Питайте свой разум (2)
«……»
Ча Си Ын посмотрела на Со Джун Хо сверху, возможно, желая, чтобы он ушел. Она пристально посмотрела на него, сузив глаза.
— Я не уйду, даже если ты так на меня посмотришь.
«Хаа…» Она смирилась и опустила книгу, закрывавшую лицо. Видя, как ее щеки слегка покраснели, она, вероятно, смутилась. Она начала оправдываться, будто ее поймали на чем-то нехорошем.
«Мне 23 года. Я не думаю, что это странно для взрослого человека читать с. Эта новая сторона ее была освежающей, подумал Со Джун Хо.
— Я не сказал, что это странно. Я просто… — он пожал плечами, — не думайте, что секреты мира, упомянутые нашими предками, спрятаны в той книге, которую вы читаете, — поддразнил он.
(PR: ссылаясь на то, что Ча Си Ын сказала в главе 21: «Старые ученые сказали бы, что книги хранят секреты мира».)
(TN: «Манчкин» — игровой термин для OP-игрока.)
Просто взглянув на название, можно было легко предсказать содержание по крайней мере первых двух книг.
— Э-это… Это… — Ча Си Ын начала возиться, краснея до ушей. — Ч-какую замечательную книгу читает Джун-хо-ним?
«Я, конечно…» Лицо Со Джун Хо поникло. Он быстро закрыл книгу.
Это… равномерно подобрано.
Ему нравилась история о священнике, который ходил в игре с мечом. Но название было клише, и он не хотел ее показывать.
«Разве мы не можем назвать это ничьей?»
— Если ты покажешь мне название, конечно.
Он показал ей с покорным выражением лица, и она расхохоталась. Голос у нее был серебристый и приятный.
— …Это не так уж отличается от моего, — пробормотала она.
«……»
Со Джун Хо больше нечего было сказать, и он сел в кресло напротив нее. Они оба получили критические удары и провели остаток своего времени, тихо читая свои книги. Единственными звуками были перелистывание страниц и тиканье часов.
«Фу… Это было хорошо». Со Джун Хо доел и покрутил затекшей шеей. Ча Си Ын, казалось, одновременно закончила и закрыла книгу с ярким, довольным выражением лица. — Ты тоже закончил?
«Да. Это было очень хорошо.»
Со Джун Хо оглядел ветхую манхву. — Честно говоря, я был немного удивлен.
— Чтобы увидеть меня в таком месте?
«Да. Я слышал, вы были элитой. Я думал, ты намного выше таких мест, как это.
«Большинство людей так думает». Она потянулась и вытащила бигуди для волос. «Но мне нравится это место. Я могу спокойно читать книги, и меня никто не беспокоит».
«Вот почему челка в стиле манхва — лучшая».
«Электронные книги на Vita популярны в наши дни, но мне нравится ощущение перелистывания страниц».
«Ах, и запах книг приятный».
«Точно! А старые книги имеют изящный аромат, как само течение времени». В итоге они проговорили еще полчаса, подпитываемые их взаимной любовью к книгам. Их короткая беседа была богаче, чем все остальное, о чем они говорили, вместе взятые.
«Ах, уже так поздно…» Было уже восемь часов. Ча Си Ын встала. — Я собираюсь идти.
— Хочешь, я вызову тебе такси?
«Это нормально. Я живу рядом». Она посмотрела на свои тапочки с тремя полосками и кивнула. — Увидимся завтра утром.
«Счастливого пути домой».
(TN: Это обычное прощание/проводы, хотя она живет рядом.)
Со Джун Хо смотрел, как она уходит, и смутно улыбался.
— …Ей должно быть тяжело. Жаль, что она не могла часто веселиться, потому что жила элитарной жизнью, которой все от нее ожидали. Но это была жизнь, которую она выбрала.
Что ж, не мне судить. Она по-прежнему была отличным секретарем. На самом деле, он проникся к ней вновь обретенным уважением.
— Я тоже сделаю все, что в моих силах.
Со Джун Хо встал со своего места. Он мог заряжаться несколькими способами.
