раз они сначала отправили агентов, чтобы вызвать беспорядки в Чанъане. Это два зайца одним выстрелом. Мало того, что они могут вызвать недовольство простых людей и свести на нет эффект жертвоприношений Императора в Мавзолее Желтого Императора, они также могут вызвать подозрение всех разрозненных фракций Великого Юна друг к другу. Только что у этого субъекта возникли подозрения, что покушение на Чжэн Ся было результатом того, что наследный принц вымещал свой гнев на дворцовом служителе. Если бы не возгорание Восточного дворца и отчет Чжэн Ся императору о том, что наследного принца нет в Восточном дворце, вполне вероятно, что наследный принц не был бы помещен под домашний арест. Похоже, сегодняшние события — результат действий Северной Хань». у этого субъекта были подозрения, что покушение на Чжэн Ся было результатом того, что наследный принц выместил свой гнев на дворцовом служителе. Если бы не возгорание Восточного дворца и отчет Чжэн Ся императору о том, что наследного принца нет в Восточном дворце, вполне вероятно, что наследный принц не был бы помещен под домашний арест. Похоже, сегодняшние события — результат действий Северной Хань». у этого субъекта были подозрения, что покушение на Чжэн Ся было результатом того, что наследный принц выместил свой гнев на дворцовом служителе. Если бы не возгорание Восточного дворца и отчет Чжэн Ся императору о том, что наследного принца нет в Восточном дворце, вполне вероятно, что наследный принц не был бы помещен под домашний арест. Похоже, сегодняшние события — результат действий Северной Хань».
Покачав головой, Ли Чжи ответил: «Люди Северной Хань отважны и бесстрашны. Возможно, они подослали убийц. Однако их целями, вероятно, будут только военачальники. Зачем им убивать честного и порядочного гражданского чиновника? Маловероятно, чтобы они совершили такой поступок».
Играя со складным веером в руках, я нахмурился и заявил: «Сегодня вечером произошло три крупных инцидента: секретная база принца Цин в Чанъане была уничтожена, дворецкий Чжэн подвергся нападению убийцы в Вермиллионной Птице. Ворота, и восточная рыночная площадь пришла в смятение. Инцидент на восточном рынке, вероятно, является результатом шпионов Северной Хань. Увы, я тоже проглядел их и не ожидал, что они посмеют быть такими необузданными. Теперь кажется, что это все показатель того, что они мобилизуют свою армию и вторгнутся. Принц Цин… Что касается нападения на принца Цин, то в Чанъане наибольшую враждебность к принцу Цин проявляет секта Фэнъи. Но этот вопрос относительно не важен и не повлияет на дело, если мы неправильно угадаем преступников. Главный вопрос: кто пытался убить дворцового служителя Чжэна? По правде говоря, дворцовый служитель Чжэн является верным вассалом Императора и пользуется доверием Его Императорского Величества. Теперь, когда он участвовал в инциденте в Восточном дворце, учитывая его обычную прямоту и честность, вполне вероятно, что он уже недоволен наследным принцем. С этим человеком рядом с Императором это будет только на пользу Вашему Императорскому Высочеству. Возможно ли это… возможно ли это?» Я больше не сказал ни слова. Вывод, к которому я пришел, был слишком ужасающим. Я даже боялся думать дальше. Теперь, когда он участвовал в инциденте в Восточном дворце, учитывая его обычную прямоту и честность, вполне вероятно, что он уже недоволен наследным принцем. С этим человеком рядом с Императором это будет только на пользу Вашему Императорскому Высочеству. Возможно ли это… возможно ли это?» Я больше не сказал ни слова. Вывод, к которому я пришел, был слишком ужасающим. Я даже боялся думать дальше. Теперь, когда он участвовал в инциденте в Восточном дворце, учитывая его обычную прямоту и честность, вполне вероятно, что он уже недоволен наследным принцем. С этим человеком рядом с Императором это будет только на пользу Вашему Императорскому Высочеству. Возможно ли это… возможно ли это?» Я больше не сказал ни слова. Вывод, к которому я пришел, был слишком ужасающим. Я даже боялся думать дальше.
