Том 3, Глава 18: Юный император возвращается в столицу
1
— Yong Dynastic Records, биография Тайцзуна.
На шестнадцатый день шестого месяца, около 15:00, принцесса Чанлэ вернулась в императорский дворец в сопровождении Императорской гвардии и Императорской дворцовой гвардии. Когда она сидела в карете, на ее красивом лице читалось беспокойство и тревога. Незадолго до этого Сяхоу Юаньфэн попросила у нее аудиенции через ее горничную Лю’э. Ее первоначальное намерение состояло в том, чтобы отказаться от встречи. Но после того, как он вспомнил, что, хотя Сяхоу Юаньфэн был полон решимости взять ее в жены, он не стал постоянно придираться к ней после того, как его отвергли. Думая об этом сейчас, Чанлэ счел Сяхоу Юаньфэна более благоразумным по сравнению с нежным и культурным Вэй Ином. В результате она удовлетворила его просьбу.
Когда она встретилась с Сяхоу Юаньфэном, он ничего конкретного не сказал, только тактично сообщил: «Недавно этот субъект получил известие о том, что есть те, кто прилагает все усилия, чтобы способствовать свадьбе между Вашим Императорским Высочеством и Вэй Дарен. Ранее, после дарования Его Императорским Величеством помолвки, Ваше Императорское Высочество отвергло ее, однако до сих пор Его Императорское Величество не отозвал своего указа. В результате нашлись желающие заставить принцессу выполнить помолвку. Поскольку Ваше Императорское Высочество был близок к дому Принца Юна в течение последнего года, хотя Ваше Императорское Высочество никогда не хотел участвовать в борьбе, в глазах некоторых Ваше Императорское Высочество поддерживает принца Юна. Поэтому, есть те, кто желает, чтобы принцесса поскорее вышла замуж. Если бы это произошло, то позиция семьи Вэй осталась бы нейтральной, а принцесса, как добродетельная замужняя женщина, уж точно не стала бы беспокоить семью вашего мужа. Эти лица принимают решительные меры. Кто не знает о хороших отношениях Вашего Императорского Высочества с домочадцами принца Юна? Более того, Император очень любит принцессу. Они не хотят, чтобы Принцесса влияла на решения Императора. Кроме того, положение наследного принца как наследника находится в опасности. Это ситуация, в которой они не осмеливаются игнорировать даже малейшие детали. В результате они придают большое значение свадьбе Вашего Императорского Высочества. Однако они не смеют применять силу. Вполне вероятно, что они будут использовать какие-то закулисные методы. Принцесса должна быть предельно осторожной. Хотя характер Вэй Дарена серьезный, он глубоко увлечен принцессой, и другие могут легко им манипулировать».
Принцесса Чангл смотрела сквозь тонкую муслиновую ширму окна кареты. Улицы Чанъаня были торжественны и благоговейны, повсюду стояли имперские гвардейцы. Пока ее карета двигалась, Чанлэ не могла не чувствовать крайнее разочарование и расстройство в глубине души, вспоминая сцену, когда она была спасена из дворца Южного Чу разведывательной сетью Великого Юна накануне отчаянного кризиса Цзянье. В тот день, выглянув в окно, она увидела обычно шумные и процветающие улицы Цзянье, заполненные бешеными толпами людей. Сегодня, когда она смотрела на враждебную и напряженную атмосферу Чанъаня, она не чувствовала никакой разницы с тем, что видела раньше.
***
На восемнадцатый день шестого месяца император Ли Юань вернулся в Чанъань. На этот раз было совершенно ясно, что настроение Ли Юаня было плохим. Даже когда он принимал поклоны всего чиновничества, его лицо оставалось пепельным. Неохотно произнеся несколько слов похвалы принцу Юна, Ли Юань поспешно вернулся во дворец. По прибытии он немедленно призвал Вэй Гуаня, Ли Чжи и Цинь Цина войти во дворец для совещания. И наоборот, чиновники, сопровождавшие императора обратно из Цяошань, Великий генерал, подавляющий дальние земли, Цинь И, герцог Вэй, Чэн Шу и принц Ци Ли Сянь, получили указание вернуться в свои резиденции для отдыха.
