- 王王 цзюньван : принц второго ранга; также упоминается как цзюньван е, т. е. » его [Ваше] Королевское Высочество”
- 王王王 цзюньван Фэй: официальная жена цзюньвана
- 府 fu: соединение или имущество; (jun)wang fu: имущество принца / соединение
- Ta тайтай : замужняя женщина, мадам
- 郡主 цзюнчжу : титул обычно дается дочери циньвана (принца первого ранга)
- 堂兄 Tang Xiong: старший сын брата отца
- 堂弟 Тан Ди: младший сын брата отца
- 嫡 Ди: ребенок, рожденный от официальной жены, а не от наложницы
- 老爷 laoye: (почтительно) старый мастер, господин
- Fur: mistress or madam / lady
- 氏 shi: клан / девичья фамилия
- 弟妹 dimei: жена младшего брата
Глава Двадцать Четвертая: Подводные Течения
Погода становилась все более жаркой. Хуа Си Ван начала снимать свой парчовый дворцовый наряд и носить шелковые платья с широкими рукавами. Аромат в комнатах сменился прохладным и отталкивающим насекомых мятным ароматом. Но даже так, она чувствовала, что было неудобно жарко. Начав с лени, она еще больше не любила выходить из дома. Если бы какая-нибудь Матрона пригласила ее на какую-нибудь частичную экскурсию, она бы решительно отказалась от нее, потому что не могла вынести прогулки на улице в такую жару.
Бай Ся и другие служанки знали, что летом ей приходится нелегко, поэтому, обслуживая ее в это время, они использовали всевозможные способы охлаждения. Они просто беспокоились, что Цзюньван Йе будет недоволен тем, что Цзюньван Фэй отказался от всех приглашений. Отношения между женщинами были также очень важны среди престижных семей.
Хуа Си Ван спросил с улыбкой, узнав об их беспокойстве “ » что вы думаете о личности принцессы Руй?”
Бай Ся, Лу Чжу и остальные уставились друг на друга. Мгновение спустя Лу Чжу нерешительно сказал: «этот слуга не смеет обсуждать благородную принцессу.”
“Ха.- Хуа Си Ван лениво откинулся на спинку шезлонга. Она взяла в руки личи, который был ободран и покрыт льдом. После еды она сказала: «так называемые внутренние сложные отношения либо от тех, кто ниже к тем, кто выше их, или для тех, кто объединяется вместе. Наш цзюньван фу не хочет объединяться с другими, а просто надеется прожить чистые дни. Для меня не важно, поеду я на эти гастроли или нет.” Она была не так добродетельна , как Шэн Цзюнван Фэй, который не только вел хорошее домашнее хозяйство во внутреннем дворе всего ванфу, но и имел высокую репутацию среди женщин.
Были те, кто говорил, что она полагается на свой статус, и те, кто говорил, что она слишком гордая. Во всяком случае, эти женщины, которые не имели хорошего мнения о ней, все еще должны были осторожно улыбаться и относиться к ней хорошо. Так было ли важно, нравилась она этим людям или нет?
Если положение мужчин во всей династии зависело от хороших отношений между женщинами, то какой смысл было иметь этих мужчин?
«Принцесса Руй он всегда высоко и имеет гордое отношение. Но во всем Цзине, кто осмеливается не уважать ее, кто не льстит ей?- Голос Хуа Си Ваня звучал беззаботно. «Даже если вы чрезвычайно искусны, перед благородным статусом все бесполезно.”
Бай Ся и остальные молчали. Слова цзюньван Фэя были слишком прямолинейны и неприятны, чтобы их услышать, но такова была правда. Все жаждали власти. Перед лицом власти так называемые дружеские отношения не стоили и упоминания. Они вспомнили, что еще при маркизе фу были женщины, которые говорили, что их тайтай слишком доблестна и груба. Но перед Тайтай , сколько из них были невежливы и не улыбались?
— Да, Цзюньван Фей, послезавтра будет шестой день шестого месяца. Следует ли нам пригласить Линь пин Цзюньчжу обратно в цзюнван фу, чтобы остаться на день?- Лу Чжу вдруг вспомнил, что шестой день шестого месяца-это День дочери. Согласно традиции, семья приглашала дочерей, вышедших замуж, на короткое время вернуться в родительский дом. Но Линь пин Цзюньчжу не посылала никого навестить Цзунван Фу с тех пор, как она приехала в Цзин, так что этот вопрос будет неудобным для рассмотрения.
