Глоссарий
- 王王 цзюньван : принц второго ранга; также упоминается как цзюньван е, т. е. » его [Ваше] Королевское Высочество”
- 府 fu: соединение или имущество; (jun)wang fu: имущество принца / соединение
- [1]妹夫 мэйфу: муж младшей сестры
- 王王王 цзюньван Фэй: официальная жена цзюньвана
- [2]ا王 ben wang: буквально » этот Ван / принц”; нелепость для принцев
##
Глава Двадцать Пятая: Близость
Когда Хуа Хэ Шэн пришел со своими сыновьями в гостевой зал, Сиань Цзюньван уже сидел в кресле для гостей и наслаждался горячим чаем. Увидев, что они вошли, он вежливо поставил чашку и даже встал.
— Сиань Цзюньван .- Хуа Хэ Шэн улыбнулся и приветственно поднял сложенные руки. — Пожалуйста, займите верхнее сиденье.”
— Гора Тай слишком вежлива.»Янь Цзинь Цю дал лук младшего Хуа Хэ Шэну, а затем одного из равных двух сыновей Хуа Хэ Шэна. “Сегодня я пришел не по какому—то другому поводу-я просто услышал, что второй шурин готовится к осеннему экзамену, так что я должен был найти кого-то из прошлых экзаменов осеннего экзамена. Даже при том, что нет большой пользы, это может позволить второму брату практиковать и знакомиться с типом вопроса осеннего экзамена.”
Когда он закончил говорить это, двое слуг, молча стоявших позади него, вышли вперед и вручили друг другу по деревянному ящику. После того как слуги маркиза фу забрали их, они молча отступили в сторону.
— Добродетельный зять, спасибо.- Хуа Хэ Шэн с улыбкой на лице пригласил Янь Цзинь Цю снова сесть на место для гостей. Он попросил слугу подменить еще одну чашку чая для Янь Цзинь Цю. “Мой бесталанный сын как раз увидит свою удачу на Осеннем экзамене в этом году. Будет ли он ранжирован или нет, зависит от небес, но это обеспокоило добродетельного зятя за ваши усилия.”
妹夫 мэйфу: муж младшей сестры
Хуа Дин Чэнь не выказал никакого недовольства тем, что его презирают, поэтому Хуа Хэ Шэн и имел смиренное выражение лица. Он усмехнулся и поднял руки на Янь Цзинь Цю. «Большое спасибо, Мэйфу, [1] за то, что так хорошо спланировал для меня. Несколько дней назад я думал о том, как чудесно было бы иметь в прошлом вопросы для решения. Кто знал, что я столкнусь с Мейфу, посылающим уголь в снег. Я вам очень благодарен.- Закончив, он хотел поклониться Янь Цзинь Цю, но Янь Цзинь Цю остановил его.
— Второй шурин вовсе не обязан быть таким вежливым. Вы и я-братья—и нам не нужно говорить о благодарности. Янь Цзинь Цю похлопал Хуа Дин Чэня по плечу и сказал Хуа Хэ Шэну: “на этот раз я пришел в первую очередь за Си Ванем. Завтра День дочери, шестой день шестого месяца. Си Ван имеет трудное время летом; Гора Тай, пожалуйста, подготовьте больше льда.”
Хуа Хэ Шэн был умным человеком и сразу же услышал, что Янь Цзинь Цю намекает, что они могли бы вернуть Хуа Си Ван к маркизу фу завтра, чтобы провести День дочери. Другой тоже будет уважать образ действий маркиза фу.
“Моя дочь не очень хороша собой. Если ее не хватает в какой-то области, добродетельный зять, пожалуйста, проявите терпимость.- Голос Хуа Хэ Шэна мгновенно стал ближе. “Это мы виноваты, что так баловали ее все эти годы.”
«Си Ван очень хорош. После того , как она взяла на себя Цзюнван фу, она хорошо организовала фу”, — сказал Янь Цзинь Цю искренним тоном. “Мне очень повезло, что я женился на ней.”
После того, как он сказал это, даже Хуа Чан Бао и Хуа Дин Чен посмотрели на него с большей теплотой в глазах.
Когда Янь Цзинь Цю вышел из ворот маркиза фу, это были Хуа Чан Бао и Хуа Дин Чэнь, которые послали его за дверь. Они были гораздо ближе в своих разговорах и действиях.
После того, как два брата отослали Сянь Цзюньвана и вернулись в гостевой зал, Хуа Хэ Шэн смотрел на экзаменационные вопросы, которые принес Сянь Цзюньван. Он спросил с глубоким выражением лица: «что вы двое чувствуете о Сянь Цзюнване как о человеке?”
Хуа Чан Бао опустил глаза и ничего не сказал. Хуа Дин Чэнь сказал после некоторого раздумья: «Сиань Цзюньван, как и говорят слухи, чистый и красивый человек.”
