Том 3, глава 35: Любовь глубока, как океан
В Зале Морозного Дворца Рассвета, когда переговоры зашли в тупик, Сяошунцзы, стоявшая рядом с Императорским Троном, чтобы защитить императора Юн, слегка нахмурилась. Без каких-либо предупреждающих знаков он вскочил. Все члены секты Фэнъи считали, что он начал внезапную атаку, практически одновременно продвинувшись на шаг вперед. Когда они собирались атаковать, императорская дворцовая стража и эксперты по улинь, защищавшие безопасность императора, могли только уменьшить свой оборонительный периметр, жалуясь на вспыльчивую порывистость Сяошунцзы.
Как только битва вот-вот должна была разгореться снова, Сяошунцзы на самом деле бросился за Императорский трон в направлении красивого экрана с географической картой империи. За ширмой находилась дверь, ведущая в отапливаемые помещения. Цинь И давно приказал людям запереть эту дверь. К тому же, когда армия давно окружила дворцовый зал, никто не обращал внимания на то, что творилось за Императорским Троном. Однако, когда Сяошунцзы прыгнул к экрану, ослепительный блеск стали ударил по экрану, разрезав его на части. Лазурный силуэт выстрелил, как электричество, но был перехвачен Сяошунцзы. Голыми руками они обменялись несколькими ударами, словно два сокола сражались в воздухе. Перед дюжиной обменов движениями человек в лазурной одежде стал вялым, и его ударила одна из ладоней Сяошунцзы. Все услышали приглушенный стон, когда мужчина упал. В этот момент взгляд Благородной Супруги Джи замерцал, ее хрупкая нога вылетела и пнула саблю, лежащую на земле, в сторону упавшего человека. Перевернувшись в воздухе, мужчина оттолкнул саблю и, легкий, как перышко, поплыл в сторону строя мечей секты Фэнъи. С мрачным и безжалостным взглядом человек в лазурной одежде посмотрел на Сяошунцзы и бессердечно заявил: «Кто бы мог подумать, что кропотливые усилия меня, Вэй Ин, будут уничтожены тобой, кастрированным рабом». поплыл в сторону построения мечей секты Фэнъи. С мрачным и безжалостным взглядом человек в лазурной одежде посмотрел на Сяошунцзы и бессердечно заявил: «Кто бы мог подумать, что кропотливые усилия меня, Вэй Ин, будут уничтожены тобой, кастрированным рабом». поплыл в сторону построения мечей секты Фэнъи. С мрачным и безжалостным взглядом человек в лазурной одежде посмотрел на Сяошунцзы и бессердечно заявил: «Кто бы мог подумать, что кропотливые усилия меня, Вэй Ин, будут уничтожены тобой, кастрированным рабом».
Когда Вэй Ин обнаружил, что Принц Юна напал на Охотничий Дворец, он, не колеблясь, бросился в Зал Ледяного Дворца Рассвета. Однако, когда он прибыл, он обнаружил, что Ли Ханью и компания уже пытались пробиться внутрь. Вэй Ин был умен, понимая, что его добавление бесполезно. В результате он пробрался в заднюю часть дворцового зала. С самого начала, чтобы предотвратить попытку проникновения кого-либо сзади, задняя часть дворцового зала была заполнена скрытыми механизмами и ловушками, закрывающими все входы и выходы. Если бы это был кто-то другой, у них совершенно не было бы возможности проникнуть внутрь. Однако, как сын премьер-министра и высокопоставленный министр, Вэй Ин служил в Министерстве труда. Он когда-то заглядывал в архитектурные чертежи каждого императорского дворца. Кроме того, он имел немалый опыт в архитектуре и строительстве. В результате ему пришлось потратить всего полчаса, прежде чем он смог войти в зал дворца.
После того, как он использовал свой драгоценный меч, чтобы разрушить замки на задней двери, расположенной за ширмой и очень близко к положению Ли Юаня, он был раздосадован, обнаружив, что секта Фэнъи еще не пробилась внутрь. Рядом с Ли Юанем были Лэн Чуань и несколько опытных гвардейцев императорского дворца. Если бы Вэй Ин сделал свой ход, он бы не смог добиться успеха с первой попытки. В результате он мог только терпеливо ждать немного. Только что, когда войска принца Юна прибыли и все выжившие ученики секты Фэнъи были окружены, привлекая пристальное внимание и бдительность Лэн Чуаня и компании, Вэй Ин считал, что нашел возможность. Когда он собирался действовать и взять Ли Юаня в заложники, он никак не ожидал, что как только его намерение убить пробудится, его обнаружит Сяошунцзы.