“Разве Цзюньван е не говорил, что все должны вести себя как обычно? Мы делаем то же самое, что и раньше.- У Хуа Си Ван не было много хороших чувств к своей невестке, поэтому она была слишком ленива, чтобы даже притворяться. Поскольку даже Янь Цзинь Цю, ее младший брат, был далек от этого человека, какое это имело отношение к ней, невестке?
В Судебном кабинете Янь Бо и просмотрел информацию, собранную отовсюду. Вся эта информация незаметно указывала на наследного принца. Он взглянул на главного судью, который сидел перед ним весь в поту, и положил информацию обратно на стол. — Чиновник Чжао, что вы думаете об этом деле?”
— Этот ничтожный чиновник … этот ничтожный чиновник не смеет решать. Пожалуйста, Шэн Цзюнван, направь меня. Еще больше пота скатилось по голове чиновника Чжао, но он не осмелился вынуть носовой платок из кармана. — Он потянул свой рукав, чтобы вытереться.
— Чиновник Чжао шутит. Вы-главный судья судебной канцелярии; даже вы не можете вспомнить, сколько дел вы раскрыли. Как это дело может представлять для вас проблему?- Указательный палец Янь Бо и выстукивал ритм по столу своими пальцами. Это заставило сердце чиновника Чжао тоже подпрыгнуть.
— Шэн Цзюньван, официальный Чжао, Сиань Цзюньван просит о встрече.»Охранник поспешно вошел, чтобы доложить.
Брови Янь Бо и слегка нахмурились. Затем он встал. — Быстрее, поприветствуйте его.”
Через несколько мгновений вошел Янь Цзинь Цю, одетый в голубую мантию. Он также держал в руке бумажный веер и казался чрезвычайно воздушным. Он увидел Янь Бо и поклонился с приветствием равных. — Цзы Лин приветствует Тан Сюна .”
“ Тан Ди слишком вежлив.»Янь Бо и сказал после того, как он вернул поклон, “по какой причине Тан Ди пришел в это место?”
— Цзы Лин пришел без приветствия и потревожил вас обоих. Мой цзюньван Фэй чрезвычайно обеспокоен случаем с мастером Чжаном. Я не хочу видеть ее в затруднении, поэтому и пришел спросить.- Янь Цзинь Цю окинул взглядом этих двоих и медленно произнес: — Если есть проблема, пожалуйста, скажите мне. Я просто делаю запрос.”
— Сянь Цзюнван е-пример для всех мужей.- Чиновник Чжао усмехнулся, но не сказал, Есть ли в этом деле какие-то проблемы. “Мы расследуем дело мастера Чжана. Цзюнван е, не волнуйтесь—мы докопаемся до сути этого дела.”
“Если это так, то я побеспокою Тан Сюна и официального Чжана.»Янь Цзинь Цю медленно сложил свой веер и использовал его, чтобы слегка постучать ладонью другой руки. “Я больше не буду вас беспокоить. Прощание.”
Услышав это, чиновник Чжао мгновенно встал. “У этого скромного чиновника много дел, и он не может принять Цзюньвана Йе должным образом. Цзюнван е, пожалуйста, проявите терпимость.”
— Чиновник Чжао слишком вежлив.- Янь Цзинь Цю поднял сложенные руки в сторону Янь Бо и и пошел прочь.
Чиновник Чжао последовал за ним и проводил его до ворот Судебной канцелярии, прежде чем сказал: “ Цзюньван Е , Этот скромный чиновник не будет провожать вас дальше.”
— Чиновник Чжао, пожалуйста, остановитесь. Янь Цзинь Цю вежливо кивнул. Под пристальным взглядом чиновника Чжао он шагнул в карету.
Наблюдая, как карета Сянь Цзюньвана удаляется, чиновник Чжао перевел взгляд и вздохнул. Это дело было связано со слишком многими вещами, и было много престижных семей, которые наблюдали. Это действительно увеличило давление на него как на главного судью. Но все улики указывали на Его Высочество кронпринца. Что же им теперь делать?
Вернувшись в кабинет, чиновник Чжао увидел, что Шэн Цзюньван все еще сидит на своем прежнем месте. Он снова вздохнул про себя. Ни с одним из этих людей было нелегко разговаривать. Даже тот Сиань Цзюньван, который казался легким на подъем, не был простым человеком.
Новость о том, что Сянь Цзюньван отплатил злом добром , и пошел к судебному чиновнику лично, чтобы спросить о деле мастера Чжана для его цзюньван Фэя, быстро распространилась через Цзин. Некоторые говорили, что Сиань Цзюньван был глубоко влюблен в своего цзюньван Фэя и пошел просить кого-то, кто оскорбил его много раз. Некоторые женщины также чувствовали, что Сянь Цзюнван Фэй использует свою красоту, чтобы заставить чистокровного и благородного Сянь Цзюнвана вмешаться таким ужасным образом, и что настанет день, когда она впадет в немилость.