Сердце принца Юна тоже подпрыгнуло, но он не озвучил эти мысли. Вместо этого он сказал: «Суйюнь, в тот день мастер секты Фэнъи использовал Жулань, чтобы проверить воду. Поскольку мы решительно отказались, вполне вероятно, что мы должны быть осторожны с убийцами секты Фэнъи круглосуточно.
2
Принц Юн высокомерно рассмеялся и ответил: «Хотя этот принц понимает, что мастер секты Фэнъи может позволить мне взойти на трон без каких-либо трудностей, но вещи в этом мире часто не могут быть достигнуты с помощью коротких путей. Этот принц полон решимости объединить мир и управлять империей. Как он может удерживаться под принуждением других? Хотя мастер секты Фэнъи много думал над ее словами, жаль, что этот принц не из тех, кто прислушивается к ее словам.
— Амбиции Вашего Императорского Высочества далеко идущие, — заявил я, отдавая честь. «Этот субъект очень восхищается этим. Субъект надеется, что я смогу увидеть Ваше Императорское Высочество в тот день, когда во всем мире будет мир».
Торжественно принц Юн ответил: «Суюнь, ты очень помогла этому принцу. В дальнейшем этому князю предстоит обсудить с вами государственные дела. Вы лично станете свидетелями того дня, когда во всем мире воцарится мир».
Я слегка улыбнулась. Хотя я получил метод совершенствования в храме Шаолинь и заметил некоторые улучшения после совершенствования, под тяжестью такой сложной работы я не знал, как долго я смогу прожить.
Глядя на горизонт, где мерцающие языки пламени окрашивали небо в красный цвет, я с тревогой спросил: «Ваше Императорское Высочество, Принцесса не отправилась с Его Императорским Величеством в Цяошань. Она в Беспыльном монастыре?
Принц Юна бросил на меня взгляд. Видя мою рассеянность, он слегка покачал головой и ответил: «Не беспокойтесь, есть люди, приставленные к защите Беспыльного женского монастыря. Имперская Сестра имеет важный статус и является любимой дочерью Императорского Отца и пользуется уважением и любовью простых людей Великого Юна. Поэтому останавливаться на достигнутом никто не посмеет. Суйюн беспокоится?
Покраснев, я посоветовал: «Независимо от того, есть ли люди, назначенные для защиты принцессы, Ваше Императорское Высочество должны отправить подчиненных на осмотр».
Слабо улыбаясь, Принц Юна ответил: «Тебе не следует об этом беспокоиться. Предположительно, принцесса Юн уже отправила кого-то в женский монастырь.
В этот момент вошла служанка и сообщила: «Принцесса Юн приказала этому слуге явиться к Вашему Императорскому Высочеству. Имперский телохранитель, посланный проведать принцессу Чанлэ, вернулся. Смотрительница Сяхоу уже повела людей на защиту Беспыльного монастыря. В настоящее время ситуация хаотическая. Принцесса Юн отправила письмо Ее Императорскому Высочеству принцессе Чанлэ, призывая принцессу Чанлэ вернуться во дворец. Принцесса Чанлэ уже согласилась и попросила принцессу Юна взять с собой Рулана, чтобы навестить ее во дворце.
Принц Юна махнул рукой, чтобы отпустить служанку, а я, наконец, перестал волноваться. Я спросил: «В настоящее время кому поручено охранять эту резиденцию? Ваше Императорское Высочество приняло к сведению, кто это?
Разразившись смехом, Принц Юна поддразнил: «Если этому Принцу придется ждать ваших напоминаний, вполне вероятно, что будет уже слишком поздно. В настоящее время Пей Юн находится снаружи. Не нужно беспокоиться. Нет никого, кто мог бы воспользоваться возможностью причинить вред этому принцу. Кроме того, разве вы уже не приказали домашней страже быть наготове?
Покраснев, я рассмеялся. Ранее я в частном порядке приказал Сыма Сюн мобилизоваться и привести в боевую готовность домашнюю охрану. Удивительно, но это не ускользнуло от глаз принца Юна.
Как только мы собирались вернуться к анализу сегодняшних событий, прибыл посланник Цинь Цин и вошел в резиденцию.
