1
— Зижи Тунцзянь, Yong Records Volume Three
В казармах Чучжоу Луо Лоучжэнь сидел в командирской палатке с хмурым взглядом. Он потратил впустую целое утро, прежде чем неохотно завершил приготовления к войне в казармах Чучжоу. Это заставило его больше беспокоиться. Как он мог так встретить врага? Если бы у него было три-пять дней, он был бы готов. Однако он не знал, когда придут армии Юн. К счастью, и премьер-министр Шан, и великий генерал Лу были обеспокоены. Но когда он все обдумывал, Хуайдун всегда был стратегически важным местом. Когда армия Юн атаковала Хуайнань, они взяли бы Янчжоу в Хуайдуне, если бы не взяли Шоучунь в Хуайси. И если они хотели взять Янчжоу, армия Юн должна была захватить Чучжоу, Сичжоу и Гуанлин. Если армия Юн намеревалась захватить Хуайдуна, он обязательно должен был первым принять на себя основной удар.
Ло Лоучжэнь взглянул на адъюнкта Хуанга. Он нетерпеливо спросил: «А теперь? Посланники, отправленные в Сичжоу и Гуанлин, вернулись?
«До сих пор нет, но эти два региона далеко», — сказал адъюнкт Хуанг, выглядя обеспокоенным. «Одна поездка туда и обратно занимает до ночи, прежде чем они вернутся».
Луо Лоучжэнь сердито сказал: «Все они бесполезны. Посланцы великого генерала Лу могут отправиться из Цзянся в Чучжоу за несколько дней. Сичжоу и Гуанлин находятся прямо рядом с нами, и это все еще занимает много времени! Есть еще тот парень Сун Дин. Я заставил его отправиться в Сикоу и взять под контроль оборону. Почему за все это время он не отправил гонца, чтобы прояснить ситуацию?
Адъюнкт Хуан увидел, как вспыхнул его гнев, и нервно сказал: «Возможно, он занят военными делами. Предположительно, к полудню будут новости.
Ло Лоучжэнь смягчился. «Передать приказы по цепочке, чтобы все заместители генералов и другие офицеры не пренебрегали своими обязанностями. Если Чучжоу погибнет, и я не смогу спасти свою жизнь, не думай, что тебе будет легко.
Адъюнкт Хуан вздрогнул и сказал: «Генерал, мы должны проинформировать гарнизон Чучжоу? У них там пять тысяч солдат. Хотя у них не так много боевой мощи, все же хорошо принять меры предосторожности.
Ло Лоучжэнь нахмурил брови. Гарнизон Чучжоу и он не ладили. У него не было большого авторитета, поэтому он не хотел обижать их. Однако он, наконец, понял правду в том, что «без губ зубы кажутся холодными». Его база на юго-западе Чучжоу была изолирована, и он не мог защитить казармы, если армии Юна нападут. Он мог только отойти в Чучжоу и занять город гарнизоном. Если бы он не воспользовался моментом, чтобы улучшить отношения, у него могло бы даже не быть пути к отступлению. Через мгновение он усмехнулся и решил: «Пошлите кого-нибудь, чтобы сообщить Гу Юаньюну, чтобы он закрыл городские ворота в течение следующих нескольких дней и ждал вражескую армию».
Адъюнкт Хуан поспешно подчинился. Ло Лоучжэнь и Гу Юаньюн были в плохих отношениях, в основном из-за того, что солдаты казарм Чучжоу устроили беспорядки в Чучжоу. Ло Лоучжэнь тоже не сдерживал их, и, поскольку его поддержка была слишком мощной, у Гу Юаньюн не было другого выбора, кроме как придумать, как доставить ему удовольствие. Хотя Луо Лоучжэнь не оценил усилий, адъюнкт Хуан и другие выиграли от сотрудничества. Они испытывали легкую привязанность к Гу Юаньюну, поэтому адъюнкт Хуан придумывал способ своевременно уведомить военную разведку Чучжоу.
Сразу после того, как адъюнкт Хуан ушел, вошел телохранитель и доложил: «Генерал, телохранители полковника Суня вернулись».
Ло Лоучжэнь обрадовался. — Пусть входят.
Вскоре вошли два солдата. Ло Лоучжэнь узнал того, кто шел впереди: Сунь Фан, родственник Сунь Дина. Он был лидером телохранителей Сунь Дина. Однако тот, что сзади, немного дрожал и был слишком напуган, чтобы поднять голову после входа в палатку. Он явно боялся. Ло Лоучжэнь знал только, что этот человек был еще одним из телохранителей Сунь Дина, и проигнорировал его, спрашивая Сунь Фанга: «Полковник Сунь уже прибыл в Сикоу, верно? Какова там ситуация? Армии Юн действовали.