Что бы там ни говорили снаружи, люди из семьи Чжан были очень благодарны Сиань Цзюньванфу . В этом мире было не так уж много тех, кто посылал уголь в снег. Смерть их единственного сына от ветви Ди означала, что их корень был отломан. Рано или поздно их заменят люди из кадетского корпуса. Это было очень ценно для кого-то, чтобы протянуть руку помощи в это время.
Чжан Лайе, который состарился за одну ночь из-за потери своего единственного сына, со вздохом сказал своему фурэну: “только такой выдающийся человек, как Сиань Цзюньван, может помочь нам, основываясь на репутации моей семьи Чжан как ученой семьи.”
«Снаружи говорят, что Сянь Цзюньван помогает нам из-за Сянь Цзюньван Фэя …” Чжан Фурэнь вспомнила, как ее старшая дочь лично пошла к Сянь Цзюньван фу, чтобы заставить Цзюньван Фэя помочь. “А разве это не так?”
“Я мало что знаю о поведении Сянь Цзюньвана , но слышал о многом. Он не из тех, кто меняет свои представления из-за красоты. Он очень чистый и честный человек, который имеет навыки в области поэзии и рисования. Он готов помочь моей семье Чжан, скорее всего, из-за репутации нашей семьи Чжан в эти последние годы.- Глаза Чжан Лайе были полны изнеможения. “Я буду помнить о его доброй воле.”
Чжан фур хотел сказать, что даже если бы Сиань Цзюньван не был подвержен влиянию обычной красоты, красота Сиань Цзюньван фей не была чем-то, что можно было бы описать выдающимся. Но, увидев усталое выражение лица мужа, она не сказала того, что думала. Может быть, действительно были мужчины, которые не были затронуты красотой?
По сравнению с людьми, которые верили слухам, Yi’an Maquis Fu был больше обеспокоен другим вопросом—тем, что Хуа Си Ван вернулся на шестой день месяца, чтобы остаться на один день.
Как старший брат Хуа Си Ван, Хуа Чанг Бао, естественно, был первым выбором, чтобы пойти получить Хуа Си Ван. Но шестой день шести месяцев был народным днем, и они не знали, будет Ли Сянь Цзюньван чувствовать, что отцовская семья была назойлива.
“А есть ли смысл так много думать?- Прямо сказал Лу Фурен. — То, что наши девочки вернулись в родительский дом, — это наша добрая воля. Может ли Сиан Цзюнван фу быть настолько благородным, что они не позволят нашей девочке вернуться в родительский дом?”
Хуа Дин Чэнь согласно кивнул. — Мама права. С широтой ума Сянь Цзюнвана он не стал бы переоценивать это.”
Хуа Хэ Чжэн беспомощно вздохнул. Теперь, когда его дочь вышла замуж в такую семью, даже если бы Иан Маркиз Фу мог ее содержать, какой в этом был смысл? Если бы этот незначительный вопрос повлиял на отношения между ними, это было бы не то, что они намеревались.
Как раз в тот момент, когда они колебались, они услышали, как слуга доложил, что Ксиан Цзюньван пришел.
“А почему Сиань Цзюньван пришел именно в это время?- Лу Ши поднял бровь. Она вспомнила случай с мастером Чжаном, который был очень популярен в последние дни. “Это из-за того, что у второго дайме есть отец?”
Хуа Хэ Чжэн тщательно все обдумал, но так и не смог прийти ни к какому выводу. Он покачал головой и сказал: “Не надо спекулировать. Чжан Бао, Дин Чен, пойдемте со мной встречать гостя.”
Хуа Чжан Бао и Хуа Дин Чэнь обменялись взглядами и вышли на улицу вместе с отцом.
Лу Ши посмотрел на трио отца и сыновей, выходящих из дверей главного двора. Казалось, она жаловалась стоявшей рядом служанке. — Эти трое остаются вместе.”
— Старший мастер и второй мастер-очень способные люди. Это хорошо для Маркиза, чтобы взять их, чтобы посмотреть.»Служанка подошла помассировать плечо Лу Ши и сказала наполовину хвалебно, наполовину искренне: “этой осенью второй хозяин собирается присутствовать на Осеннем экзамене. Это хорошо для него, чтобы увидеть больше престижных семей Цзин.”
Лу Ши улыбнулся и не стал отчитывать служанку за излишнюю болтливость. Ее брови были полны гордости за своих троих детей.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