Перед тремя мужчинами Ли Юань сердито и яростно швырнул чашку на пол, разбив ее на куски. Ли Юань раскритиковал: «Вы действительно способны. Прошло всего несколько дней, а что же случилось с Нашим Чанъанем? Дворцовый служитель Чжэн подвергся нападению убийцы, хаосу на восточном рынке и пожарам в Чанъане. Хороший! Говорить! Как Мы должны наказать вас?»
Все трое поспешно кланялись и просили прощения. Со страхом и трепетом Вэй Гуань ответил: «По приказу этот субъект отвечал за государственные дела. Это полностью нарушение долга этого субъекта, позволяющее случиться этим инцидентам. Ваше Императорское Величество, пожалуйста, накажите меня строго».
Наполненный стыдом, Цинь Цин заявил: «Этот предмет не удостоился милости Вашего Императорского Величества и не смог обеспечить мир в имперской столице. Во-первых, покушение на дворцового служителя Чжэна, за которым последовали беспорядки на восточном рынке. Если бы не Его Высочество принц Юн, взявший на себя личное управление восточным рынком, вполне вероятно, что ситуация расширилась бы и ухудшилась. Ваше Императорское Величество, пожалуйста, удалите этот предмет из моего кабинета».
«Это все из-за того, что этот ребенок не смог контролировать», — извинился Ли Чжи, также глубоко раскаиваясь. «Несколько дней назад этот ребенок получил сообщение с северной границы. Однако этот ребенок не воспринял эти сообщения всерьез. Теперь, тщательно расследовав дела, мы можем подтвердить, что все это было работой шпионов Северной Хань, воспользовавшихся возможностью, чтобы создать проблемы. Этот ребенок — лично назначенный Имперским Отцом Маршал Небесных Стратегий. Моя вина не может быть прощена».
2
3
Как гражданскому чиновнику не было смысла обвинять Вэй Гуаня. Хотя Цинь Цин был виновен в неисполнении служебных обязанностей, обдумав это, Ли Юань понял, что у Цинь Цин не было возможности взять на себя ответственность за нынешний Чанъань. Более того, он назначил Цинь Цин командовать Имперской гвардией, потому что его было легко использовать. Что касается принца Юна, Ли Чжи, как Ли Юань мог винить его? Ли Чжи провел последние несколько лет в опасной ситуации и был вынужден скрывать свою силу и выжидать. Когда произошли эти инциденты, Ли Чжи только что вышел из Дворца поста. Кроме того, если бы Ли Чжи не пренебрегал жизнью и здоровьем, чтобы спасти отчаянный кризис, вполне вероятно, что, если не считать того, что Чанъань был в руинах, город превратился бы в бойню. Кроме того, его чуть не убили. По правде говоря, его следует похвалить. Но если его хвалили, что делать с кронпринцем? Должен ли он быть свергнут? Хотя Ли Юань был крайне разочарован наследным принцем, он совершенно не хотел легкого свержения Ли Ана. Ли Юань очень ясно понимал, что если такое событие войдет в официальную историю, это только очернит его собственную репутацию, не говоря уже о том, что нужна была напыщенная и достойная причина. Однако посторонним не было позволено узнать о текущих преступлениях наследного принца. Ли Юань очень ясно понимал, что если такое событие войдет в официальную историю, это только очернит его собственную репутацию, не говоря уже о том, что нужна была напыщенная и достойная причина. Однако посторонним не было позволено узнать о текущих преступлениях наследного принца. Ли Юань очень ясно понимал, что если такое событие войдет в официальную историю, это только очернит его собственную репутацию, не говоря уже о том, что нужна была напыщенная и достойная причина. Однако посторонним не было позволено узнать о текущих преступлениях наследного принца.
Придя к такому выводу, Ли Юань устало махнул рукой и заявил: «Хорошо… Вэй Гуань лишится своей годовой зарплаты. Цинь Цин будет понижен в должности на один ранг и продолжит временно служить в качестве командующего Имперской гвардией, чтобы использовать достойную службу, чтобы компенсировать свои проступки. Совершив достойное служение, принося жертвы на вторичном алтаре и успешно подавив беспорядки, принц Юна по праву должен быть щедро вознагражден. Однако, поскольку есть возможность для дальнейшего продвижения, Мы одарим вас тремя тысячами таэлей золота».
