- 王王 цзюньван : принц второго ранга; также упоминается как цзюньван е, т. е. » его [Ваше] Королевское Высочество”
- 府 fu: соединение или имущество; (jun)wang fu: имущество принца / соединение
- 王王王 цзюньван Фэй: официальная жена цзюньвана
- 郡主 цзюнчжу : титул обычно дается дочери циньвана (принца первого ранга)
- 大嫂 dasao: жена старшего брата, как правило, старшего брата
- 氏 shi: клан / девичья фамилия
- 儿 ‘ er: форма ласки
- [i ]子子 saozi: жена старшего брата
- 通 тунфан: самый низкий ранг наложницы
- Fur: mistress or madam / lady
Глава Двадцать Шестая: Сестры
Когда Хуа Си Ван появилась перед своим старшим братом, прошло уже больше часа. Хуа Чан Бао посмотрел на свою великолепно одетую младшую сестру, затем на Сиань Цзюньван, которая поправляла шпильки в волосах, и вздохнул.
Когда он ушел с Хуа Си Ванем, он повернулся и поднял сложенные руки к Сиан Цзюньвану, который вышел с ними из ворот ванфу. — Сиань Цзюньван, Пожалуйста, останься. Я пойду первым.”
— Старший шурин, не торопись с отъездом.- Янь Цзинь Цю помог Хуа Си Вану забраться в карету, а потом повернулся и сказал Хуа Чан Бао: “прости, что не проводил тебя дальше.”
— Пожалуйста, останься.- Хуа Чанг Бао вскочил на коня. Когда они отъехали довольно далеко, он оглянулся. Сянь Цзюньван все еще стоял на своем прежнем месте, но расстояние было слишком велико, поэтому он не мог видеть выражение лица Сянь Цзюньвана.
Отведя взгляд назад, Хуа Чан Бао посмотрел на карету с эмблемой Yi’an Marquis Fu . — Он нахмурился. Что же на самом деле думает Сиань Цзюньван?
Му Тонг наблюдал, как карета из Иань Маркиза Фу путешествовала, пока она не скрылась из виду, прежде чем он опустил голову вниз.
“Возвращать.- Янь Цзинь Цю повернулся и прошел через ворота цзюньванфу . Когда они подошли ко второй двери, он холодно спросил: “какие слухи ходят о деле мастера Чжана?”
«Многие люди снаружи говорят, что это дело связано с наследным принцем. Но поскольку император хочет спасти наследного принца, он толкает преступление на головы бандитов”, — послушно сказал Му Тонг. «Предположительно, даже люди из семьи Чжан начинают подозревать наследного принца.”
Янь Цзинь Цю фыркнул от смеха и направился к кабинету, заложив руки за спину. «Кажется, что Янь Бо и делает волны из теней. В противном случае, кто слил всю информацию?”
Му Тонг молчал и не смел говорить.
После того, как Янь Цзинь Цю провел полдня в кабинете, он внезапно вспомнил, что вчера в фу пришел новый шеф-повар, поэтому он сказал: “попросите нового шеф-повара сделать некоторые из его фирменных блюд и отправить их в Цзюньван Фей .”
Му Тун замолчал, а затем сказал: “ Цзюньван Йе , Цзюньван Фей сегодня вернулся к Маркизу И’Аню Фу.”
Янь Цзинь Цю замер, листая книгу в своей руке. Затем он махнул рукой и больше ничего не сказал.
Линь пин Цзюньчжу стоял у окна в одной из частных комнат знаменитого магазина румян в Цзине. Когда она увидела, что мимо проезжает карета из Иань Маркиза фу, то невольно нахмурилась. Почему экипаж из Yi’an Marquis Fu ехал со стороны Xian Junwang Fu в сторону Yi’an Marquis Fu ?
Когда карета отъехала в сторону, из соседней комнаты донеслись звуки женского разговора.
— И’Ан Маркиз Фу действительно заботится о своей дочери. Так рано в этот шестой день шестого месяца, и они отправились к Сиань Цзюнванфу . Сянь Цзюнван Фэй действительно удачлива—хорошая отцовская семья, благосклонность мужа. Я действительно восхищаюсь ею.”
— Это судьба; ты не получишь ее, даже если будешь ею восхищаться.”
Шестой день шестого месяца? Линь пин Цзюньчжу задумался на мгновение, прежде чем вспомнить, что это был День дочери среди простых людей. Это было тогда, когда у родителей и братьев были женщины, которые вышли замуж, чтобы остаться дома. Услышав, как две женщины в соседней комнате говорят о том, как они восхищались Хуа Си Ван, она нетерпеливо покинула отдельную комнату со своими служанками.
Она, Янь Цзинь Лин, когда вышла замуж, решила, что не будет полагаться на свою семью по отцовской линии. Тогда сегодня она не будет заботиться о чем-то вроде Дня дочери. Это было просто то, что сделали бы простые люди, но Yi’an Marquis Fu на самом деле думал, что это так важно—это было так смешно.
