府 fu: соединение или имущество; junwang fu: имущество принца / соединение
氏 shi: клан / девичья фамилия
王王 цзюньван : принц второго ранга; также упоминается как цзюньван е, т. е. » его [Ваше] Королевское Высочество”
妾 qie: я, ваш слуга (используется женой или наложницей)
王王王 цзюньван Фэй: официальная жена цзюньвана
Глава Двадцать восьмая: гнев красавицы
Суповые клецки Yi’an Marquis Fu были свежими и ароматными. Именно их Хуа-Си-Ван любила больше всего перед свадьбой, поэтому рано утром седьмого числа Лу Ши велел слугам приготовить кашу, которую Хуа-Си-Ван любила пить, суповые клецки, которые она любила есть, и всевозможные маленькие блюда.
Янь Цзинь Цю сопровождал Хуа Си Ваня до главного двора, чтобы поприветствовать родителей, прежде чем вся семья переехала в обеденный зал. Этим утром они вместе поели, что было больше чем на час позже, чем обычно.
Вымыв руки и подождав, пока Хуа Хэ Шэн и Лу Ши сначала уберут свои палочки, Янь Цзинь Цю взял свои палочки, чтобы взять Хрустальный маленький суп с клецками и положить в тарелку Хуа Си Ваня. Затем естественным движением он налил маленькую чашку миндального молока и поставил рядом с ее левой рукой. Сделав все это, он начал подавать себе то, что ему нравилось есть.
Лу Ши заметила его движения, и в ее глазах появилось довольное выражение. Даже засахаренные фрукты, которые она обычно ела, были намного вкуснее, чем обычно.
Когда она встала, ей очень хотелось пить, поэтому Хуа Си Ван быстро выпила половину чашки миндального молока. Поставив его на стол, она подтолкнула миску в сторону Янь Цзинь Цю и улыбнулась. Лу Ши увидела это и первоначально хотела приказать слуге рядом с ней налить для ее дочери. Но когда она увидела, что Бай Ся и другие личные служанки совсем не двигаются, она снова подумала об этом и притворилась, что ничего не видит.
Движения Хуа и Лю замедлились после того, как она увидела, что эти двое взаимодействуют. Она посмотрела на внимательные действия Сянь Цзюнвана, и ее рука крепче сжала ложку. Она обнаружила, что Хуа Чу ю смотрит на нее. Она холодно посмотрела на собеседника и, наклонив голову, принялась пить ставшую невкусной кашу из своей миски.
Взгляд Сунь Ши, казалось, случайно скользнул по этим двоим, а затем она отвела глаза с легкой улыбкой.
После трапезы Хуа Си Ван возвращался вместе с Янь Цзинь Цю в цзюнванфу . Прежде чем сесть в экипаж, она повернулась лицом к отцу и двум братьям, стоявшим позади нее. Через мгновение она сказала: «Не скучай по мне, береги себя.”
Хуа Хэ Шэн наблюдал, как его дочь садится в экипаж. Занавеска закрывала ему глаза. Когда карета отъехала, он тоже отвел взгляд. Только когда карета исчезла, он повернулся и сказал своим сыновьям: “возвращайтесь.”
Только сейчас, когда она ушла, Си Вань сказал всего шесть слов, но он мог слышать глубокий смысл, заключенный в этих словах.
Сиань Цзюньван был глубоким умом и очень честолюбивым. Однако он был из тех, кто умеет действовать. Си Ван не хотела, чтобы маркиза фу втягивали в это дело, поэтому она сказала: “Берегись.”
Хуа Чанг Бао с серьезным выражением лица последовал за отцом. Думая о своей сестре, которую увезли в этом великолепном экипаже, он мысленно вздохнул.
На карете Янь Цзинь Цю играл с двумя вырезанными ямами[i]. Он наклонил голову и улыбнулся Хуа Си Вану, говоря: «знает ли Си Ван трубную лозу[ii]? Этот вид цветка прекрасен, когда он цветет, но на самом деле даже самый гордый цветок может цвести только тогда, когда он полагается на поддержку других.”