Сунь Клык выглядел немного нервным. Он ответил: «Генерал, полковник Дарен приказал нам доложить, что армия Юн еще не двинулась. Однако полковник Дарен отправил разведчиков выше по течению реки. Они проводят разведку, и если будут новости, то быстро доложат в казарму.
Ло Лоучжэнь успокоился. Он посмотрел на человека рядом с Солнечным Клыком и спросил: «Кто это? Зачем ты привел его в шатер?»
2
— Вот именно, — рассмеялся Луо Лоучжэнь. «Полковник Сан действительно осторожен. Как тебя зовут? Поскольку Сун Дин сказал, что твои боевые искусства довольно хороши, я полагаю, что ты один из тысячи воинов. Почему ты похожа на робкую женщину? Кто-нибудь, дайте ему кубок вина. Не будь таким нервным. Этот генерал не кровожадный тиран.
Солдат, казалось, с облегчением услышал это. Он немного расслабился и поднял голову, взяв кубок обеими руками. Он выступил вперед и заявил: «Большое спасибо генералу за вино». Потом выпил все одним глотком.
Ло Лоучжэнь осмотрел солдата, увидев, что ему около двадцати девяти лет, с острыми чертами лица, он красив и доблестен. Он выглядел спокойным и равнодушным, его прямая, как шомпол, осанка напоминала высокий, эффектно белый тополь. Между морганиями в глазах солдата вспыхивал огонек. Ло Лоучжэнь был ошеломлен. Этот подшипник был похож на подшипник Великого Генерала Лу Кана. Если он видел этого человека раньше, как он мог не помнить и не иметь о нем впечатления? Ло Лоучжэнь вскочил на ноги и закричал: «Ты точно не солдат казарм Чучжоу. Кто ты?»
Под его крик его телохранители за пределами палатки ворвались внутрь, образовав защитный барьер вокруг Ло Лоучжэня.
Ло Лоучжэнь собирался приказать людям забрать Сунь Фан и другого солдата, когда снаружи палатки поднялся шум. Шум становился все громче, и разведчик, пошатываясь, пробрался в комнату. Упав на землю, он закричал хриплым и измученным голосом: «Генерал, дела пошли плохо. Войска Юн захватили Сикоу, и их авангард уже достиг казарм.
Ло Лоучжэнь оторвался от разведчика, на его лице было написано отчаяние. Он посмотрел кинжалами на Сунь Клыка и другого солдата. Он яростно сказал: «Вы двое — шпионы армии Юн. Обезглавьте их для меня.
Сунь Клык был напуган до смерти, но другой солдат не выглядел иначе. Он коротко улыбнулся и сказал: «Генерал Луо, это военная комиссия Хуайнаня, Пэй Юнь. Я совершил поездку специально для того, чтобы передать генералу привет».
У всех в палатке заложило уши. Как это могло произойти? Как Пей Юнь, командующий армией Юн, контролирующий казармы Сюйчжоу с пятнадцатитысячной армией, мог появиться в этом месте? Сунь Фан, приведший Пэй Юня, даже почувствовал, как у него стучали зубы. После того, как его взяли в плен, он подчинился приказу привести этого человека в казармы Чучжоу и приспособиться к нему. Все это время он думал, что этот человек был экспертом из лагеря белых. Откуда он мог знать, что это на самом деле Пэй Юнь? В конце концов, Пэй Юнь было около тридцати шести. Как он мог ожидать, что тот будет выглядеть так молодо? Неудивительно, что никто не подумал об истинной личности этого солдата. Теперь жизнь Пей Юня всплыла в памяти каждого. Он был выдающимся учеником Шаолиня со сложными боевыми искусствами. Они слышали, что буддийская медитация улучшает ум и тело.
Пока все боролись с бурными эмоциями, Пэй Юнь убежал и бросился на Ло Лоучжэня. Смертельная мысль пришла в голову Ло Лоучжэню. Если он схватит этого человека, армия Юн может погрузиться в смятение. Когда Хуайдун будет обеспечен, его вклад будет немалым. Он отрезал: «Стрелять из лука нельзя. Захватите этого человека для меня! Он не позволял своим подчиненным выпускать стрелы, потому что боялся, что, если они убьют Пэй Юня, это разозлит армию Юн, и они разорят Хуайдун. Его вина не будет незначительной, возможно, даже положит конец войскам под его командованием.