Как только экипаж подъехал к воротам маркиза фу и остановился, Хуа Си Ван услышала голос своего второго брата. Когда она выглянула из кареты, то увидела, что брат, как она и ожидала, с нетерпением смотрит на нее. Она не смогла сдержать улыбку. “второй брат.”
— Наконец-то ты пришел.- Хуа Дин Чэнь подошел к экипажу, чтобы помочь Хуа Си Вану сойти. Он осмотрел Хуа Си Вань и увидел по ее цвету лица, что она хорошо жила в Цзюньван Фу, прежде чем удовлетворенно сказал: “Похоже, что Цзюньван Йе был добр к тебе. Я могу успокоить свои тревоги.”
Хуа Чанг Бао слез с лошади и пошел рядом с ними, говоря: “давайте войдем в фу, прежде чем говорить. Как это выглядит, когда все мы стоим у ворот?”
Сестра и брат обменялись взглядами и послушно последовали за Хуа Чанг Бао через ворота маркиза фу . Хотя все трое были совершенно разными личностями,авторитет Хуа Чанг Бао как старшего брата был гарантирован.
По дороге Хуа Си Ван заметила, что мало что изменилось в маркизе Фу с тех пор, как она вышла замуж. Когда Хуа Си Ван вошла в главный двор , она увидела свою мать и ее дасао , Сунь ши, которые ждали ее. Она быстро прошла вперед, присела в реверансе и сказала: “дочь приветствует маму. Мама, ты хорошо себя чувствовала в последнее время?”
— Хорошо, Хорошо, хорошо, — повторил Лу Ши. Она внимательно осмотрела Хуа Си Ваня. “Вы привыкли к цзюньванфу ? Есть ли люди, которые не послушны в фу ?” В последний раз, когда ее дочь вернулась, там было слишком много людей, и она не спрашивала о слишком многих вещах. Поскольку сейчас в комнате находились только члены их семьи, ей не нужно было ничего опасаться.
“Я получаю последнее слово во всем в цзюнван фу— кто посмеет ослушаться?»Хуа Си Ван села рядом с Лу Ши и сказала Сунь Ши рядом с ней: “прошло много времени с тех пор, как я видела Дасао . Ты выглядишь еще лучше.”
Сунь Ши улыбнулся. “У тебя, малышка, все еще такие сладкие губы.”
Хуа Си Ван сказал с серьезным выражением лица: «дело не в том, что у меня сладкий рот. Я честный человек и никогда не лгу.”
Сунь Ши беспомощно покачала головой. Когда она повернула голову, то увидела, что хотя выражение лица ее мужа было холодным, в его глазах все еще была радость. Она знала, что Хуа Чанг Бао был человеком, который казался холодным, но имел теплое сердце. Сунь Ши привык к этому и сказал: “Это потому, что мама очень добра ко мне. Она дала мне все хорошие вещи, чтобы есть и пить, чтобы сделать мой цвет лица таким.”
Лу Ши улыбнулся и сказал: “У меня только что родились две ваши дочери. Если я не даю вам блага, то кому же я их даю?- Она указала на Хуа Чанг Бао и Хуа Дин Чэня. “Может, мне отдать их этим двум соплякам? Даже если вы двое потерпите, я буду думать, что они будут тратить его впустую.” Она сказала, что думает о Сунь ши как о своей собственной дочери, а не как о посторонней.
Сунь Ши прикрыла рот рукой и легонько рассмеялась. Она не чувствовала, что ее свекровь была вежлива. Во всем Цзине, сколько свекровей были столь же внимательны и великодушны, как ее?
Хуа Дин Чен не согласился, но в присутствии женщин ему было негде говорить. В конце концов, его дразнили все женщины.
саози: жена старшего брата
— Несколько дней назад я получил несколько рулонов снежной парчи и попросил Цзы Шаня сшить несколько внутренних одежд для Фу эра . Саози, [я] попробую посмотреть, подойдут ли они позже. Если они не подходят, пусть слуги изменят их.”
Снежная парча была прохладной, но не холодной. Это было не то, что можно купить за деньги. Сун Ши тут же сказал: “Фу Эр всего лишь ребенок одиннадцати месяцев—как он может использовать такую хорошую ткань?”
“Это потому, что наш Фу Эр-младенец, о котором нужно больше заботиться с его внутренней одеждой”, — сказал Хуа Си Ван с улыбкой. “Когда он подрастет, даже если ты заставишь его носить грубую одежду, мне будет все равно.”
Сердце Сунь Ши потеплело. Она знала, что Хуа Си Вань не заботился о вежливости, и приняла доброжелательность с улыбкой.
Когда они пообедали, Хуа Си Ван обнаружила, что большинство блюд были из тех, которые она любила. Лу Ши даже лично приготовил некоторые из них. Внутри у нее все болело, но когда она подняла голову, то была полна улыбок.