«Что? Америка?» Шим Док-гу моргнул. — Ты же не думаешь пойти на похороны Братьев Теней, не так ли?
«Зачем мне?» То, что он притворился для интервью, было более чем достаточно. Он не хотел снова притворяться на похоронах каких-то извергов. — Мои слезы дороги, понимаешь?
«Конечно. Конечно, ты бы не стал… Зачем ты тогда хочешь уйти?
«Я узнал об одном из мест встречи Ассоциаций Извергов благодаря ребятам из Тени».
«Что?! Действительно? Где?» Со Джун Хо покачал головой. Шим Док-гу, вероятно, хотел сразу отправить игроков.
— Я пойду сам.
— Хм, я беспокоюсь…
«Обо мне?»
«Нет, изверги. Нам нужно получить от них информацию, но я боюсь, что вы убьете их всех.
«…Я получу информацию. Не волнуйся.» Прачечная, которую он видел в воспоминаниях Братьев Теней, не была опасным местом. Там было всего два мелких изверга.
Если я не смогу извлечь из них что-нибудь полезное… след затеряется. Он молился, чтобы у них была полезная информация.
— Что ж, раз ты так говоришь, я перестану волноваться. Просто дай мне знать, если тебе когда-нибудь понадобится помощь». Он точно был надежным. Шим Док-гу сменил тему. «Ты слышал? На домашней странице Голубого дома* была гражданская петиция с просьбой дать вам медаль».
(TN: корейский эквивалент Белого дома.)
«Медаль? Почему?»
«Благодаря вам Корея стала первой особой безопасной зоной».
«Боже…» Со Джун Хо надулся.
«Ассоциация может помочь вам получить его, если вы хотите… Что вы думаете?»
«Док-гу, ты знаешь, сколько медалей в Корее?» Док-гу вырвался из своих мыслей и покачал головой.
«Неа. Не то чтобы это было общеизвестно».
«Всего их 56. Откуда мне знать? Я получил их все».
«……»
Когда он был Спектром, его засыпали медалями. Он получил знаменитый Великий Орден Мугунхва* и ничтожную Самаыльскую Заслугу*, потому что по закону было запрещено получать две одинаковые медали.
(TN: Мугунхва/роза Шарона — национальный цветок Кореи. Эта медаль вручается только президентам и их супругам. Заслуги Самаыля вручаются тем, кто вносит общественный вклад.)
«Самое высокое, что я могу получить, это, наверное, орден «За заслуги перед дипломатической службой» 3-й степени*. Мне это не нужно. У меня это уже есть.»
(TN: вторая по величине медаль после мугунхвы, одной из высших гражданских наград. Она имеет 5 степеней, из которых 1 — высшая.)
«…Большинство людей дрожат при мысли о получении Ордена 5-й степени».
«Вы пытаетесь получить 50 медалей. Церемония чертовски раздражает. И…» Со Джун Хо достал из своего инвентаря 10 кг костей дракона. Шим Док-гу ошеломленно уставился на него.
— Кости?
«Кости дракона».
«……» Это зависело от индивидуальных сортов, но 10 кг драконьих костей можно было легко продать за сотни миллионов вон.
— Значит, ты получил его, убив Безымянного Дракона. Но зачем ты их вытащил?
«Это 10 кг. Я возьму половину. Остальное отдай Квон Нойе и поручи ему меч.
«Ждать.» Док-гу включил свою «Виту» и открыл записку. — У вас нет других спецификаций? Вес, длина?
«Просто скажи ему, чтобы сделал тот, который я всегда использую. Он узнает.
«Старику завтра исполняется 100 лет. Ты уверен, что он будет? Со Джун Хо ухмыльнулся.
«Тогда скажи ему вот что: если он мало что помнит, пусть отложит свой молот и разведет сад камгюль* в деревне».
(TN: разновидность корейского мандарина.)
— …Я не виноват, что он добавил к мечу бомбу смертника, хорошо?
«Кек».
— В любом случае, спасибо за кости дракона.