3
4
Фехтование Ло Лоучжэня изначально было довольно выдающимся, но он баловался женщинами и вином, что сильно повлияло на его внутреннюю энергию. Видя, как Пэй Юнь приближается, Ло Лоучжэнь не смог даже нанести удар, чтобы контратаковать. Он хотел позвать своих телохранителей, чтобы они стреляли из лука, но боялся, что запутается в залпе, поэтому потерял все силы, чтобы говорить. Хотя казармы Чучжоу в настоящее время размещают тридцать тысяч солдат, Ло Лоучжэнь чувствовал себя в полном одиночестве.
Хлопнуть! Ло Лоучжэнь врезался спиной в заднюю стенку палатки. К этому времени все солдаты в казарме бросились к пологу палатки. Адъюнкт Хуан прорычал: «Застрелите его! Не причиняйте вреда генералу.
Ло Лоучжэнь обрадовался. Он дал дикую улыбку. Пока он мог отразить несколько ударов, он мог вырвать победу из пасти поражения. Он не верил, что плоть и кровь могут противостоять залпу стрел. Ему просто нужно было дождаться, пока Пей Юнь заблокирует стрелы, воспользоваться возможностью, чтобы прорезать палатку и сбежать. У адъюнкта Хуанга должно было быть готово подкрепление.
В этот момент Ло Лоучжэнь увидел намек на ухмылку на спокойном лице Пэй Юня. Он был потрясен. Ло Лоучжэнь внезапно ударил мечом Пэй Юня, истощив в ударе всю свою силу. Лезвие блестело, как пенящийся водопад, и сметало все на своем пути. На секунду в глазах Пэй Юня засветилось восхищение, и он обнажил саблю, чтобы отразить нападение. Клинки столкнулись, завизжав и завизжав. Ло Лоучжэнь не мог избежать повторного удара о заднюю стенку палатки. Затем длинная сабля пронзила стену и вонзилась прямо в тело Ло Лоучжэня. Брызнула кровь, и Ло Лоучжэнь издал пронзительный вопль, когда Пей Юнь обезглавил его, и его голова взлетела в воздух.
Адъюнкт Хуан говорил так, будто вот-вот расплачется. «Свободный!» — взревел он.
Наблюдение за смертью их командира ужасным образом вселило ужас в сердца этих солдат. Когда они услышали приказ адъюнкта Хуанга, они бессознательно вытащили и выпустили стрелы. Однако их мысли были дикими, так что первый залп не имел силы. Однако Сунь Фан, который сжался в угол палатки после начала боя, все еще попадал под перекрестный огонь. Он умер, получив множество стрел в свое тело.
5
Весь лагерь погрузился в хаос. Неисчислимое количество людей в суматохе бегало вокруг с криками, а офицеры изо всех сил старались обуздать ругань и брань своих подчиненных. Затем из окрестностей завыли рожки и забили барабаны. Солдат Южного Чу закричал: «Нехорошо, армия Юн здесь!»
6
Кто мог противостоять этой силе? была мысль, которая пришла в голову почти каждому офицеру и солдату Южного Чу. Некоторые из них рисковали жизнью, пытаясь сбежать через ворота другого лагеря; другие прятались в палатках, окаменев, ожидая прихода своего конца. Тем не менее, некоторые кричали до хрипоты, чтобы организовать контратаку, одним из них был адъюнкт Хуан. Он уже понял, что в отряде Юна на самом деле не так много людей, всего около нескольких тысяч, поэтому он начал отдавать приказы солдатам контратаковать. Заместитель генерала Ли, который должен был взять на себя эту обязанность, ускользнул через тыл с более чем сотней телохранителей в тот момент, когда увидел, как отряд Юн входит в казармы.
Сопротивление армии Южного Чу начало давать некоторые результаты, так как тридцатитысячную армию было не так легко сломить. Хотя Ло Лоучжэнь лишил их духа и драйва за все эти годы, армия Хуайдун изначально была элитной силой, и когда дело касалось жизни или смерти, они все еще знали, как сражаться. Атака сил Юн начала сдерживаться, и они больше не могли атаковать, как им заблагорассудится.
Пэй Юнь, исчезнувший в хаосе лагеря, появился как раз в это время. Во время суматохи он сменил одежду, теперь в черной форме и доспехах, черный плащ на спине развевался на осеннем ветру. За ним следовала дюжина телохранителей, все в стандартных серо-голубых доспехах. Однако их тела были покрыты белыми плащами, а на их доспехах не было никаких знаков, указывающих на их личность. Это были отличительные черты лагеря белой униформы Пэй Юня. Среди них был Ду Линфэн, человек, захвативший Сикоу. Эти люди вошли пешком во время разгрома и направились к палатке командира.