Вэй Ин был учеником мастера секты Фэнъи и был экспертом в убийствах. Раньше он был убийцей, который пытался убить дворцового служителя Чжэн Ся. Однако он не был опытным убийцей высшего уровня. Когда он начал действовать, он непреднамеренно намекнул на намерение убить. Это намерение убийства было обнаружено выдающимися боевыми искусствами и острым восприятием Сяошунцзы. В этот момент на лице Вэй Ина появилось злобное выражение. Если бы он смог взять Ли Юаня в заложники, независимо от выдвинутых им требований, Ли Чжи мог бы только капитулировать. От этого они смогли бы уйти целыми и невредимыми. Ему и в голову не приходило, что такая прекрасная возможность будет полностью разрушена Сяошунцзы.
Увидев эту ситуацию, Принц Юн и компания были переполнены страхом и восторгом. Если бы Ли Юань был взят в заложники, пока требования секты Фэнъи не были слишком чрезмерными, они могли бы только согласиться. В противном случае принцу Юна было бы трудно избежать обвинения в том, что он использовал кого-то другого для выполнения своей грязной работы. Прямо сейчас, имея на своей стороне праведность, он совершенно не мог допустить распространения подобных слухов. В результате он бросил на Сяошунцзы благодарный взгляд.
Однако Сяошунзи, похоже, не видел благодарных взглядов, которые все бросали на него. Весь его ум был занят заботами о молодом господине. Помимо этого, Охотничий Дворец был умиротворен в течение довольно долгого времени, так почему же он до сих пор не слышал никаких новостей о Цзян Чжэ? Пока он размышлял, снаружи раздался грохот. Поспешно вошел генерал и доложил: «Отчитываясь перед Вашим Императорским Величеством и Вашим Императорским Высочеством, Принцем Юн, Его Императорским Высочеством, Принцем Ци и майором Цзян Чжэ, Цзян Дарен из дома Маршала Небесных Стратегий просит аудитория.»
Ли Чжи и Сяошунцзы были в восторге. Даже не заботясь о том, почему Принц Ци также пришел, Ли Чжи заявил: «Пожалуйста, позвольте им войти!» Произнося эти слова, он вдруг вспомнил, что здесь присутствует Императорский Отец. Он поспешно повернулся и извинился за злоупотребление властью императора.
В этот момент Ли Юань тоже очень обрадовался. Хотя он не одобрял отношения между Цзян Чжэ и принцессой Чанлэ, он одобрял интеллект Цзян Чжэ. Именно стратегия Цзян Чжэ позволила армии мобилизовать и спасти Имперское Присутствие. Кроме того, его только что спас Сяошунцзы. В результате он не был недоволен поведением принца Юна. Вопреки ожиданиям, он с радостью заявил: «Правильно… скорей бы они вошли!»
Довольно скоро принц Ци вошел тяжелыми шагами. Позади него шел Цзян Чжэ, которому помогали два имперских телохранителя. Хотя он только вышел из паланкина перед Залом Морозного Дворца Рассвета и просто прошел менее сотни шагов, цвет лица Цзян Чжэ уже был бледным, как бумага. Увидев его нынешнее состояние, принц Юн почувствовал, как острая печаль пронзила его сердце. Всего через несколько дней Цзян Чжэ был на грани обморока, волосы на его висках побелели. Ли Чжи быстро подошел, чтобы помочь Цзян Чжэ. Со слезами на глазах он сказал: «Суйюн, этот принц причинил тебе вред… ты… ты…» Он потерял голос, не в силах продолжать.
1
Когда Сяошунцзы увидел мое нынешнее худое и бледное состояние, его цвет лица сразу же стал пепельным. Не обращая внимания на императора и секту Фэнъи, он подлетел ко мне и проверил мой пульс. За последний год он начал изучать медицину. Хотя он не мог сам выписывать рецепты, он приобрел значительные навыки в проверке пульса и акупунктуре. Это, вероятно, было из-за его впечатляющей внутренней энергии и дотошного ума. У меня не хватило смелости продолжать смотреть, как он хмурится. Я огляделся, увидев потрясенное выражение лица принцессы Чангл. Она выразила сожаление и глубокую озабоченность. Если бы не ее достойный и целомудренный характер и благородная супруга Чжансун, слегка держащаяся за рукав ее одежды, принцесса Чанлэ, вероятно, не смогла бы удержаться и спустилась бы с помоста. Я мягко улыбнулась, утешительно взглянув на принцессу Чангл. Я шагнул вперед и поклонился: «Этот предмет, Цзян Чжэ, выражает мое почтение Вашему Императорскому Величеству».