Услышав отчет посланника, лицо принца Юна упало, и он заявил: «Эти шпионы действительно ужасны. Восточный рынок — стратегическое место в Чанъане. Потери на этот раз будут катастрофическими. Теперь, похоже, они пытаются воспользоваться беспорядками. Кого из торговцев на восточном рынке не охраняют телохранители? Если позволить этому продолжаться, вполне вероятно, что восточный рынок превратится в пепел. Это неприемлемо. Этот принц должен немедленно отправиться, чтобы разобраться с этим делом.
Я тут же остановил его и ответил: «Ваше Императорское Высочество, в настоящее время на восточном рынке уже неспокойно. Если Вашему Императорскому Высочеству суждено уйти, не имеет значения, сумеет ли Ваше Императорское Высочество подавить суматоху. Однако, если Ваше Императорское Высочество потерпит неудачу, то, вероятно, они переложат ответственность за все это на Ваше Императорское Высочество. В настоящее время лучше сохранять спокойствие и не предпринимать никаких действий, чем действовать. Пожалуйста, подумайте об этом».
Однако на этот раз принц Юн не последовал моему совету. Покачав головой, он ответил: «Суйюн, этот принц — Имперский принц Великого Юна и главнокомандующий тремя армиями. Именно в этот момент я должен служить династии и ее народу. Как я могу разделять волосы по поводу моих личных прибылей и убытков? Чем раньше будут утихать волнения на восточном рынке, тем меньше потерь. Чжансун Цзи, Сыма Сюн, наберите сотню охранников и сопроводите меня на восточный рынок. Суйюн, ты должна с осторожностью справляться со многими делами в этом доме. Между Великим Мастером Истинного Сострадания и Сяошунцзы один из них всегда должен быть на вашей стороне.
Когда я собирался продолжать его отговаривать, я поднял глаза и посмотрел. Увидев, как Ли Чжи излучает здоровье и энергию, а его внушительные манеры угнетают, я на удивление потерял дар речи. Я мог только опустить голову и ответить: «Этот субъект подчиняется. Пожалуйста, не беспокойтесь, Ваше Императорское Высочество. Я прикажу Сяошунзи остаться во внутренней резиденции, чтобы защитить принцессу Юн и мою дочь. С Великим Мастером Истинным Состраданием на вашей стороне и генералом Пей снаружи, Вашему Императорскому Высочеству не о чем беспокоиться.
Слабо улыбаясь, Ли Чжи крикнул: «Принесите золотые доспехи этого принца! Этот Принц хочет увидеть, кто посмеет разрушить столицу моего Великого Юна.
Имперские телохранители, ожидавшие снаружи, закричали хором. Вскоре личная охрана принца Юна доставила его золотые доспехи. Ни от кого не скрываясь, Ли Чжи снял гражданское одеяние и надел золотые доспехи. Поверх него он надел боевой плащ из сычуаньского парчового шелка. Ли Чжи вышел, его шаги были очень энергичными, как у крадущегося дракона и тигра. Когда его личная гвардия, сопровождавшая принца Юна в сотнях сражений, увидела, как принц выходит с такой внушительной манерой, как будто он возвращается на поле боя, они тут же поклонились и зарычали: «Да здравствует Ваше Императорское Высочество! долгая жизнь!»
Я мог ясно ощутить, как сгущается кровавая, жестокая атмосфера. Я не мог не быть тронут парящей в небесах смертоносностью и героическим духом. Громким голосом я воскликнул: «Приношу наилучшие пожелания успехов Вашему Императорскому Высочеству. Этот субъект приготовит пир в резиденции в ожидании триумфального возвращения Вашего Императорского Высочества.
От души рассмеявшись, принц Юн ответил: «Все солдаты, слышали ли вы о намерении майора Цзяна устроить пир в ожидании нашего триумфального возвращения? Мы должны идти и возвращаться быстро, чтобы мы могли пить всю ночь!
Полностью подготовленные имперские телохранители вышли из главных ворот резиденции, сопровождая боевого коня принца Юна. В доли секунды лошадь, похожая на дракона, и человек, похожий на тигра, выскочили из дома и быстро исчезли. Видно было только поднимающуюся пыль и постепенно затихающий стук лошадиных копыт.
