Глава 6: Очаровательный Принц С Непостоянной Прической
Переводчик: Мэй Уиггинс Редактор: Efydatia
Цинь Гуань уже восемь дней вел свой бизнес на ночном рынке. Все больше и больше посетителей посещало его стенд, и у трех мальчиков были заняты все руки.
Они были слишком заняты, чтобы замечать, как странно ведут себя их клиенты.
Стенд привлекал все большее количество девушек. Это было обычным явлением для группы студенток, которые болтались у своего стенда и пускали слюни на Цинь Гуань, пока они ели. Причина была проста. В тот день, когда Цинь Гуань начал свой бизнес, одна студентка зашла на ночной рынок, чтобы купить немного разливного пива для своего отца, и она увидела этого симпатичного мальчика, продающего барбекю. Она присмотрелась поближе и сразу же узнала его.
“Ну и ну, разве это не красавчик из моей старшей школы?”
Она уже много лет смотрела на него издалека, а теперь была всего в полуметре от него. Для нее это было как сбывшаяся мечта.
Девушка держала в руках пластиковый пакет с разливным пивом, пока стояла у стойки для барбекю, глядя на Цинь Гуань так, как ей хотелось бы. Ее отец впервые за этот вечер выпил горячего пива.
Когда она вернулась домой, девочка все еще была в приподнятом настроении. Желая поделиться своим счастьем, она позвала десятки своих подруг, чтобы похвастаться своей историей о том, как она видела прекрасного принца, которая не собиралась долго оставаться тайной.
Вот так эта новость и распространилась. Теперь каждый студент в округе знал, что выпускник Прекрасного Принца управлял стендом на ночном рынке.
Те, кто жил рядом с рынком пришли купить барбекю и посмотреть. Они верили, что если не поедут, то никогда больше не увидят Прекрасного Принца, учитывая, что он уже окончил школу.
Маленький стенд каждый день был переполнен девушками. Очаровательный принц все еще выглядел мило, несмотря на свою взъерошенную прическу.
Когда девочки увидели, что его новая прическа никак не могла испортить красивую внешность Цинь Гуаня, они все согласились, что он определенно должен был быть самым симпатичным школьником во всей истории средней школы.
Много лет спустя, когда младшие девочки смотрели на какого-нибудь мальчика на экране своего мобильного телефона и говорили, что он действительно симпатичный, старшие девочки критически смотрели на мальчика и говорили: “держу пари, что он все еще не выглядел бы так мило с непокорной прической. Наш прекрасный принц средней школы был намного симпатичнее. Вы, должно быть, слышали о Цинь Гуань, бла-бла…”
Доходный бизнес Цинь Гуаня закончился весьма своеобразно.
За несколько дней до начала нового учебного семестра Цинь Гуань одолжил свою тележку для барбекю своему двоюродному брату, чтобы помочь ему заработать немного дополнительных денег по выходным.
Чжоу Цзин и Ли Цзянь пришли в дом Цинь Гуаня очень рано, чтобы разделить свою прибыль. Они сложили все свои доходы за последний месяц вместе и тщательно пересчитали деньги. Они были удивлены, узнав, что каждый из них получит более 2000 юаней.
В 1998 году две тысячи юаней были целым состоянием для любого студента.
Чжоу Цзин и Ли Цзянь подпрыгивали от возбуждения, но Цинь Гуань подал знак.
Этих денег было недостаточно, чтобы купить ему хороший компьютер. Но учитывая тот факт, что компьютеры все еще работали на Windows 95, Цинь Гуань почувствовал облегчение. Он собирался попросить родителей помочь ему купить сотовый телефон.
29 августа 1998 года был китайский День Святого Валентина.
Была солнечная суббота, и родители Цинь Гуань запихнули последнюю одежду в свой раздутый багаж, прежде чем отправиться за покупками для первого мобильного телефона Цинь Гуаня.
Они прибыли в торговое здание Чжэньхуа, крупнейший торговый центр во всем городе. В то время стойка сотового телефона на первом этаже считалась абсолютной роскошью.