— Кроме этого?- Хуа Хэ Шэн посмотрел на экзаменационные вопросы в своей руке. Эти вопросы были тщательно отсортированы по типам, и даже были сделаны заметки о структуре недавних вопросов.
Ему повезло, что он уже видел раньше записи Сянь Цзюнвана. Это было точно так же, как и надпись на этих бумагах.
“Он скромен в действии и может быть назван джентльменом.- Хуа Дин Чэнь тщательно подумал и добавил: — он также очень умный человек.”
“Он действительно умный человек.- Хуа Хэ Шэн закрыл деревянный ящик в своей руке и толкнул его в направлении Хуа Дин Чэня. — Это очень полезно. Вы можете потратить на это еще некоторое время и изучить их.”
Хуа Дин Чэнь посмотрел на своего отца и старшего брата, прежде чем взять два тяжелых ящика и с улыбкой покинуть двор.
— Хорошо, что у Дин Чэня такой характер.- Хуа Хэ Шэн стоял у окна и смотрел, как его младший сын покидает двор. «Его сердце и ум ясны—это хорошо для научных занятий.”
Услышав это, Хуа Чанг Бао сказал: «отец, Сиань Цзюньван обладает очень глубоким умом. Я беспокоюсь, что в Ван Фу, Си Ван будет в будущем…”
“А о чем тут беспокоиться?- Хуа Хэ Шэн слабо улыбнулся, держа в руках чашку чая. — Ум и коварство твоей сестры выше вас обоих, братья. Если бы она была мужчиной, наследником маркиза фу не был бы ты.”
Хуа Чанг Бао сказал с напряженным лицом: «Отец, ты должен добавить одно условие. Например, если бы Си Ван не был таким ленивым.”
Хуа Хэ Шэн долго молчал, прежде чем спросить в ответ: “Почему ты не можешь учиться у своего брата и быть более невинным в это время?”
“В следующий раз, когда все будет так, как сейчас, я не забуду поучиться у своего младшего брата, — ответил Хуа Чан Бао без всякой искренности.
Хуа Хэ Шэн сделал безвкусный глоток чая. Почему у него было трое детей, но все они были такими разными по характеру? Как отец, он находился под большим давлением.
##
— Цзюньван Фей, Цзюньван е вернулся.- Лу Чжу поспешил в главную комнату. Увидев Хуа Си Вань в шезлонге, слушающую речь учительницы,она остановилась. — Цзюньван Фей ?”
“En? Хуа Си Ван лениво подняла голову, чтобы посмотреть на нее. “Если Цзюньван е захочет увидеть меня по возвращении, он, естественно, придет. Почему ты так торопишься?”
Лу Чжу неловко поднялся. Увидев, что Бай Ся и Цзы Шань смотрят на нее, она сказала: “этот слуга просто беспокоится, что когда Цзюньван е вернется, он будет недоволен, когда увидит, что твоя одежда не очень опрятна.”
Хуа Си Ван махнула рукой и жестом приказала ей отступить. “Ну ладно, я знаю.”
Лу Чжу увидел, что Цзюньван фей босиком прислонился к шезлонгу, совершенно не обращая внимания на то, что она сказала, и обиженно отступил в сторону.
Бай Ся слегка нахмурился, и она не смогла удержаться, чтобы не взглянуть на Лу Чжу. Из-за того, что Мисс присутствовала, она не открывала и не ругалась.
“В это мгновение из леса выскочила большая собака и напугала госпожу Лю и ее служанку… » — рассказчица достигла кульминации, когда внезапно услышала шаги за пределами двора. Она догадалась, что это был Сиань Цзюньван, и остановилась, чтобы отступить в сторону.
Стоя в углу, она увидела, как вошел мужчина в парчовом костюме. Его волосы были украшены нефритовой короной, на поясе висел кулон из счастливого облака нефрита, ноги были обуты в дворцовые сапоги, и он казался чрезвычайно выдающимся и элегантным. Она вздохнула про себя. Неудивительно, что так много персонажей вздыхали и хвалили Сиань Цзюньвана . Ничего не говоря о его талантах и статусе, просто этого лица было достаточно, чтобы очаровать многих женщин.
“Только что я был на горе Тай-Фу . Завтра придет старший шурин и заберет тебя к маркизу фу, чтобы он остался на день. Если у вас есть что-то, что вам нужно взять, не забудьте попросить слуг упаковать это.- Сказал Янь Цзинь Цю, подходя, чтобы пожать руку Хуа Си Ваню. Он почувствовал, что в центре ее ладони потеет, и спросил, наморщив лоб: “неужели там недостаточно льда—почему ты так сильно потеешь?”
Хуа Си Ван целеустремленно вытерла пот со своей руки о его грудь и сказала: “большая часть льда в фу находится в моей комнате. Я только что съел миску остывающего супа, поэтому немного вспотел. Я велел Лю Чжу держать для тебя миску. Хочешь попробовать на вкус?”