Ли Чжи поклонился. «Этот ребенок благодарит Императорского Отца за эту награду. Однако этот ребенок не испытывает недостатка в золоте и серебре. Из-за этого инцидента в Чанъане было много жертв среди простых людей. Этот ребенок надеется, что император-отец воспользуется этими наградами, чтобы оказать чрезвычайную помощь простолюдинам. Этот ребенок будет в большом долгу».
Ли Юань пристально посмотрел на Ли Чжи, одновременно довольный и обеспокоенный. Улыбаясь, Ли Юань ответил: «Чжиэр действительно заслуживает звания добродетельного принца. Хорошо, мы одобряем. Вы испытали шок от нападения убийцы и должны вернуться в свою резиденцию, чтобы как следует отдохнуть.
«Императорский отец, судя по этим инцидентам в Чанъане и сообщениям с северной границы, вполне вероятно, что Северный Хань зашевелился, — заявил Ли Чжи сразу перед тем, как объяснить свою просьбу, — если Императорский Отец разрешит, этот ребенок желает осмотреть северная граница».
Неразличимый свет мелькнул в глазах Ли Юаня, когда он ответил: «Мы подумаем над этим вопросом. Иди готовься».
Ли Чжи был вне себя от радости. Прежде чем он пришел, Цзян Чжэ сел с ним и долго разговаривал. Если бы император немедленно согласился с его предложением, то у него, Ли Чжи, не было бы никакой возможности стать прямым наследником. Хотя было сказано, что дракон в бездне гарцует, а тигр рычит в джунглях, чтобы быть беззаботным и неторопливым, это также означало, что императорский отец не собирался когда-либо позволять ему стать прямым наследником, иначе он совершенно не был бы позволено покинуть сердце империи в этот час. Если это так, Цзян Чжэ считал, что трон можно завоевать только военной мощью. Это было не то, на что надеялись ни Цзян Чжэ, ни Ли Чжи. Однако, если бы император настаивал на том, чтобы Ли Чжи остался в столице, тогда это означало, что у Ли Чжи был пятидесятипроцентный шанс быть назначенным императором прямым наследником. Остальные пятьдесят процентов были на случай, если Ли Юань будет ревновать и подозревать Ли Чжи и категорически не позволит ему вернуться в армию. Но если император колебался, то поздравляю, это означало, что император глубоко разочарован наследным принцем. Пока Ли Чжи вел дела осторожно и надлежащим образом, получить положение наследника не составит труда.
4
5
Поскольку он был глубоко в размышлении, Цинь Цин пришпорил свою лошадь вперед. Вскоре он прибыл в дом Цинь Юна. Спрыгнув с лошади, Цинь Цин шагнул вперед и сильно постучал в дверь. Изнутри раздался голос, полный жизненной силы: «Иду! Вернулся ли старший брат?
Цинь Цин был ошеломлен. Что происходило? Брат Юн переехал? Прежде чем он успел обдумать это, дверь уже открылась, и элегантный юноша лет шестнадцати или семнадцати высунул голову. Когда он увидел Цинь Цина, он тоже тупо уставился на Цинь Цина, спрашивая: «Ваше превосходительство, кого вы ищете?»
Немного поколебавшись, Цинь Цин спросил: «Цинь Юн здесь? Я его младший двоюродный брат.
— Приемная мать все время говорит о Генерале, постоянно говорит, что ты больше всего любишь ее стряпню, — ответил юноша, глаза его заблестели. Закончив говорить, он повернул голову и закричал: «Приемная мать, приемная мать! Цинь Цин, генерал Цинь пришел!»
Изнутри послышался веселый голос. «Какой генерал Цинь? Вот, он твой старший двоюродный брат. Хуа’эр, почему ты еще не позволила Цин’эр войти?»
Юноша радостно засмеялся и распахнул дверь. Сбитый с толку, Цинь Цин привел свою лошадь в дом. Привязав лошадь к большому дереву во дворе, Цинь Цин обратился к улыбающейся пожилой женщине, стоящей на ступеньках: «Тетя, я не мог в последнее время приехать в гости. Тебе хорошо?»
Старушка ответила: «Я была здорова. Это всего лишь твой брат Юн. Так занят, что часто не может прийти домой. К счастью, у меня есть Хуаэр в компании».
