Возвращение замороженного игрока 035
Город греха (2)
Стук, стук, стук.
Со Джун Хо лежал на кровати и смотрел телевизор, когда в дверь вежливо постучали. Когда он открыл дверь, там был джентльмен в полном костюме.
«Привет. Я генеральный менеджер этого отеля, Рауль Памальта.
— Чему я обязан этим удовольствием?
«Я пришел доставить определенный предмет от имени мистера Шима, президента Корейской ассоциации игроков».
«Ах». Приглашение на аукцион. Со Джун Хо протянул руку, и менеджер улыбнулся, показав пальцем. Затем появились ожидавшие позади него сотрудники с костюмом, парой туфель и часами.
— Мистер Шим сказал, что хотел бы, чтобы вы надели все это, когда пойдете на аукцион. Даже туфли, галстук и часы уже приготовлены.
Подарок был внезапным, но имел смысл. Учитывая, что аукцион был только по приглашению, имело смысл только то, что у них был дресс-код. Со Джун Хо кивнул и принял приглашение, а менеджер поклонился на 90 градусов и исчез.
«Хм, но мода немного…»
Он не мог сказать, из чего был сделан этот материал, но костюм имел слабо-фиолетовый оттенок, который кричал «дорогой».
«…Подожди, дело не только в костюме. Туфли из драконьей кожи.
Со Джун Хо быстро позвонил Док Гу.
— «Привет? О, ты понял?
— Да, только что, но не слишком ли это?
— «Слишком? Это минимум, чтобы люди не смотрели на вас свысока».
«…Я имею в виду, я просто иду на аукцион, почему они смотрят на меня свысока?»
– «Вы поймете позже. Кроме того, этот костюм сшит из шелка королевы тутового шелкопряда. Костюм стоит около 1,5 миллиона вон».
(Теннесси: ~135 тыс. долларов США)
«Ух ты.» Со Джун Хо посмотрел на костюм новыми глазами.
– «Отныне, если люди будут смотреть на тебя свысока, это повлияет на мой собственный имидж».
«Что вы говорите?» Он не понял, но на другом конце провода послышался смешок.
– «Вы поймете позже».
«…Это не весело. В любом случае, спасибо за одежду. Хочешь, я куплю какие-нибудь сувениры?»
— «Неа. Просто купи спиртного в магазине Duty Free.
«Хорошо».
Со Джун-хо повесил трубку и аккуратно положил одежду в угол комнаты. Он проверил дату.
Аукцион открывается послезавтра.
Оставалось два дня.
Кровь пролилась бы на весь город.
— …Ну, это то, что они планируют.
Глаза Со Джун Хо холодно блеснули.
Ни один город не меняется так сильно, как Лас-Вегас, день ото дня к ночи. Днем это был оживленный город, как Нью-Йорк, но когда наступала ночь, светодиодные вывески казино и клубов загорались, соблазняя туристов.
Со Джун Хо посмотрел на самое яркое здание среди них.
«МГМ Гранд Отель». Завтра вечером аукцион откроется в отеле Grand Garden Arena.
Здесь Мэйвезер и Пакьяо провели свой матч*. Хотя современные дети могут этого не знать.
(ТН: Боксерский поединок между двумя чемпионами мира, который состоялся в 2015 году. Отель и арена — реальное место.)
Сегодня он как раз собирался проверить отель. На нем был повседневный костюм, и первое, что он заметил, войдя в отель, было казино.
«Казино». Он никогда раньше не был ни в одном. Очевидно, в детстве он никуда не уходил, а когда стал взрослым, то был слишком занят охотой на монстров. Это возбудило его любопытство, но когда он приблизился к входу, сработала сигнализация. Сразу же к нему подошли несколько игроков мужского пола в костюмах.
«Хм? Мистер Со Джун Хо?
Человек впереди посмотрел на него с узнаванием, широко распахнув глаза.
Я знаю этого парня? Даже увидев его лицо, Со Джун Хо не узнал его. Когда он наклонил голову, мужчина от души рассмеялся.
«Ха-ха! Ничего страшного, если ты не помнишь. Мы встречались недолго».
«Где мы познакомились?»
«Почему мы встретились в Инсадоне с Принцессой-ним».