В этот момент Принц Ци с несколько бесстрастным выражением лица также приблизился и поклонился, после того как ему напомнили его имперские телохранители. Он заявил: «Этот ребенок отдает дань уважения императорскому отцу».
Ли Юань взглянул на принца Ци, прежде чем его взгляд упал на Цинь Чжэна. Он нахмурился. В этот момент с паническим выражением лица Благородная супруга Янь посмотрела на Ли Юаня. Вздохнув, Ли Юань ответил: «Сяньэр… Сегодня, прежде чем правда откроется, ты должен сначала подождать на стороне. Если ты не участвовал в этом мятеже, твой второй брат тебя точно не обвинит».
Ли Чжи взглянул на Ли Сяня, и на его лице появилось сложное выражение. Он заявил: «Шестой брат, сначала отойди в сторону и отдохни. Я поговорю с тобой после того, как подавлю это восстание. Говоря так, Ли Чжи сделал знак рукой. Сообразительный имперский телохранитель тут же принес стул и поставил его рядом со мной. С видом, ищущим инструкций, я посмотрел вперед и вверх на императора. Император Юн кивнул головой, показывая, что мне не нужно медлить с тем, чтобы сесть. Я сел только после того, как отсалютовал императору. Вытирая пот со лба, я улыбнулся и заявил: «Здоровье этого субъекта плохое, и он навлек на себя насмешки Вашего Императорского Величества. Ваше Императорское Высочество, вам не о чем беспокоиться. Этому субъекту посчастливилось получить помощь от Его Императорского Высочества, Принца Ци, и получил своевременную медицинскую помощь. В моей жизни уже нет помех».
Ли Чжи был тронут, его взгляд на Ли Сяня смягчился. Ли Сянь был ошеломлен, глядя на Цинь Чжэна. Цинь Чжэн опустила голову, не желая отвечать на пристальный взгляд Ли Сяня. Выражение ее лица не было видно, можно было только наблюдать, как на землю падали хрустальные капельки слез.
С уравновешенным выражением лица Ли Чжи заявил: «Императорский отец, давайте поговорим об этом позже в будущем. Мы должны сначала захватить этих повстанцев. Вэй Ин, Ли Ханью, вы двое восстали против Императора. Ваши преступления непростительны. Если вы сдадитесь сейчас, императорский отец может уменьшить наказание из-за вашего юношеского невежества. В противном случае у вас у всех есть семья и родня. Не говорите мне, что вы не боитесь страдать от семейного истребления?
Услышав заявление принца Юна, я слегка улыбнулась. Я просканировал комнату, увидев Сяхоу Юаньфэна, изображающего верное и преданное выражение лица, стоя рядом с императором Юн. Рядом с учениками секты Фэнъи был Вэй Ин. Хотя у него в руках был меч, выражение лица Цинь Цин было ошеломленным. Я не мог не вспомнить пир во дворце вскоре после того, как поступил на службу к принцу Юна, и встречу с этими тремя молодыми людьми, которые вместе разделили титул юношеской элиты. Однако, пережив эту великую бурю, они привели к сегодняшним обстоятельствам.