— Цветок, подобный трубе, звучит гордо, но это не так.- Уголки губ Хуа Си Вань приподнялись, когда она сказала сардонически: — цветы-это просто украшение. Мы можем просто посмотреть на них. Почему мы должны изучать, как они растут?”
Янь Цзинь Цю осмотрел ее со слабой улыбкой. Мгновение спустя он бросил вырезанные косточки обратно в красивую шкатулку. “Вы совершенно правы.”
Хуа Си Ван скривила уголки губ, но ничего не сказала.
Когда карета въехала в цзюньван Фу, Хуа Си Ван вышел первым. Она не стала ждать, пока Янь Цзинь Цю выйдет, взяв Бай ся за руку и готовясь вернуться в Главный Двор.
— Си Вань.- Янь Цзинь Цю высунул голову из кареты. Он посмотрел на спину Хуа Си Ваня и сказал: “Почему ты идешь так быстро?”
Хуа Си Ван повернула голову назад, чтобы посмотреть на человека, сидящего в экипаже. Она слегка вздернула подбородок и фыркнула. Она сказала: «Цзюньван е все еще имеет важные дела, Цзе не будет беспокоить тебя. Закончив, она повернулась, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, она увидела, что из фальшивой горы торчит кусок скалы. Она остановилась и сказала: “У этой фальшивой горы есть выступ; он не выглядит приятным.”
Сказав это, она отступила на несколько шагов, задрала юбки до пояса и с силой ударила ногой. С треском торчащий кусок упал на землю.
— Это выглядит гораздо приятнее.- Хуа Си Ван повернулась и широко улыбнулась Янь Цзинь Цю. “А ты как думаешь, Цзюньван е?” После того, как она сказала это, она не стала ждать ответа Янь Цзинь Цю. Она изящно опустила юбки, а затем позволила Бай Ся и другим служанкам привести в порядок уголки своего платья, прежде чем уплыть.
В мертвой тишине Му Тонг посмотрел на угол фальшивой горы, которая была сломана из-за удара ногой. Он чувствовал, что у него болят икры. Проглотив слюну, он спросил: “о чем ты там мечтаешь? Поскольку Цзюньван Фэй сказал, что эта фальшивая гора не радует, снесите ее и поставьте что-нибудь другое.”
“Утвердительный ответ.»Испуганные слуги, наконец, отреагировали и начали убирать фальшивую гору. Отважный слуга искоса взглянул на Цзюнван Е. Он вздохнул про себя, как и следовало ожидать от Цзюнван Е. Даже при том, что Цзюньван Фэй был настолько доблестен, он все еще мог сидеть с нормальным выражением лица в карете.
— Цзюнван Е ?- Му Тонг вышел вперед и позвал.
Ответа не последовало.
— Цзюнван Е?”
Янь Цзинь Цю повернулся и холодно посмотрел на него. — Уберите эту фальшивую гору и посадите куст роз.”
Сажать розы с шипами по тропинке? Му Тонг озадаченно посмотрел на Цзюнван Е. Увидев серьезное выражение лица собеседника, он опустил голову и сказал: “Этот маленький будет помнить.”
Отлично, розы. По крайней мере, это было лучше, чем круглые луковицы из восточных стран, у которых были шипы, но не было листьев.
Когда Хуа Си Ван вернулась в главный двор, она сняла свою Дворцовую одежду и надела огненно-красное шелковое платье. После того, как она использовала кроваво-нефритовую шпильку, чтобы уложить волосы, она вызвала невзрачную служанку второго ранга. “А что делал вчера Лу Чжу?”
Эта служанка второго ранга послушно рассказывала о поведении Лу Чжу в течение всего дня, прежде чем замолчать с опущенной головой.
“Бай ся, как долго Лу Чжу служил мне? Хуа Си Ван воспользовалась кистью, чтобы нарисовать цветущий кровавый цветок на ее лбу и бросила соблазнительный взгляд. — Время-это то, что больше всего изнашивает людей. Хорошее может стать плохим, но плохое может стать и хорошим.”