«Ах!» — воскликнул он, наконец поняв, кто это был. Это был игрок, сопровождавший Гонг Джуху. Он пожал ему руку в дружеском жесте. — Прости, я не узнал тебя. Я Со Джун Хо».
«Не беспокойся. Я бы тоже меня не узнал. Я Ха Инхо из гильдии Доккаэби.
Принцесса и служанка, они были созданы на небесах.
(TN: персонажи «Гон Чжу» и «Ха Ин» в их именах означают «принцесса» и «слуга» соответственно. «Гонг» и «Ха» — настоящие фамилии.)
Ха Инхо огляделся. — Не думал, что мы встретимся в таком месте.
«Я слышал, что здесь будет проходить огромный аукцион, поэтому я пришел посмотреть». Инхо ухмыльнулся.
«Действительно? Собственно, моя команда и спустилась на 1 этаж из-за аукциона. Мы получили от хозяев заказ на обеспечение безопасности».
В конце концов, это была гильдия Доккаэби. На таком большом аукционе им нужен был кто-то с таким уровнем мастерства и надежности.
— А, ты собирался войти в казино?
— Да, но сработала сигнализация. Со Джун Хо пожал плечами, а Ха Инхо рассмеялся.
«Возможно, вы это знаете, но игроки очень отличаются от обычных людей».
«Это правда.»
«После того, как мир изменился, индустрия казино понесла огромные убытки из-за игроков».
«Потому что они использовали свои физические способности и специальные навыки для обмана».
«Точно. Все началось с рентгеновского зрения, затем чтения мыслей, затем предвидения и так далее… Есть так много навыков, которые можно использовать в казино». Ха Инхо небрежно повел куда-то Со Джун Хо. «Итак, их решение состояло в том, чтобы разделить казино для обычных людей и игроков».
«Так… есть казино, созданное специально для игроков?»
«Бинго. Ты быстро схватываешь.
Ха Инхо с лязгом открыл большую деревянную дверь. На первый взгляд внешне он не сильно отличался, но Со Джун Хо быстро понял.
«Они все игроки». Все сотни людей в комнате были игроками.
«Да. Это казино для игроков. Вы можете использовать свои навыки по своему усмотрению, потому что дилеры также являются игроками».
«Но… разве это не означает, что игроки более высокого уровня имеют абсолютное преимущество?»
Более высокий уровень означал более высокие характеристики и лучшее понимание своих навыков. Но Ха Инхо выглядел немного смущенным, когда наклонил голову.
— Это… не обязательно правда. Навыки, которые вы используете в бою, сильно отличаются от навыков, которые вам нужны в играх».
«Неееет!»
Со Джун Хо обернулся на звук. Оно исходило от девушки, которая держала голову руками. Элегантная фигура и волнистые рыжие волосы. Кто-то, кого вы не сможете забыть после первой встречи.
— …Разве она не с тобой?
«У нашей принцессы… нет таланта к играм». Ха Инхо посмотрел на Гонг Джуха лицом родителя, смотрящего на своего ребенка, который играл вместо учебы. — Тогда мы вернемся к нашему патрулю.
— Спасибо, что взял меня сюда. Ха Инхо помахал на прощание, и Со Джун Хо начал ходить.
Казино для игроков… Во-первых, он проверял, какие у них есть игры. Большинство людей пойдет в казино, чтобы поиграть в рулетку, игровые автоматы, баккару, покер, блэкджек и так далее. Но в этом месте не было таких игр.
Это не игра на удачу или сообразительность… это азартная игра, основанная на навыках игрока. Правильнее было бы назвать его игровым центром, а не казино. Хотя, судя по раздаваемым фишкам, это было просто еще одно казино.
— Я-это определенно был номер два! Это мошенничество?» Со Джун Хо подошел к Гон Джухе, который яростно отрицал правду. Мошенничество, о котором она говорила, было игрой, в которой нужно было угадать, в какой из трех чашек находится мяч.
— Это весело?
«Я уже проиграл 10 миллионов вон, ты думаешь, у меня… А?»
(Теннесси: ~90 тыс. долларов США)
Гон Джуха мгновенно узнала его, когда обернулась. Выражение ее лица быстро смягчилось, а глаза расширились.
«Вау, это голова мистера Змеи!» — воскликнула она.
«…Это Со Джун Хо».