Когда Цзян Чжэ вошел, Вэй Ин сразу же огорчился. По сравнению с высокомерными и гордыми женщинами секты Фэнъи, он придавал большое значение способностям и мудрости Цзян Чжэ. В результате он предпочёл оскорбить принцессу Чангл, чтобы обыскать Парк леденящих ароматов. Вэй Ин не знал почему, но как только этот человек вошел, зловещее предчувствие вырвалось из его желудка. Чтобы отбросить это чувство, он бессердечно заявил: «Почему Ваше Императорское Высочество, принц Юн, говорит в такой снисходительной и напыщенной манере? Желание Вашего Императорского Высочества захватить Императорский Трон существует не один день. Кто не знает, что этот майор Цзян — ваш главный стратег? Его Императорское Высочество, наследный принц, изначально имел честь быть прямым наследником. Если бы не агрессивность с твоей стороны, принц Юн, почему наследный принц принял бы такой курс действий, который не оставил бы ему альтернативы? В прежние времена добродетельный правитель поколения, император У из династии Хань, который имел намерение свергнуть своего наследника, вынудил своего наследного принца не иметь другого выбора, кроме как восстать при поддержке своих верных министров. Хотя этот наследный принц в конце концов умер, император Ву построил павильон и платформу в память о наследном принце. Сегодня, хотя мы потерпели поражение, не стремится ли Ваше Императорское Высочество использовать эту возможность, чтобы захватить имперскую власть? Боюсь, что в будущем вы будете держать Императора под домашним арестом в Императорском дворце. Если ты не убьешь нас всех сегодня,
2
3
4
Вэй Ин яростно ответил: «Майор Цзян, хотя вы и подхалим Его Императорского Высочества принца Юна, ваше официальное положение ничтожно и мелко. Какими качествами вы обладаете, чтобы выступать в этом зале для аудиенций? Оглядываясь назад, вы изначально были чжуанъюанем и академиком Ханьлинь из Южного Чу. Два поколения монархов Южного Чу и принц Дэ оказали вам большую услугу. Однако вы не в полной мере усвоили учения мудрецов. Чтобы выжить, вы сдались злобному принцу, плетя за него козни, пуская в ход многочисленные коварные замыслы. Наследный принц по своей природе честен и внимателен, поэтому он попадает в ваши ловушки, что приводит к его нынешнему полному поражению и падению благодати. Как смеет такой неверный и несправедливый отщепенец и предатель, как ты, говорить? Мы подняли знамя праведности, чтобы изгнать коварных предателей со стороны Императора. Хотя мы потерпели неудачу, мы не те люди, которых могут так оклеветать и очернить такие подлые персонажи, как вы».
5
«Однако я не заслуживаю звания подданного-предателя. Вэй Дарен, ваш уважаемый отец — премьер-министр, лидер юнских гражданских чиновников. Вэй Дарен, в юном возрасте ты сдал имперские экзамены. Вы поднимались по служебной лестнице со скоростью, которую можно сказать редко встретишь. Вам еще не исполнилось тридцати, а вы уже занимаете должность в Имперском Секретариате. Однажды ты обязательно станешь премьер-министром. Однако Дарен проигнорировал проницательность милости Императора к вам, вместо этого вступив в сговор с предательскими повстанцами; подстрекательство наследного принца игнорировать разделение между сюзереном и вассалом и эмоции между отцом и сыном; бунт против Императора. Титул вероломного подданного, кроме тебя, Вэй Дарен, кто еще может нести?
Когда я закончил говорить, по всему залу раздались аплодисменты. Чэн Шу, герцог Вэй, закричал: «Цзян Дарен, ты действительно говоришь до умиления! Старый Ченг — грубый человек. Я хотел выпороть этого маленького предателя. Только потому, что мои слова были бы грубыми и вульгарными, я не осмеливался быть грубым перед Императором. Вэй Ин, предатель, должен был отказаться от благосклонности Императора. Давно бы тебя на фарш зарубили! Какими качествами вы обладаете, чтобы выступать в этом зале?»
Выражение лица Вэй Ина несколько раз менялось, то пепельное, то покрасневшее. Он внутренне сожалел, что забыл о том, что слова Цзян Чжэ были остры, как ножи. В прошлые годы этот человек использовал недавно сочиненный текст одной песни на Шу, чтобы заставить короля Шу покончить жизнь самоубийством. Во время великолепного весеннего банкета он развеял донос Цинь Цин в дым. Как он мог быть таким глупым, чтобы пытаться словесно препираться с Цзян Чжэ?
Вэй Ин глубоко вздохнул, пытаясь сменить тему и продолжить переговоры. Внезапно нежное тело Се Сяотуна пошатнулось. После этого Цинь Чжэн, Ли Ханью и все остальные члены секты Фэнъи начали качаться, слабо рухнув на пол. Только Сяо Лань и Фэн Фейфэй остались стоять, хотя на их лицах отразилась явная паника. Вэй Ин сильно встревожился. Он знал, что если что-то случится с этими членами секты Фэнъи, то он определенно не сможет захватить контроль над императором. Без каких-либо дальнейших опасений и беспокойства о причинении вреда невинным, все повстанцы встретят трагический конец.
В зале для аудиенций, кроме правителя и министров Великого Юна, были офицеры и солдаты, соблюдавшие строгую дисциплину, и мастера боевых искусств улинь с невероятными навыками. В результате никто не вскрикнул от страха. Однако все они выглядели растерянными. Некоторые из тех, кому недоставало тонкости, не могли не показывать испуганные взгляды, обмениваясь испуганными взглядами. Я устало заявил: «Ваше Императорское Высочество, все улажено. Мы можем сделать свой ход».