Бай Ся и двое других не осмелились заговорить, потому что они были со своей госпожой уже много лет. Они, естественно, знали, что их госпожа сердится.
— Пойдем, позови Лу Чжу.- Она отложила щетку и посмотрела на себя в зеркало. Она нарисовала углем свои брови. Затем она открыла случайную шкатулку для драгоценностей. То, что находилось внутри, почти слепило глаза.
“Хозяйка.- Увидев это, Бай Ся и остальные опустились на колени.
Хуа Си Ван, казалось, не видел, как они опустились на колени. Она выбрала браслет, инкрустированный красными камнями, и медленно надела его на запястье.
В комнате было так тихо, что можно было ясно слышать звук дыхания. Никто не смел пошевелиться. Они даже пытались уменьшить звук своего дыхания.
— Цзюньван Фей , Цзюньван е послал кого-то, чтобы доставить ящик с драгоценными камнями, — доложил слуга.
“Положить его.- Хуа Си Ван даже не взглянула на драгоценные камни, которые принес слуга. Ее белая рука без всякого выражения взяла ярко-зеленую чашку.
Когда Лу Чжу вошел в главную комнату вслед за служанкой, она обнаружила, что настроение было не совсем правильным. Когда она увидела свою хозяйку, одетую в красное платье с длинными рукавами и сидящую без всякого выражения на главном сиденье, и ее трех других сестер, стоявших на коленях на Земле, ее сердце пропустило удар. Ее колени ослабли, и она опустилась на колени.
“Дон.- Это был звук чайной чашки, коснувшейся стола. Он был очень мал, но этого было достаточно, чтобы напугать сердце Лу Чжу и заставить его биться быстрее.
“Лю Чжу в этом году исполняется семнадцать, верно?- Хуа Си Ван положила руку на подбородок и лениво посмотрела на Лю Чжу, стоявшего перед ней на коленях. Она вздохнула и сказала: “Ты был со мной по крайней мере шесть лет.”
— Мисс, этот слуга совершил ошибку.- Прежде чем Хуа Си Ван успел сказать что-нибудь еще, Лу Чжу начал умолять. — Этот слуга был одержим на мгновение. Пожалуйста, госпожа, основываясь на наших отношениях госпожи и слуги все эти годы, пожалуйста, дайте этому слуге еще один шанс.”
Когда Хуа Си Ван увидела, что она ведет себя подобным образом, она скорее улыбнулась, чем рассердилась. “Какие же отношения могут заставить тебя подумать о том, чтобы сблизиться с твоим хозяином-мужчиной?”
Лу Чжу всегда находился во внутреннем дворе и не видел многих выдающихся мужчин. Видя, что Цзюнван е был так нежен со своей госпожой, через некоторое время у нее появились мысли, которые она не должна была иметь. Прямо сейчас, когда она была выставлена перед своими сестрами, ее лицо побледнело, и она была не в состоянии защитить себя. Она знала, что должна сказать, но под насмешливым взглядом своей госпожи не смогла издать ни звука.
— Цзюньван Фей, Цзюньван Йе прислал этого маленького мальчика с двумя тарелками свежего личи для тебя.” Когда му Тун вошел в главную комнату, его взгляд скользнул мимо Лу Чжу, а затем он поклонился Хуа Си Вану. «Это производится в районе Юэ[iii] — есть вкус и посмотреть, если вам это нравится?”
— Положи его туда.- Хуа Си Ван не смотрела на две тарелки личи. «Цзюньван е потратил большие усилия.”
Видя это, Му Тонг мог только положить вещи и отступить. Казалось, что Цзюньван Фей все еще сердится. Ничто из того, что Цзюньван Йе послал сейчас, не было бы полезным.
“Когда я вышла замуж, маркиз фу дал мне ваши контракты.»Хуа Си Вань заключил контракт и медленно сказал: “Ты можешь идти.”
— Госпожа!»Лу Чжу не ожидала, что ее госпожа не будет ни ругать, ни бить ее, а заставит покинуть цзюньван фу . Но она была молодой женщиной. Что она могла сделать за пределами цзюнванфу ?