«Как дела? Ты проделал весь этот путь, потому что хотел стать моим подчиненным? Я тронут!»
«Конечно, нет.» Со Джун Хо взглянул на нее с абсурдным выражением лица и сел.
— Ахаха, это шутка. Шутка. И что тебя сюда привело?»
«Я участвую в аукционе завтра. У меня было немного времени, поэтому я пришел осмотреть казино, и мистер Ха Инхо привел меня сюда».
«Ах я вижу.» Она посмотрела на повязку на левой руке и пожала плечами. — Ну, дай мне знать, если что-нибудь случится. Я здесь начальник службы безопасности.
«……» Он не стал спрашивать, можно ли ей играть в азартные игры в рабочее время.
«О, я слышал, что благодаря тебе Корея стала особой безопасной зоной».
«Мне повезло. Братья Тени проделали большую часть работы.
«В этой отрасли удача также является навыком».
Со Джун Хо слабо улыбнулся и кивнул. «Спасибо. В любом случае, эта игра сложная?»
«Фу! Не упоминай об этом». Она посмотрела на торговца. Некуда было больше смотреть, дилер невинно смотрел в землю. «Его руки очень быстрые. Я слышал, что он работал на втором этаже, но ушел на пенсию и стал дилером».
— Вы не знаете, кто он?
«Как бы я поступил? Они все в масках». Как она и сказала, все торговцы были в белоснежных масках и таких же перчатках. Было легко сказать, почему.
Чтобы скрыть личности и навыки дилеров.
Со Джун Хо поднял руку, и официант принес ему чипсы для обмена. Он купил фишек всего на миллион вон и выставил десять.
(Теннесси: ~10 тыс. долларов США)
«Вы идете ва-банк? Руки этого парня очень быстрые. Лучше ставить повыше, когда привыкнешь… — заметила она.
«Вы потеряли 10 миллионов после этого?»
«……»
Он поразил ее фактами, и Гонг Джуха отвернулся с обиженным видом.
Она дуется. Но из-за этого сейчас было тихо.
«Должен ли я начать?» — спросил дилер.
«Да.» Крупье перевернул стаканы, чтобы показать ему, что мяч находится в середине, и начал их тасовать. Со Джун Хо выглядел удивленным.
…Он очень быстрый. Руки дилера оставляли остаточные изображения, когда он смешивал их. Там было всего три чашки, но, похоже, их было шесть.
Кран! Дилер закончил их тасовать.
«Пожалуйста, выбери.» Его голос был уверенным.
«О, я понял.» Гон Джуха, казалось, остыл, когда перетасовывали чашки. Она посоветовала ему. — Я думаю, это тот, что слева. Я думаю, что я действительно получил это на этот раз. О, я должен поспорить сейчас?..
Со Джун Хо повернулся к ней. «Я думаю, что было бы лучше, если бы руководитель группы Гонг перестал играть в азартные игры».
«Хм? Почему?»
Он не смог закончить предложение, увидев, как ее невинное лицо склонилось набок. Потому что ты действительно отстой. Он взял чашку в центре.
Рядом с ним Гон Джуха пробормотал, что это тот, что слева, и Со Джун Хо рассмеялся. Дилер перевернул чашку посередине, чтобы открыть мяч.
«Поздравляю». Крупье положил еще десять фишек в стопку Seo Jun-ho и подтолкнул ее к нему. Он удвоил сумму в мгновение ока.
«Вау! Что это? Это так называемая удача новичка? Это действительно была середина!» Она воскликнула, как будто это она выиграла, а затем снова дала ей два цента. — Но ты должен остановиться. Вы должны прекратить играть после того, как выиграете». Она выглядела горькой, когда добавила: «…Конечно, я не могла остановиться, потому что я не выиграла».
— Что за слезливая история? Он уже собирался встать, когда рядом с ним сели два новых игрока.
«Привет, Кости. Хочешь сыграть против меня?»
— Не называй меня так.
Со Джун Хо наблюдал за ними краем глаза и снова сел.
…Почему они здесь?
Он никогда раньше не встречал этих двоих, но по иронии судьбы знал их лучше, чем кто-либо другой.
Сторожевые псы. Он видел их в воспоминаниях демонов. Рядом с ним сидели тощий мужчина и преступница.