Я смотрел, пока фигура Принца Юна не исчезла, мой разум был занят множеством мыслей. Хотя принц Юна не последовал моему совету, я ничуть не разозлился. Только такой человек достоин стать императором, моим господином.
В этот момент Пэй Юнь, командующий Имперской гвардией, назначенной для защиты резиденции принца Юна, подтолкнул свою лошадь. Приветствуя меня, он сказал: «Дарен, Его Императорское Высочество, принц Юна, заслуживает своей репутации знаменитого генерала этого поколения. Просто взглянув на дворовую конницу Его Императорского Высочества, можно увидеть, как строго Его Императорское Высочество командует армией. Жаль, что у Пэй Юня нет возможности сражаться под командованием Его Императорского Высочества».
Я слегка улыбнулась. «Однажды у вас будет возможность. Недавно Северная Хань предприняла некоторые шаги, и северная граница оказалась в опасности. Его Императорское Высочество готовится ходатайствовать перед Императором о поездке и осмотре границы. Если желаете, можете попросить сопровождать Его Императорское Высочество.
Его глаза просветлели, и Пэй Юнь задумался о возможности осуществления этого плана. Однако, когда подчиненные Пэй Юня услышали эту новость, все они задумались о другом.
Я внутренне усмехнулся. Используя этот метод для распространения новостей, я не опасался, что фракция наследного принца быстро не придумает план, чтобы помешать принцу Юна вернуться в армию. Внезапно я кое-что вспомнил. На этот раз Северный Хань сговорился, чтобы вызвать хаос в Чанъане. Хотя они демонстрировали большую силу, реальность была не так велика, как представлялось. Если только у них не было скрытых мотивов… Если бы я планировал эту операцию, как бы я ее организовал? Обдумывая это дело, я вдруг кое-что вспомнил. Сильно встревоженный, я тут же попросил: «Генерал Пей, мне нужна ваша помощь».
Встревоженный Пей Юнь ответил: «Я жду указаний Дарена».
Пригласив его следовать за мной, я сказал: «Генерал Пей, идите со мной». Закончив говорить, я не удосужился проверить, идет ли он за мной, и поспешно бросился на Холодный Двор. По моим расчетам, времени должно хватить. Я не мог не радоваться тому, что вспомнил. Даже если мои опасения были беспочвенны, лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
***
Когда Ли Чжи прибыл к восточным воротам на восточную рыночную площадь, Цинь Цин взял на себя командование имперской гвардией, расположенной здесь. Цинь Цин очень беспокоился во время ожидания. Увидев прибывшего принца Юна, Цинь Цин направил свою лошадь вперед к принцу. Громким голосом он заявил: «Ваше Императорское Высочество, внутри уже полный хаос. Этот генерал уже объявил, что, если они не прекратятся, я силой подавлю беспорядки. Однако никто не был готов подчиниться. Могу ли я спросить Ваше Императорское Высочество, разрешено ли этому генералу применить силу?»
Ледяно, Ли Чжи ответил: «На восточном рынке собрана сущность Чанъаня. Магазины почти всех крупнейших торговцев Великого Юна расположены на восточном рынке. Если его уничтожить без разбора, вполне вероятно, что он нанесет ущерб экономической жизни Великого Юна. Будет лучше, если этим займется этот Принц. Цинь Цин, ты готов временно передать мне командование Имперской гвардией?
Вытирая капельки пота со лба, Цинь Цин подтвердил: «Этот генерал подчиняется». Закончив говорить, он быстро передал приказ. Имперские гвардейцы все обрадовались. Все они давно слышали о престиже принца Юна. Многие даже были свидетелями героического появления принца Юна, отправляющегося в бой. Под предводительством своих офицеров около десяти тысяч имперских гвардейцев в унисон закричали: «Мы повинуемся вашему императорскому высочеству, приказам принца Юна. Да здравствует Ваше Императорское Высочество».