Озадаченный, Цинь Цин спросил: «Этот младший брат твой приемный сын?»
«Его зовут Лю Хуа», — с улыбкой ответила старушка. «Он родом из Цзяннаня. Он осиротел в молодом возрасте и остался без крова. Несколько лет назад он работал у торговца. В результате у него была возможность немного поучиться и набраться опыта. После этого он перебрался в Чанъань, но, к сожалению, заболел. К счастью, ваш брат Юн обнаружил его больным на обочине дороги и вернул его обратно. Я увидел, что этот ребенок умный и рассудительный, и поэтому принял его как приемного сына. У него нет никаких других качеств, кроме вдумчивости и трудолюбия. В настоящее время он работает продавцом у шелкового ткача и уже дослужился до мастера. В отличие от твоего брата Юна, который умеет околачиваться только в казармах и не нашел мне невестку, чтобы я могла обнять и обнять внука.
При этом Цинь Цин понял и посмотрел на Лю Хуа. Он увидел, что у этого юноши тонкие черты лица, брови, как луна, глаза, как звезды, улыбка в уголках губ. Кто бы его ни увидел, тот нашел бы его любезным и очаровательным. Цинь Цин не мог не произвести благоприятное впечатление. С улыбкой он сказал: «Поскольку вы приемный сын тети, то можете называть меня Четвертым Братом. В нашем поколении брат Юн — старший, а я — четвертый».
Лю Хуа умно сказал: «Младший брат отдает дань уважения Четвертому брату. Четвертый брат здесь, чтобы найти приемного брата? Только что Великий Генерал вызвал молочного брата.
Начав паниковать, Цинь Цин спросил: «Какое выражение лица у брата Юна? Он беспокоился о том, что мой отец накажет его?»
Почти разразившись смехом, Лю Хуа поспешно сказал: «На лице брата Юна не было никаких отклонений. Он только сказал, что не вернется сегодня вечером, так как приемная мать и я не будем его ждать».
В своем сознании Цинь Цин почувствовал тревогу. Конечно, Цинь Юн не вернется. По крайней мере, у него будет кто-то, кто будет сопровождать его на коленях в зале предков. Думая об этом, Цинь Цин не посмел больше терять время и сказал: «Тетя, не беспокойся обо мне. Мне нужно вернуться, чтобы отдать дань уважения отцу.
Улыбнувшись, старушка согласилась: «Правильно. Вы два брата такие же. Юн’эр также сказал, что ему нужно увидеть Великого Генерала сегодня, прямо перед тем, как его вызовут.
Чем больше он слушал, тем больше смущался Цинь Цин, быстро и поспешно прощаясь. Сев на коня, он пустил его в галоп и направился к резиденции великого генерала. Чего он не видел, так это того, что у юноши, проводившего его до двери, было странное смешное выражение глаз.
Цинь Цин был полностью подавлен беспокойством, желая вернуться домой как можно скорее, чтобы избежать повышения гнева своего отца, и все же, также беспокоясь о том, что, как только отец увидит его, его будут бить и прикажут встать на колени в родовом зале. В таком виде он вернулся в резиденцию великого генерала. Как только он вошел в дверь, слуга семьи сообщил, что мастер приказал, чтобы по прибытии молодой мастер направился прямо в кабинет.