Кивнув, Янь Цзинь Цю не стал возражать против того, чтобы Хуа Си Ван вытерла о него пот. Он взял с шезлонга круглый веер, чтобы обмахнуть ее. Он оглядел комнату и нашел женщину-рассказчицу в углу. “Какую историю ты слушаешь?”
— Герой, спасающий красавицу.- Хуа Си Ван моргнула глазами. — За красавицей гналась злобная гончая, и в конце концов ее спас бедный студент. Красавица была благодарна студенту и вышла за него замуж.”
Янь Цзинь Цю перестал обмахиваться веером и затем сказал спокойным тоном: “сколько благородных дам и бедных ученых имеют хорошие концовки, когда они собираются вместе? Это всего лишь история.”
Хуа Си Ван слабо улыбнулся и сказал: “Вы правы. В следующий раз я попрошу рассказчика рассказать историю о красоте, спасающей героя.”
Янь Цзинь Цю улыбнулся и протянул руку, чтобы ущипнуть ее за ухо, когда его прервал Лу Чжу, который вошел с остывающим супом.
— Цзюнван е, пожалуйста, используй остывающий суп.- Когда Лу Чжу поднял чашу, она обнажила часть бледной кожи. Проволочный серебряный браслет на ее запястье был особенно красив.
本王 Бен ван : буквально » этот Ван / принц”; нелепость для принцев
Янь Цзинь Цю молча отвел взгляд в сторону. Он поднял голову и увидел ярко улыбающуюся Хуа Си Вань. Он холодно сказал: «Бен ван [2] не хочет пить. Положить его.”
Услышав это, Лу Чжу присел в реверансе, поставил чашу на стол и отошел в сторону.
Хуа Си Ван подметила уголок вышитого платья Лю Чжу и встала, чтобы взять со стола миску с супом. Она помешала суп ложкой и затем холодно сказала: “Этот суп, вероятно, простоял слишком долго. Вкус, скорее всего, не так хорош, как когда он свежий.- Она обвела взглядом трех других своих личных служанок. — Хонг Ин, я помню, что суп из фасоли мунг, который ты готовишь, очень вкусный. Идите на кухню и сделайте новую миску. Покончив с едой, она легко поставила миску на стол и снова легла на кушетку. Она сказала, наполовину жалобно, наполовину шутливо: “моя талия болит от долгого лежания.”
Услышав это, Янь Цзинь Цю беспомощно улыбнулся. Он заставил женщину-рассказчицу уйти, прежде чем протянул руку и слегка помассировал ее талию. — Послезавтра утром я пойду к маркизу фу и привезу тебя обратно.”
Давление на ее талию было просто идеальным. Хуа Си Ван закрыла глаза в утешении и издала звук подтверждения.
Янь Цзинь Цю улыбнулся. Но когда его взгляд скользнул по остывающему супу на столе, где уже растаял лед, в его глазах не было веселья.
##
Утром шестого дня шестого месяца Хуа Чанг Бао рано пришел к Сиань Цзюньванфу . Однако только Янь Цзинь Цю принял его. После того, как они обменялись любезностями, он нерешительно спросил: “ Цзюнван е , моя сестра…” у него была догадка, но он не смел поверить , что после того, как она вышла замуж в цзюнван фу, ее время отдыха было таким же, как и тогда, когда она не была замужем.
— Си Ван еще не встал. Пожалуйста, шурин, подождите несколько минут. Янь Цзинь Цю извиняюще улыбнулся и сказал: “шурин уже поел? Если у вас нет, пожалуйста, используйте утреннюю еду, прежде чем отвезти Хуа Си Ван обратно к маркизу фу .”
Хуа Чан Бао вздохнул про себя. Он чувствовал, что это он должен сейчас извиняться, а не Янь Цзинь Цю. При мысли об этом его лицо потеплело. “Большое спасибо, Цзюньван Е. Я уже использовал его.”
Услышав это, Янь Цзинь Цю кивнул. Он мог только попросить слугу продолжать разливать чай для Хуа Чанг Бао. А про себя он подумал: как это Иань Маркиз Фу вырастил осторожного сына, но ленивую дочь?
Разница была слишком велика.
После того, как они оба просидели около часа, они, наконец, услышали, как слуга доложил, что Цзюньван Фэй встал.
— В последнее время было очень жарко. Си Ван не может хорошо спать ночью, поэтому она поздно встает утром. Пожалуйста, шурин, прояви терпимость.- Янь Цзинь Цю вздохнул про себя. Сегодня Си Вань встала на час раньше обычного. Как и ожидалось, Си Ван И И’Ан Маркиз Фу имели глубокую любовь.
Хуа Чанг Бао хотел сказать Янь Цзинь Цю, не объясняйте, я все понимаю. Но глядя на Сянь Цзюньвана, объясняющего со всей серьезностью, как будто это действительно было так, он не мог говорить.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