Когда те, кто хаотично сражался на восточной рыночной площади, услышали крики Имперской Гвардии, многие не могли не замедлить свои движения. В этот момент те, кто находился рядом с восточными воротами, испустили тревожные крики. Перед Имперской гвардией предстал сидящий на коне уравновешенный человек, одетый в золотые доспехи и красное сычуаньское парчовое боевое платье с мягким выражением лица. Рядом с ним были два генерала. Один был одет в черные доспехи, с прямым ртом и прямой внешностью. У другого были длинные брови и глаза феникса, лицо бледное и без усов. Он носил доспехи лазурного цвета. В руках генерала в черных доспехах было стальное копье весом не менее двадцати катти. На его поясе была сабля. По одному взгляду сразу можно было сказать, что он доблестный полководец. Что касается генерала в лазурных доспехах, в руках он держал два серебряных копья. На его спине был золотой бант. На его седле было четыре мешочка со стрелами. Можно было различить слабую убийственную ауру и серьезное выражение лица двух генералов и сопровождающих их доблестных солдат, из-за чего казалось, что поведение генерала в золотых доспехах было еще более неторопливым и спокойным.
Большинство мужчин на восточном рынке много путешествовали и были знакомы со всеми знаменитыми генералами и шишками Великого Юна. По одному взгляду они сразу поняли, кто приехал. При этом у них уже не было сил владеть оружием в руках, так как они встревожились и испугались, опасаясь, что Его Императорское Высочество Принц Юн отдаст приказ о насильственном подавлении беспорядков.
3
Говоря это, Ли Чжи использовал свою внутреннюю энергию. В результате все ясно слышали его слова.
В этот момент Сыма Сюн взревел: «Все солдаты, кричите вместе со мной! Его Императорское Высочество, Принц Юн, приказал, чтобы, если вы не шпион, вы должны немедленно сесть на землю, обхватив колени обеими руками! После счета до десяти любой, кто еще устоит, будет безжалостно убит!»
Вскоре приказ был передан. С криками, похожими на раскаты грома, солдаты трижды проревели команду принца Юна. Все на восточном рынке ясно его слышали. В этот момент Сыма Сюн поднял свое длинное копье и направил его в небо. Могучим голосом он начал считать, к нему присоединились солдаты. Их крики сотрясали Небеса и Землю. Каждое число, которое он считал, Сыма Сюн поднимал свое длинное копье. Вскоре ему достаточно было поднять копье, и эхом раздалось число.
Не успело дойти до десяти, как некоторые из собравшихся у восточных ворот уже сели. В этот момент кто-то закричал: «Они все лжецы! Мы сражаемся только для того, чтобы защитить себя! Но они, чтобы скрыть это дело, будут обращаться с нами как с мятежниками».
При этом крике некоторые из находившихся в толпе начали терять головы от страха. Когда казалось, что ситуация выйдет из-под контроля, принц Юна бессердечно рассмеялся и приказал: «Чжансун Цзи, убей для меня всех этих шпионов, распространяющих слухи».
Еще до того, как принц Юна заговорил, Чжансун Цзи уже натянул свой лук. Услышав приказ принца Юна, он высек стрелу и выстрелил в толпу, пригвоздив человека к земле. Это действие сразу напугало всех. Уже в самом начале бунтовщики панически смотрели на полностью вооруженных и бронированных солдат.
Сильным голосом Ли Чжи закричал: «Этот человек болтал чепуху с целью спровоцировать хаос. Если бы этот Принц обращался со всеми вами как с мятежниками, я бы давно отдал приказ уничтожить вас. В настоящее время этот Принц готов поверить, что вас всех обманули. Пока вы будете выполнять мои приказы, этот Принц абсолютно не будет продолжать расследование.
Закончив говорить, принц Юн погнал свою лошадь вперед. Сыма Сюн, Чжансун Цзи и сотня домашних охранников смотрели на все вокруг, сопровождая принца Юна вперед. Куда бы они ни пошли, Ли Чжи постоянно громким голосом объявлял о своей амнистии. Все простые люди Великого Юна очень уважали принца Юна. Все они послушно сели на землю, дошли даже до того, что проложили дорогу принцу. Ли Чжи шел размеренным шагом, следуя по главной улице через восточную рыночную площадь. Чжансунь Цзи крепко держал в руках лук и стрелу. Если кто-нибудь посмеет произнести какие-либо слова подстрекательства, он пустит стрелу. Его стрельба из лука была несравненной, а зрение — острым. В результате он не ошибся ни в одном невиновном человеке.