Цинь Цин вздрогнул. Для него кабинет отца был самым страшным местом во всей резиденции. Каждый раз, когда он ошибался, отец первым делом звал его в кабинет. Однако сейчас у него не было возможности ускользнуть. У него не было другого выбора, кроме как изобразить спокойствие, подойдя к двери кабинета. Когда Цинь Цин, наконец, набрался смелости, чтобы толкнуть дверь и войти, он был ошеломлен увиденным. В повседневной одежде Цинь И изучал карту, обсуждая с Цинь Юном. Увидев прибытие Цинь Цин, Цинь И лишь слегка взглянул на него, прежде чем продолжить разговор с Цинь Юном. Внимательно выслушав, Цинь Цин обнаружил, что его отец и двоюродный брат обсуждали, как перестроить оборону Чанъаня, чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов. Цинь Цин не мог не чувствовать стыд. Не смея перебивать, он слушал, как отец и двоюродный брат обсуждают, как устроить оборону. Раньше основной обязанностью Имперской гвардии была защита Имперского города, а закон и порядок в Чанъане были обязанностью имперского столичного магистрата. В результате Имперская Гвардия оказалась несколько неподготовленной, когда разразился недавний инцидент. Хотя это было отчасти результатом отсутствия Цинь И, фактического командира Имперской Гвардии, способность Имперской Гвардии реагировать отсутствовала. Поэтому Цинь И был полон решимости перестроить оборону Имперской гвардии и изменить режим ее тренировок. в то время как закон и порядок в Чанъане находились в ведении имперского столичного магистрата. В результате Имперская Гвардия оказалась несколько неподготовленной, когда разразился недавний инцидент. Хотя это было отчасти результатом отсутствия Цинь И, фактического командира Имперской Гвардии, способность Имперской Гвардии реагировать отсутствовала. Поэтому Цинь И был полон решимости перестроить оборону Имперской гвардии и изменить режим ее тренировок. в то время как закон и порядок в Чанъане находились в ведении имперского столичного магистрата. В результате Имперская Гвардия оказалась несколько неподготовленной, когда разразился недавний инцидент. Хотя это было отчасти результатом отсутствия Цинь И, фактического командира Имперской Гвардии, способность Имперской Гвардии реагировать отсутствовала. Поэтому Цинь И был полон решимости перестроить оборону Имперской гвардии и изменить режим ее тренировок.
После того, как двое закончили обсуждение, Цинь И взял чашку и сделал глоток. Он небрежно спросил: «Ты хочешь что-нибудь сказать своему отцу?»
Сердце Цинь Цин подпрыгнуло, когда он тут же сказал: «Отец, это все из-за некомпетентности Цин`эр. Отец, пожалуйста, накажи меня».
Слегка улыбаясь, Цинь И заметил: «Теперь, когда ты уже стал принцем-консортом Цзинцзяна, я больше не могу контролировать тебя. Я не виню вас за недавние инциденты. Вы еще молоды, и вам не хватает престижа. Ваше обращение с этим до такого результата можно считать едва ли приемлемым. Я хочу спросить вас, почему за несколько дней до этого вы остановили карету майора Цзяна из дома принца Юна. Все эти дни я ждал, когда ты придешь, чтобы объяснить ситуацию. Однако до сих пор ты еще не объяснился.
Сначала Цинь Цин был ошеломлен. Потом он вдруг уточнил: «Так дело было в этом… если бы Отец не поднял его, я бы почти забыл об этом. Говоря об этом, я все еще немного раздражен. В тот день внутри кареты определенно прятался мятежник, но Цзян Чжэ воспользовался золотым кулоном, чтобы заставить меня прекратить поиски. Если бы Ханью не сказал мне прекратить доставлять неприятности, я бы тайно подал петицию Императору…
Лицо Цинь И приняло яростное выражение, когда он услышал слова Цинь Цин, его пальцы дрожали, почти не в силах удержать чашку. Прошло много времени, прежде чем он сказал: «Я не знал, что у тебя есть такие способности и мудрость. Хороший. Ты действительно хороший сын.
На этот раз Цинь Цин был серьезно напуган. Он давно боялся своего отца. Он тут же опустился на колени на пол. Дрожащим голосом он искупил: «Пожалуйста, успокойтесь, отец». Однако выражение его лица свидетельствовало о его замешательстве, он явно не знал, что сделал не так.
С тяжелым сердцем Цинь И покачал головой. На этой земле не было более близких отношений, чем между отцом и сыном. Не то чтобы он не хотел, чтобы его сын стал выдающимся, стал лидером людей. Однако Цинь Цин был таким невежественным и упрямым, что часто не мог ясно видеть вещи. Такой природной одаренности было достаточно для военного офицера, но не для того, кто находился в центре политических интриг двора. В настоящее время с его помощью Цинь Цин будет в целости и сохранности. Но если он умрет, кто позаботится о его сыне? Даже если бы Ли Ханью давал советы Цинь Цину на основании их отношений мужа и жены, вполне вероятно, что он был бы не более чем пластилином в ее руках. Если бы он знал, что это произойдет, Цинь И категорически не согласился бы перевести сына обратно в столицу. С большим трудом сопротивляясь своему гневу, Цинь И сказал: «Ты непослушный сын. Ты действительно настолько способен спровоцировать дом принца Юна, не беспокоясь? Независимо от того, был ли в экипаже майора Цзяна повстанец, даже если это правда, у вас нет права вмешиваться».