— Ага, — холодно ответил он.
Со Джун Хо вернулся в свою комнату и плюхнулся на кровать. Он постучал по своей Вите и отправил сообщение секретарю Ча.
– Секретарь Ча, пожалуйста, купите мне билет до Лас-Вегаса на завтра.
– (смайлик приветствующего кота.)
Раньше она никогда не использовала смайлики. Он чувствовал, что это был знак того, что после вчерашнего они стали ближе.
«Сейчас, когда…»
Глаза Со Джун Хо сверкнули, когда он рылся в своем инвентаре. Мгновение спустя он вытащил изысканную бамбуковую флейту.
«Флейта приливного дыхания». Именно ритуальная флейта избавила весь мир от невзгод и принесла покой. В зависимости от того, как он использовался, в ваших руках мог быть весь мир. Это было такое сокровище. Он любовался флейтой с новым блеском в глазах.
Это выглядит круто. Хотя я не узнаю степень его способностей, пока не воспользуюсь им. Он проверил информацию о товаре.
「Флейта приливного дыхания」
Класс: Уникальный
Игра на флейте дает одну из следующих способностей:
Королевская армия
Королевские просторы
Королевская чистота
Этот предмет сломается после трех использований. (0/3)
Требования к использованию: Уровень 20, обладание титулом «Помощник Вознесения».
«…Его класс Уникальный». Уголок его губы приподнялся. На данный момент были обнаружены следующие классы предметов: Нормальный, Волшебный, Редкий, Уникальный и Легендарный.*
(TN: Уровень предмета — это не то же самое, что уровень навыка или силы/энергии.)
«Это предмет самого высокого качества, который я получил с момента возвращения». Его способности тоже не были нормальными.
Вероятно, они достаточно сильны, чтобы полностью переломить ход крупной битвы или даже войны.
Но лучшее он оставил напоследок. Со Джун Хо посмотрел на титул, который он получил от Безымянного Дракона.
[Со Джун Хо]
Уровень: 20
Титулы: Открывающий Весну, Помощник Вознесения
Сила: 59 Выносливость: 58
Скорость: 64 Магия: 82
«Кья~» Со Джун Хо начал хлопать, переполненный эмоциями. «Это первый раз, когда моя магическая характеристика выше, чем у всех остальных». Это было то, чего он никогда не мог себе представить, когда был магическим идиотом.
Но это не значит, что мои другие характеристики низкие. С такими характеристиками у него не было бы проблем с охотой на 2-м этаже. Сандал благоухает даже листом семени*. Он начал задумываться о своем будущем.
(TN: Пословица, которая означает «гений/талант проявляется в раннем возрасте».)
Такими темпами даже 3-й этаж…
Разве он не станет сильнее лучших игроков, Девяти Небес?
— Я хочу встретиться с ними как-нибудь. Прошло 25 лет с его расцвета, и ему было любопытно, как выглядели сильнейшие игроки той эпохи. Со Джун Хо с нетерпением проверил свой новый титул.
⟬Помощник Вознесения⟭
Ранг: Б
Описание: Титул того, кто помог Забытому Дракону вознестись и вспомнить его первоначальное имя.
Эффект: +3 ко всем характеристикам.
Он снова захлопал со своей кровати.
«Было бы глупо ожидать эффектов того же уровня, что и «Тот, кто открывает весну». У этого B-ранг, у того S-ранг. Я до сих пор очень благодарен за это».
С той скоростью, с которой он рос, день, когда он сможет использовать ауру меча, был недалек. Аура меча требовала не только высоких характеристик Магии, но и понимания. В прошлом его магический показатель был 115, когда он получил понимание и начал использовать ауру меча.
Я мог бы получить его быстрее, чем в прошлом.
Со Джун Хо планировал отдохнуть весь день, но внезапно сел.
«Я не могу просто лежать без дела, увидев это». Ему нужно было настроить свое тело с учетом новых характеристик.
Капля пота, пролитая на тренировке, — это капля крови, спасенная на поле боя.
Это был один из его любимых девизов.