Адъюнкт Хуанг находился в палатке, координируя контратаку Чу. Хотя он был выходцем из государственной службы и обычно был очень робким, у него все же был некоторый боевой талант. Толпе войск Чу нужен был только лидер, чтобы противостоять гораздо меньшему количеству войск Юн.
Адъюнкт Хуан увидел, как Пей Юнь вступает в схватку во главе своих телохранителей, и испугался. Если он позволит Пей Юну проложить себе путь, у них может не быть другой возможности защитить казармы. Поэтому адъюнкт Хуан постоянно отдавал приказы перехватить Пэй Юня и компанию. Однако телохранители Пэй Юня были сильной и могущественной силой, и Пей Юнь даже пальцем не пошевелил. Их сабли полоснули, а копья проложили кровавый путь через лагерь. Столкнувшись с ними, армия Южного Чу начала рушиться и обращать в бегство. Адъюнкт Хуан также не мог заставить их продолжать выполнять приказы.
Таким образом Пэй Юнь добрался до командирской палатки. Он не смотрел на бледного адъюнкта Хуанга, защищенного солдатами. Скорее, он поднял голову и посмотрел на огромное знамя, развевающееся перед командирской палаткой, выражение его лица было на удивление отстраненным. Он поднял ногу и пошел к знамени. Солдаты, которым было поручено охранять знамя командира, сопротивлялись изо всех сил, но против клинков лагеря Белой униформы Пэй Юня их сопротивление было ничтожным. Идя под огромным знаменем, Пэй Юнь взревел и рубанул в его середину. Великолепный луч света отразился от его клинка, и флагшток был разрублен надвое.
Когда войска Южного Чу в казармах увидели, как рухнуло знамя командира, весь их оставшийся боевой дух окончательно сломился. Кто-то из самых храбрых солдат выскользнул из казармы, а кто-то просто бросил оружие и распростерся на земле, полностью отказавшись от сопротивления. Знамена казарм Чучжоу упали, были разбросаны и изуродованы, и более половины тридцатитысячной армии были беспомощны и взяты в плен, остальные либо погибли, либо бежали.
Адъюнкт Хуан окаменел, глядя на казармы, которые были разрушены по всей длине. Через некоторое время он выхватил меч и попытался перерезать себе горло. Но его конечности дрожали, и у него не хватило мужества сделать это. Прежде чем он смог набраться храбрости, один из телохранителей Пэй Юня пришпорил лошадь и ударил адъюнкта Хуана по спине плоскостью сабли, повалив его на землю без сознания. Казармы Чучжоу были захвачены.
Наблюдая, как войска Южного Чу бросили оружие и сдались под угрозой применения силы армией Юн, Ду Линфэн громко рассмеялся. «Боевой дядя, почему армия Южного Чу такая слабая? Если все их силы в таком состоянии, нам может не понадобиться и полугода, чтобы уничтожить Южную Чу.
Пэй Юнь бросил на него быстрый взгляд и сказал: «Ло Лоучжэнь был некомпетентным дураком. Он знал только, как использовать привлекательность денег для привлечения офицеров, и ничего не знал об укреплении и оборонительных операциях армии. Если бы вы могли увидеть армию Лу Кана, вы бы поняли, что в Южном Чу тоже есть героические люди. Если ты недооценишь врага, я больше никогда не позволю тебе быть в авангарде».
Ду Линфэн высунул язык. Он ответил: «Да, этот подчиненный признает свою ошибку. Я никогда не буду недооценивать врага. Пожалуйста, не оставляйте меня, генерал.
Пэй Юнь слегка улыбнулась, но не ответила. Повернувшись к другому воину лагеря Белой униформы, который был средних лет и имел честные и благородные черты лица, он сказал ему: «Вэй Пин, ты отвечаешь за пятьсот человек, которые останутся здесь охранять пленников. Мне нужно немедленно атаковать Чучжоу.
— Генерал, вы — командующий Первой армией. Ты не должен возглавить атаку, — обеспокоенно заявил Вэй Пин. «Вход в лагерь в одиночку и обезглавливание Ло Лоучжэня можно объяснить тем, что боевые искусства генерала превзошли наши, но нападение на Чучжоу очень важно. Пожалуйста, подумайте дважды, генерал. Если что-то случится с генералом, как мы сможем объяснить это бойцам Третьей армии?