Принц Юна взглянул на меня с удивлением в глазах. Однако у него не было времени подробно расспросить меня. Он подал сигнал рукой, приказывая своим подчиненным продвигаться вперед и захватывать всех мятежников.
После того, как он отошел в сторону, взгляд Ли Сяня был прикован к Цинь Чжэну. Все это время Цинь Чжэн отказывалась поднимать голову. Эти двое совершенно забыли о текущем положении дел. Только когда Цинь Чжэн рухнул на пол, Ли Сянь вскрикнул от страха. Как только он собирался сделать шаг вперед, один из его доверенных имперских телохранителей остановил его. Имперский телохранитель прошептал: «Ваше Императорское Высочество, вы не можете позволить никому схватить вас». Все, что мог сделать Ли Сянь, — это перестать двигаться.
Когда принц Юн подал знак рукой и отдал приказ, дюжина или около того стражников императорского дворца под предводительством Лэн Чуаня бросились на Вэй Ин, Сяо Лань и Фэн Фейфэй. Внезапно с громким хлопком в крыше образовалась дыра. Появилась фигура в белом, падающая через дыру, сопровождаемая свистом, похожим на крик феникса, который, казалось, достиг самых высоких небес, прямо набрасываясь на императора Юн Ли Юаня. По большей части все были потрясены резким свистком, чувствуя, как все их тела становятся бессильными, совершенно неспособными заблокировать этого нарушителя. Только Лэн Чуань и Сяошунцзы смогли среагировать, одновременно сердито крича и прыгнув вперед, чтобы перехватить его. Две фигуры были быстры, как молния, нанося удары со всей своей силой. Никто не догадывался, что фигура в белом просто махнет рукавом своей одежды, послав бурю, заставив Лэн Чуаня и Сяошунцзы отшатнуться. Однако и Лэн Чуань, и Сяошунцзы были экспертами высочайшего уровня. Хотя этот человек смог заставить их отступить, ее скорость сильно снизилась.
В течение этого короткого промежутка времени стража императорского дворца и эксперты по боевым искусствам на стороне императора Юн полностью использовали свои непревзойденные навыки, чтобы помешать ей. Однако с криком дракона у фигуры в руках белых появился меч. Все услышали лишь дюжину хрустов, когда меч пронзил всю стражу императорского дворца и специалистов по боевым искусствам. Одного из них даже обезглавила фигура в белом, забрызгав всех кровью. Девять ступеней, ведущих к Императорскому трону, превратились в кровавое поле для убийств. В мгновение ока фигура в белом подошла к императору.
Благородные супруги Чжансунь и Янь уже были напуганы до потери сознания и не могли пошевелиться. После того, как эта фигура обезглавила стражу императорского дворца, они каким-то образом набрались храбрости, одновременно бросившись перед Ли Юанем. Благородная супруга Чжансунь была ближе всего к Ли Юаню, ставя себя перед Ли Юанем, защищая все его жизненно важные точки. Хотя благородная супруга Янь была немного медленнее, она раскинула руки перед собой, прикрывая Ли Юаня и благородную супругу Чжансуня. Фигура была поражена. Ее меч указал на грудь благородной супруги Янь, но не пронзил ее. В этот момент принцесса Чанлэ и Ли Сянь одновременно в тревоге закричали: «Императорский Отец! Мать-наложница!»
Только тогда все отреагировали, глядя на эту фигуру. Женщина была грациозна и элегантна, одета в комплект белоснежной одежды. Волосы у нее были тонкие и темные, как чернила. Белоснежный платок закрывал нижнюю половину ее лица. Хотя меч женщины был направлен на благородную супругу Янь, все чувствовали, что если она нанесет удар вперед, император и две благородные супруги потеряют свои жизни. Никто не смел дышать. В этот момент в зале для аудиенций внезапно раздался сильный кашель. Хотя могущество и престиж женщины были такими же внушительными, как всегда, все чувствовали, что ее намерение убить немного уменьшилось. При этом все не могли не расслабиться, и по звуку нашелся человек, который использовал этот метод, чтобы вывести всех из тупика. Увидев человека,
6
В этот момент принцесса Чанлэ, стоявшая на возвышении, собиралась неторопливо спуститься вниз. Однако, если бы она подошла ко мне, ей пришлось бы пройти мимо той женщины в белоснежном. В результате Ли Юань и благородная супруга Чжансунь одновременно с тревогой закричали: «Чжэньэр, не будь поспешным!»