” Я уже говорил это до того, как женился. Что толку теперь молить о пощаде? Когда вы делали это за моей спиной, вы должны были подумать об этом результате.- Хуа Си Ван холодно посмотрел на Лю Чжу. “Я отпущу тебя, чтобы защитить твое лицо. В противном случае, вы даже не будете защищать свою собственную репутацию.”
В это время Лу Чжу была очень расстроена и раздражена на саму себя. Она изначально думала, основываясь на ее и хозяйских отношениях в эти годы, что если Цзюньван Е действительно хочет ее, то хозяйка даст ей должность из-за этих лет. Но кто же знал, что дело обернется именно так. Цзюньван е не хотел ее, и госпожа не знала пощады.
Она хотела позвать Бай Ся и остальных, чтобы те вступились за нее, но когда она посмотрела на них, они опустили головы на колени и даже не осмелились взглянуть на нее.
В этот момент безнадежность внутри сменилась яростью. — Госпожа, вы рождаетесь красивой и благородной. Для вас все, что угодно, находится всего лишь в одном слове. Но у этой служанки не такое хорошее происхождение, как у дам из престижных семей, и мне не суждено иметь хороших дел. Я даже не смею долго смотреть на человека, которого люблю. Как ты можешь понять ту боль, которую я чувствую?
“А что ты в нем любишь? Хуа Си Ван без всякого выражения посмотрел на Лу Чжу. — Если это красота, то всегда будет день, когда он состарится. Если это талант, то можно ли говорить стихи и сочинять песни? Если это личность, то когда он был добр к вам—вы даже не знаете, что он за человек. Ты смеешь употреблять слово «любовь»?”
Лу Чжу не могла спорить, но она чувствовала, что не так уж легкомысленна, как говорила хозяйка. Она влюбилась в Цзюнван Е С первого взгляда и больше ни за что.
“Или тебе нравится выдающаяся внешность Сиань Цзюнвана? Если бы он был ученым из простой семьи, вы бы все еще любили его?”
“Если бы Цзюнван Йе был ученым из простой семьи, госпожа, вы бы посмотрели на него?”
“Конечно, нет.- Хуа Си Ван фыркнула. “Я родилась благородной дамой маркиза фу; мне было суждено выйти замуж за мужчину из престижной семьи. Если бы он был обычным ученым, какие шансы у него были бы появиться передо мной?”
“Значит, то, что тебе нравится в Цзюнване, это не твой статус?»Лу Чжу был зол из-за Цзюньвана Е. Он был так внимателен к госпоже, но госпожа была так холодна и бесчувственна. Даже она, служанка, могла видеть любовь Цзюньвана Йе к госпоже. Неужели такой умный человек, как госпожа, не заметит этого?
“Тогда ты знаешь, что ему во мне нравится? Хуа Си Ван закрыла глаза и не смотрела на Лу Чжу. “Идти. Начиная с сегодняшнего дня, наши отношения хозяйки и слуги закончились.”
Лу Чжу ошеломленно посмотрел на женщину в красном и трижды поклонился. — Госпожа, пожалуйста, относитесь к Цзюньваню хорошо в будущем. Лу Чжу прощается. Закончив, она повернулась и вышла из главной комнаты.
После того, как Лу Чжу ушел, Хуа Си Ван холодно сказал: “Все вы, встаньте.”
Она никогда не была человеком, легко поддающимся мягкосердечию. В прошлом она была такой, и она будет такой в будущем.
Когда Бай Ся и другие узнали , что у Лу Чжу были намерения по отношению к Цзюньвану е, они были так напуганы, что побледнели. Хотя они и получили приказ встать, выражение их лиц не слишком смягчилось.
Что происходит в мозгу Лю Чжу, если она говорит такую чушь?
[i] вырезанные косточки-это грецкие орехи, персик и другие фрукты.
[ii] название лозы трубы в китайском языке-ling xiao (凌霄), ling означает подъем или приближение к вершине, Xiao означает небо или небосвод.
[iii] Юэ-это еще один термин для области, которая в настоящее время называется Гуандун.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