«Не волнуйся», — сказал Пэй Юнь с улыбкой. «Я считаю, что после захвата Чучжоу у меня больше не будет возможности рисковать. Через день Чжан Вэньсю возглавит атаку на Сичжоу. Затем мы сойдемся в Гуанлин, и после нападения на Янчжоу мы хотим вступить в бой с Лу Канем. К тому времени, как у меня мог быть хоть какой-то шанс похвастаться?»
Ду Линфэн услышал их и спросил: «Боевой дядя, Лу Цань обязательно придет и освободит Хуайдуна?»
7
8
«В таком случае, — сказал Ду Линфэн, — почему бы не форсировать марш и не напасть на Янчжоу, не останавливаясь по пути? И сделать так, чтобы у Лу Кана не было времени спешить?
Пэй Юнь уклончиво улыбнулся и ответил: «Эта битва обязательна, и ее невозможно избежать. Вам не нужно больше задавать вопросы».
Ду Линфэн был в растерянности, но не осмеливался продолжать настаивать.
Вэй Пин сказал в это время: «Генерал, на этих землях содержится более десяти тысяч пленников. У моих сил недостаточно сил, чтобы их охранять. Не мог бы генерал показать нам, как с ними обращаться?
«Убийство пленных неблагоприятно, не говоря уже о том, что эти войска Южного Чу упали духом. Они достаточно безобидны. Заключите их в казарму, и если ситуация изменится, вы сможете улизнуть. Еще через два часа прибудет Хэ Ин. Вы можете передать ему управление казармами Чучжоу. Выделите двадцать тысяч солдат, чтобы встретить меня в Чучжоу, — сказал Пэй Юнь, выходя из лагеря. Тем временем авангард, который сопровождал его при захвате казарм Чучжоу, был в строю, ожидая его прибытия.
В 13:00 пехота, основная сила армии Юн, достигла казарм Чучжоу. Им командовал генерал средних лет, и увиденное лишило его дара речи. Более десяти тысяч солдат Южного Чу молча сидели в палатках, и только пятьсот солдат Юн в патруле подчиняли их. После встречи с Вэй Пином немолодой генерал Хэ Ин сразу же захватил казармы Чучжоу с тридцатитысячной армией. Вэй Пин повел отряд из двадцати тысяч пехоты и кавалерии к Чучжоу.
Через четыре часа после падения казарм Чучжоу казармы Сичжоу подверглись нападению пятидесятитысячной армии Юн. Поскольку посланник Ло Лоучжэня был перехвачен и убит в пути Лагерем белой униформы, казармы Сичжоу были застигнуты врасплох. Однако, поскольку командир гарнизона обычно был весьма осторожен, казармы Сычжоу просуществовали до рассвета второго дня перед падением. После этого Чжан Вэньсю возглавил атаку на Сичжоу. Губернатор Сичжоу был труслив и не осмелился встретиться с ним на поле боя. Он открыл ворота и сдался, а прошлой ночью Чучжоу сменил владельца. К этому моменту единственным оставшимся гарнизоном Южного Чу в Хуайдуне были казармы Гуанлин. Прелюдия к войне Юн-Чу наконец была официально раскрыта.
Знаменитая столица Хуайнань Янчжоу; красивый Бамбуковый Западный Павильон; бесконечная природная красота дороги Янчжоу теперь была окутана пламенем и грозовыми тучами войны. Тяжелая кавалерия растоптала временный покой и сладкие мечты Южного Чу.
Сноски:
烽火扬州路, фэнхо Янчжоу Лу — букв. поджог Янчжоу-роуд; вероятно, отсылка к стихотворению поэта династии Южная Сун Синь Цицзи под названием «Размышления о прошлом в павильоне Бэйгу в Цзинкоу под мелодию вечной радости» (永遇乐·京口北固亭怀古), в котором выражается его сильное горе и негодование о неминуемой смерти династии и его стремлении спасти свою страну
淮泗, Хуайси — район между реками Хуай и Си, современная центральная провинция Шаньдун.
炉火纯青, лухуо-чунцин — букв. чистое голубое пламя в печи; инжир. в совершенстве овладел своим мастерством
泰山压顶, Тайшань Ядин — букв. Гора Тай надвигается на голову; инжир. нести тяжелое бремя, сокрушительное, непосильное
Около 35 метров (около 115 футов)
Всего около 94 сантиметров (около 3 футов)
瓜洲, Гуачжоу — в том же месте, что и современный Гуачжоу, район Ханьцзян, Янчжоу, провинция Цзянсу (не путать с Гуачжоу в провинции Ганьсу).
京口, Цзинкоу — также в том же месте, что и современный район Цзинкоу, Чжэньцзян, провинция Цзянсу; два места разделены рекой Янцзы