Однако принцесса Чанлэ словно не слышала их слов, медленно проходя мимо женщины в белоснежном. В последние два дня она была полна беспокойства, ей было трудно заснуть. Из-за этого ее красивое, похожее на цветок лицо приобрело изможденный оттенок. В это время ошеломленное выражение ее лица вызывало у окружающих лишь нежные чувства. Она медленно подошла к Цзян Чжэ, встав на одно колено. Когда она уже собиралась вытащить свой носовой платок и помочь вытереть кровь с уголков рта Цзян Чжэ, она обнаружила, что в своем беспокойстве уже разорвала платок в клочья. Она слегка моргнула, сверкающая слезинка упала на ее синевато-белое платье. Ее глаза внезапно прояснились, и она разорвала рукав своего платья. В зале для аудиенций отчетливо слышался звук рвущегося шелка. Наконец она оторвала кусок синевато-белого шелка. После этого она осторожно помогла Цзян Чжэ вытереть пятна крови с его лица. Закончив, принцесса Чанлэ опустила свою прекрасную голову на колени Цзян Чжэ и начала тихонько плакать. На мгновение во всем зале для аудиенций воцарилась гробовая тишина. Единственным звуком были отчаянно сдерживаемые звуки рыданий принцессы Чангл.
Я принял таблетку, которую сэр Санг дал Сяошунцзы с четкими и подробными инструкциями. Эта таблетка называлась «Пилюлька для защиты сердца девяти революций». Хотя я знал, что моя жизнь снова была спасена, действия принцессы Чангл полностью ошеломили меня. До сих пор мои чувства к ней были обожанием и жалостью. Однако в этот момент я действительно почувствовал увлечение принцессы Чангл мной. Я не мог не чувствовать тепла на душе. Не заботясь о правильном этикете между сюзереном и вассалом, о разделении между мужчиной и женщиной, я протянул руку и нежно погладил ее красивые волосы. Я никогда раньше не был таким. Я знал, что эта женщина занимает важное место в моем сердце.
Все в зале для аудиенций глубоко вздохнули от шока. После того, как принцесса Чанлэ отвергла мужа, выбранного для нее императором Юн, люди догадались, что в ее сердце уже есть кто-то. Секта Фэнъи и наследный принц когда-то распространяли слухи на этот счет. Были и те, кто слышал слухи о любви между Цзян Чжэ и принцессой Чанлэ. Однако все считали эти слухи ложными, так как Цзян Чжэ жил в уединении и редко покидал резиденцию принца Юна, а принцесса Чанлэ была известна своим скрупулезным соблюдением заповедей целомудрия. Однако нынешняя сцена перед их глазами заставила всех впервые поверить в правдивость этого слуха. Но что было странно, так это то, что, хотя все считали, что отношения между ними были нарушением надлежащего этикета,
В этот момент женщина в белом вытащила свой меч, постепенно поворачиваясь. Над замаскированной частью ее лица ее яркие глаза, похожие на звезды на небе, медленно осматривали все, что ее окружало. Хотя она ни на кого конкретно не смотрела, всем в зале для аудиенций казалось, что она смотрит на них. Пронизывающий ледяной взгляд был подобен тяжелому молоту, врезавшемуся в их сердце. Все не могли не отступить на несколько шагов.
Ли Чжи вздохнул и заявил: «Для этого принца большая честь иметь присутствие здесь мастера секты Фэнъи. Интересно, есть ли у мастера секты Фэнъи какие-нибудь инструкции?
Сноски:
大吃一惊, dachiyijing – идиома, букв. сильно удивиться; инжир. изумленный
殚精竭虑, danjingjielü, идиома, букв. исчерпать свои мысли и изобретательность; инжир. ломать голову, не оставлять камня на камне
妒贤忌能, duxianjineng – идиома, букв. завидует добродетельным и талантливым; инжир. завидовать более способным
为所欲为, weisuoyuwei – идиома, букв. делать что хочешь; инжир. действовать умышленно
伯乐, Бо Ле, был укротителем лошадей, жившим в период Весны и Осени, который был известным знатоком лошадей. Однажды он обнаружил, что лошадь, которая тянула тяжелую повозку, на самом деле была быстрой лошадью. Он используется в качестве примера для обозначения лордов, способных распознавать особые таланты людей и предлагать им возможность продемонстрировать свои навыки.
沁人心脾, qinrenxinpi – идиома, букв. проникнуть глубоко в сердце; инжир. порадовать сердце, освежить мысли