Цинь Гуань очень хорошо знал дорогу, поэтому он повел своих родителей к прилавку. В 1998 году в Китае было несколько известных брендов сотовых телефонов. Nokia, Motorola, Siemens, Ericsson и Mitsubishi. Это были все бренды, которые были доступны, и они стоили довольно много. Цинь Гуань и его родители внимательно следили за каждой моделью, но в конце концов Цинь Гуань все же решил купить Nokia 5110. Он имел длительное время ожидания, яркий цвет и был настолько противоударным, что мог даже служить оружием, когда это было необходимо.
Достав красный конверт с деньгами, которые ему дали родители, плюс деньги, которые он заработал, работая на ночном рынке, Цинь Гуань заплатил более 5000 юаней за синюю Nokia 5110.
Клиенты в торговом центре были удивлены, что пара была готова купить своему сыну такой дорогой мобильный телефон, когда мать Цинь Гуань начала хвастаться: «Ну, мой сын поступил в столичный университет финансов и экономики, бла-бла… Он заработал этот сотовый телефон своим собственным тяжелым трудом в течение лета, бла-бла.”
Под восхищенными взглядами всех присутствующих отец Цинь Гуань вытолкал ее из торгового центра.
29 августа Цинь Гуань и его родители перетащили свой багаж на железнодорожный вокзал и сели в поезд, направляющийся в столицу.
После одной ночи пути они благополучно прибыли на Пекинский вокзал на следующий день около полудня.
Цинь Гуань прибыл в свой университет в воскресенье, которое было пиковым временем для регистрации первокурсников. Родители Цинь Гуань пошли в деканат платить за обучение, в то время как Цинь Гуань пробился в студенческий приемный центр, чтобы узнать о его общежитии.
Когда Цинь Гуань и его родители снова встретились, все они были потными и запыхавшимися.
Вместе они направились в общежитие Цинь Гуань. Цинь Гуань положил свой багаж на кровать, в то время как его мать автоматически начала распаковывать вещи. Она застелила постель, повесила москитную сетку, вытерла пыль в шкафу и накрыла на стол. Меньше чем за час она успела прибраться в комнате и все убрать.
Глядя на компактную комнату общежития, Цинь Гуань понял, что именно здесь начнется его битва.
Там было шесть кроватей в общей сложности, три верхних и три нижних, настенный телевизор, длинный стол, три табурета и шесть металлических шкафчиков, сложенных вместе, все в первозданном стиле 1990-х годов.
Кровать Цинь Гуань была самой нижней, ближайшей к двери. На стене рядом с ним висел телефон. Казалось, что он не может одновременно открыть дверь и ответить на звонок.
За исключением верхней койки над его кроватью, все остальные кровати были заполнены вещами. Очевидно, его соседи по комнате зарегистрировались раньше.
Родители Цинь Гуаня смотрели на мебель в общежитии, чувствуя себя вполне довольными тем местом, где отныне будет жить их сын.
Когда он закончил распаковывать вещи, Цинь Гуань решил посетить ресторан. Затем он найдет гостиницу для своих родителей и купит умывальник, термос и другие необходимые вещи.
После того, как Цинь Гуань забронировал номер в отеле для своих родителей, он вернулся в свое общежитие, которое теперь было заполнено людьми. Прежде чем Цинь Гуань успел кого-то поприветствовать, дверь снова открылась.
Среди лязга и звона восемь человек ворвались в комнату. Маленького мальчика, стоявшего в середине группы, втолкнули внутрь.
Первой к пустой кровати подошла модно одетая женщина. Она дотронулась до балки кровати и слегка нахмурилась. Затем она взглянула на шкаф.
Общежитие было полностью заполнено. Цинь Гуань был отодвинут в сторону, но он не чувствовал раздражения. Он вытащил из-за стола табурет и сел, чтобы вместе со всеми наблюдать за происходящим.