— Но это была правда, — заикаясь, пробормотал Цинь Цин. — Разве отец всегда не говорил, что, принимая на себя ответственность за Имперскую гвардию, нужно быть честным и честным, не бояться влиятельных шишек?
«Я заставил вас быть честным и честным, не бояться влиятельных лиц, чтобы защитить невинных!» яростно закричал Цинь И. «Не доставлять проблем Принцу Юна! В настоящее время, кто не знает, что заслуженный вклад принца Юна в Великий Юн не имеет себе равных, но из-за страха наследного принца между братьями была возведена стена? Мы, как субъекты, можем только наблюдать, не вмешиваясь. С древних времен в борьбе за то, чтобы стать наследником, нет добра или зла. Пока они не причиняют вреда простым людям и невинным, зачем ты, малый, вмешиваешься? Это нормально, если вы помогаете близкой подруге принцессы Цзинцзян добиваться справедливости и доставлять неприятности Пэй Юнь, хотя Пэй Юнь не сделал ничего плохого. Однако, Вы не должны были публично и открыто доставлять неприятности дому принца Юна. Кроме того, вполне вероятно, что в вагоне находился кто-то, кого вам было неудобно видеть. Даже если там никого не будет и они позволят вам обыскать его, разве это не приведет к падению престижа дома принца Юна? Когда это время придет, как бы ни был великодушен принц Юна, он не сможет простить твою грубость.
Цинь Цин не был совсем глуп. Услышав слова Цинь И, его лицо покраснело, он не знал, что сказать. Вздохнув, Цинь И продолжил: «Кроме того, есть некоторые вещи, которые не так просты, как кажутся. Вы говорите, что человек — мятежник, но забываете, что человек также является кровным родственником Императора. Если бы вы сообщили об этом, должен ли Император вмешиваться или нет? Как можно небрежно вмешиваться в эти дела? Отлично. Я больше ничего не скажу. Идите в зал предков, чтобы обдумать свои действия. Как можно быть таким послушным словам женщины? Хм!»
В этот момент кто-то сообщил с другой стороны двери: «Старший брат Цинь, Император издал указ».
Ошарашенный Цинь И спросил: «Какой указ?»
Этот человек толкнул дверь, показывая себя герцогом Вэй, Чэн Шу. С торжественным выражением лица он провозгласил: «Император издал указ. Несколькими днями ранее наследный принц выздоравливал в Императорском дворце. Теперь, когда он немного поправился, он может вернуться в свою резиденцию, чтобы продолжить свое выздоровление. На данный момент ему не нужно отправляться в Восточный дворец, чтобы заниматься государственными делами. На этот раз вклад принца Юна был блестящим. При нормальных обстоятельствах он был бы щедро вознагражден. Но по его просьбе его награды используются для облегчения страданий пострадавших. Кроме того, принц Ци завтра покинет столицу. От имени Сына Неба он проверит северную границу и защитит от наступления Северной Хань».
Некоторое время наслаждаясь этой информацией, Цинь И ответил: «Решение Императора действительно дает пищу для размышлений».
Сноски:
高祖, гаозу — букв. верховный предок; относится к Ли Юань
争先恐后, zhengxiankonghou – идиома, букв. стремление быть первым и боязнь быть последним; инжир. превосходя друг друга, падая друг на друга
В Китае была официальная почтовая система, которая доставляла сообщения. Самые срочные требовали, чтобы посыльный проезжал восемьсот ли в день (четыреста километров, хотя скорость часто была намного меньше и обычно составляла около 4-500 ли в день). Например, когда Ань Лушань восстал во времена династии Тан, сообщение с сообщением о его восстании прошло три тысячи ли и прибыло в столицу за шесть дней, в среднем пятьсот ли в день.
察秋毫之末，却不见泰山, chaqiuhaozhimo, quebujian Taishan – идиома, букв. способность различать кончики шерсти животного и при этом не видеть гору Тай; инжир. за деревьями не видно леса
惴惴不安, zhuizhuibu’an – идиома, букв. быть на иголках; инжир. быть встревоженным и испуганным