После того, как они закончили, Хуа Си Ван съел на половину миски больше, чем обычно. Лу Ши беспокоился о дискомфорте и попросил слуг приготовить пищеварительный чай для Хуа Си Вана. Когда в комнате остались только она, Сунь ши и Хуа Си Ван , она наконец заговорила о делах внутреннего комплекса. — Дата свадьбы старшей госпожи с сыном министра Чжоу была назначена на второй день восьмого месяца.”
Хуа Си Ван вспомнил слухи о сыне министра Чжоу. “Я слышал, что у этого господина Чжоу есть тунфан, который прямо сейчас беременен. Это правда или ложь?”
— Ну и что, правда это или нет?- Лу Ши сделал глоток чая и холодно сказал. “В самом начале, это была их семья Чжоу, которая умоляла об этом браке. Затем в течение десяти лет после свадьбы старшей Мисс и мастера Чжоу их семья Чжоу не будет иметь детей, которых родили другие женщины.”
Хуа Си Ван наморщила лоб. Но тогда какой смысл был в том, чтобы Хуа и Лю вышла замуж за такого человека? — Если семья Чжоу осмелилась на такое, то почему второй дядя и вторая тетя не разорвали помолвку?” Это было не то место, где женщины, разорвавшие помолвку, не могли выйти замуж. Разорванная помолвка нанесла бы некоторый вред репутации женщины, но это было бы лучше, чем выйти замуж за ненадежного мужчину.
— У семьи Чжоу Фурэнь хорошие отношения с твоей второй тетей. Кто знает, что планирует твоя вторая тетя?- Лу Ши покачала головой. “Если Мастер Чжоу не совершит такой же ошибки в будущем, то не будет никаких проблем. Если он сделает то же самое после свадьбы, тогда старшая Мисс достойна сожаления.”
Из трех Мисс семьи Хуа, Хуа и Лю был самым старшим, Хуа Си Ван-самым младшим. Если рассуждать рационально, Хуа Си Вань должен быть близок к Хуа и Лю, потому что второй дядя и ее отец были полнокровными братьями, но Хуа Си Ван восхищался второй сестрой Хуа Чу Юй больше. Ее мнение о Хуа и Лю, ее старшей двоюродной сестре, было средним.
Но несмотря ни на что, она не могла смотреть, как Хуа и Лю выходит замуж за плохого человека. — У второй тети есть только одна дочь. Она терпит, чтобы ее собственная дочь была унижена?”
Лу Ши вздохнул и ничего не сказал.
Пока они разговаривали, подошли слуги и доложили, что пришли старшая Мисс и вторая Мисс.
— Быстро, пригласи Мисс войти.- Лу Ши встал и сказал: «Я пойду во внутренний двор. А вы, сестры, хорошо побеседуйте.”
Увидев это, Сунь Ши встал и сказал: “Фу Эр скоро должен поесть. Я должен вернуться, чтобы заняться этим.” Даже при том, что она была близка к Хуа Си Вану, своей невестке, у Сунь Ши не было много взаимодействий с другими двумя Мисс семьи Хуа. Поэтому она не хотела оставаться здесь и влиять на разговор трех Мисс.
Хуа Си Ван мог только сказать: «Хорошо, тогда у нас будет хорошая беседа позже вечером.”
Хуа Чу ю и Хуа ий Лю были окружены несколькими служанками, которые подошли поприветствовать их, когда они вошли в главный двор и проводили их в главную комнату. Служанки помогли им сесть, подали чай и прохладительные напитки. Он был очень занят.
По сравнению с Хуа Чу ю, у которого был здоровый цвет лица, лицо Хуа и Лю было немного бледным. Она молча сидела на стуле, а служанки суетились вокруг нее. Когда она подняла голову и увидела Хуа Си Вана и Хуа Чу ю, счастливо беседующих, она была ошеломлена. — Погода становится все более жаркой, — уныло проговорила она. После лета наступит осень.” Однажды она встречалась с этим мастером Чжоу. Даже при том, что он был красив, он не мог сравниться с Сиань Цзюньванем . О его статусе и талантах нельзя было даже сказать, что они были чем-то рядом с Сиань Цзюнвангом. должна ли она выйти замуж за такого человека в будущем?
Услышав это, Хуа Чу Юй посмотрел на нее и не издал ни звука.
Хуа Си Ван слегка приподняла бровь. — Когда наступит осень, будет уже не так жарко.”
Хуа и Лю почувствовал легкую горечь. Она боялась прихода осени, потому что не хотела выходить замуж за такого человека. Но Хуа Си Вань жаждала осени, потому что ей было неудобно от жары. Счастье ее жизни в глазах Хуа Си Ваня, вероятно, не могло сравниться с несколькими прохладными днями.
Что за сестра, это было все, что было.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