Хотя на лице Ли Чжи была легкая улыбка, его глаза излучали ледяное и проницательное достоинство. От одного его взгляда все те, кто оставался подозрительным и держался за оружие, не могли не ослабить хватку. Следуя за Принцем Юна, Имперская Гвардия, ранее заблокированная снаружи, беспрепятственно проникла на восточную рыночную площадь, собрав оружие у присевших, прежде чем позволить им вернуться в свои резиденции под конвоем, запретив выходить снова. Восточный рынок был очень большим. Ли Чжи проехал по всем основным улицам, которые пересекали рыночную площадь. Куда бы он ни пошел, все те, кто намеревался воспользоваться преимуществом и создать проблемы, были немедленно напуганы взглядом Принца Юна, даже несмотря на то, что Принц Юна был безоружен и беззащитен, почти как если бы они забыли о грозных генералах и солдатах, сопровождавших принца. После путешествия по восточному рынку, хотя было несколько мест, где были те, кто нагло отказывался выполнять приказы, эти люди были быстро казнены стрельбой из лука Чжансунь Цзи и клинками домашней стражи. Могильный престиж принца Юна заставил суматоху, которую они желали, исчезнуть, как дым.
Только с приближением рассвета Имперская Гвардия полностью взяла под свой контроль всю рыночную площадь. К счастью, многие влиятельные торговцы заперли свои двери и остались внутри, а их магазины охраняли только их подчиненные. В результате удалось избежать непоправимого ущерба. Только тогда Ли Чжи расслабился. Не то чтобы он не мог закалить свое сердце и силой подавить суматоху. Но, подумав о последствиях, Ли Чжи не решился действовать. Теперь, когда ситуация снова была под контролем, единственное, что можно было сделать сейчас, это расследовать этих бунтовщиков. Было ясно, что шпионы из Северной Хань будут обнаружены.
Обращаясь к Цинь Цину, Ли Чжи приказал: «Генерал Цинь, теперь, когда все под контролем, этот принц вернет вам контроль над Имперской гвардией. Обязательно позаботьтесь об остальных делах. Если возникнут какие-либо трудности, вы можете приехать ко мне в резиденцию. Кроме того, сообщите об этом премьер-министру Вэю. Этот Принц собирается вернуться и переодеться. Теперь, когда ситуация примерно улажена, этот принц все еще должен войти во дворец, чтобы сообщить об этом императрице и супругам.
Наполненный восхищением, Цинь Цин ответил: «Этот генерал выражает мое почтение, увидев сегодня авторитет Вашего Императорского Высочества. Не беспокойтесь, Ваше Императорское Высочество. Этот генерал обязательно разберется с этим делом должным образом.
Ли Чжи слегка улыбнулся. Как только он собирался попрощаться и уйти, отряд Имперской Гвардии прошел мимо, сопровождая нескольких связанных людей. Ли Чжи остановил лошадь, оглядываясь. Он сказал: «Обязательно следите за этими людьми. Их нужно тщательно допросить».
Как только Цинь Цин собирался ответить, мужчины внезапно закричали: «Ли Чжи! Отдай свою жизнь!» Говоря так, мужчины согнули руки, стряхивая веревки. Несколько быстрых и свирепых мужчин и тот отряд Имперской Гвардии бросились к Ли Чжи.
Сноски:
鱼龙混杂, yulonghunza – идиома, букв. рыба и драконы смешались вместе; инжир. мошенники смешались с честным народом
众叛亲离, zhongpanqinli – идиома, букв. бунтующие люди и дезертировавшие друзья; инжир. оказаться в полной изоляции
助纣为虐, zhu Zhou weinüe – идиома, букв. помощь тирану Чжоу (имеется в виду последний король династии Шан, Чжоу); инжир. встать на сторону злодея, оказать помощь врагу