Женщина раздавала какие-то указания. Некоторые люди начали распаковывать багаж, в то время как другие начали стелить постель. Она повернулась к маленькому мальчику позади нее и сказала: “Здесь нет ничего хорошего? Шесть человек должны делить одну комнату, и посмотрите, как узка кровать! Ты никогда не выходила из дома, даже не помогала мне по хозяйству. Ты все еще ребенок. Наш дом где-то здесь, так как насчет того, чтобы я пошел и подал заявку на поездку для вас?
Маленький мальчик, который несомненно был цундере, думал про себя: «я уже достаточно взрослый! Как ты мог сказать это при всех? Я хочу умереть от смущения.»Он кричал на свою мать:» мне уже 16 лет! Я же студентка колледжа! Ты сводишь меня с ума! Я могу справиться с этим сама!”
“Как ты можешь не понимать? Я делаю это для твоего же блага. Теперь я чувствую себя ужасно, — думала мать маленького мальчика про себя. Вслух она сказала: «хорошо, успокойся. Пока тебе это нравится, я буду в порядке. Затем она повернулась к женщине, похожей на няню, и сказала: “поторопись! Уберите одежду и почистите кровать.”
Пока он смотрел, Цинь Гуань начал представляться другим своим соседям по комнате.
Мальчик, который спал на верхней койке у окна, был му Лэцзян из Северо-Западного Китая, а прямо под его кроватью-е Дон из Северо-Восточного Китая. Оба мальчика специализировались на международной торговле.
Цинь Гуань полюбил му Лэцзяна и Е Дуна с того момента, как познакомился с ними. Оба они были крепкого телосложения, с редкой щетиной на щеках и, казалось, искренне смеялись. Цинь Гуань знал, что они были людьми его типа. Только неряшливые парни с большим количеством волос на теле были настоящими мужчинами.
Двое мальчиков, чьи кровати стояли напротив кровати Цинь Гуаня, казались довольно мягкими. Нижняя койка принадлежала Ван Лэю из водных городов южной части реки Янцзы, который носил очки в золотой оправе и обладал мягким голосом. Он и Цинь Гуань учились в одном классе бухгалтерии.
Верхняя койка принадлежала Ли Цзе, кантонскому мальчику из Департамента экономики и управления. Хоть он и был невысокого роста, но казался способным и умным.
Трое мальчиков оживленно разговаривали, когда увидели, что все вещи маленького мальчика были убраны.
Мать мальчика подошла и сказала Цинь Гуань: «о, так ты еще один из одноклассников Сяояна. Вы, должно быть, были приняты в Пекинскую киноакадемию.”
Мать маленького мальчика держала Цинь Гуань за руки и довольно долго наблюдала за ним. Цинь Гуань был озадачен. Позади него Ван Лей не мог удержаться от громкого смеха.
Возможно, почувствовав, что зашла слишком далеко, мать мальчика поспешно отпустила руки Цинь Гуаня. Она вытащила маленького мальчика вперед и сказала: “Сяоян моложе тебя. Поскольку вы все будете жить в одном общежитии, не могли бы вы помочь заботиться о нем и простить ему любые ошибки, которые он делает?”
Даже самые нерадивые родители любили и планировали для своих детей.
Соседи сяояна по комнате все вежливо пообещали ей. Тогда Сяоян настоял, чтобы его семья уехала. Когда они это сделали, Сяоян опустился на стул и вытер пот, сказав: “Я Лю Сяоян из Пекина. В этом году мне исполнилось шестнадцать.”
Лю Сяоян был действительно моложе своих соседей по комнате. Он был довольно самодовольным, потому что пропускал уроки с начальной школы, и в настоящее время он изучал финансы в столичном университете финансов и экономики. Очевидно, его целью было стать частью социальной элиты.
Их общежитие состояло из двух неряшливых парней, честолюбивой светской львицы, двух джентльменов и неряшливого красивого мальчика. Они все были спокойны и быстро почувствовали себя как дома друг с другом после того, как провели некоторое время, разговаривая и смеясь. Заметив, что уже почти стемнело, шестеро мальчиков решили устроить свой первый званый обед.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
