Глава 16: Глава 16переводчик: Аристофанезо
Фигура в мантии, казалось, совсем не волновалась, и они небрежно махнули рукой и отпустили ее. Живей спрятала блокнот в складку своей одежды и повернулась, чтобы уйти.
В тот момент она почувствовала, что что-то изменилось, но после мгновения тишины не смогла найти ничего плохого в своем теле, поэтому она усмехнулась про себя и толкнула дверь.
— Удивленно воскликнул фэн Чживэй и понял, что она потеряла счет времени, когда читала. Солнце уже склонилось к западу, и наступили сумерки.
Фэн Чживэй побежал по короткой тропинке и помчался назад. Она знала многие переулки, и эта дорога вела к черному ходу двора лань Сян.
На тропинке было тихо, и Фэн Чживэй слышал ее шаги по вымощенной голубым камнем дороге.
В этой пустой тишине она слышала отдаленный гул разговоров.
«Мама, дай мне серебряный Таэль.”»
Сердце фэн Чживэя дрогнуло – это был Фэн Хао.
Она отошла к углу стены и выглянула на улицу, затаив дыхание. Фэн Хао шел с матерью и умолял госпожу фэн. «Один серебряный Таэль, чтобы я могла купить шелковое белье.”»
«Я не могу носить эту грубую одежду, чтобы играть в Летучий мяч. Они прилипают к моему телу и странно пахнут.” — Весело сказал Фэн Хао. «Они все говорили, что если я не смогу переодеться во что-то более приличное, они не позволят мне играть.”»»
Летучий мяч был игрой, переданной из династии Дачэн. Он был якобы изобретен императрицей Шэнь Ин, и в то время это была игра, в которую мог играть любой. Теперь это была роскошь, предназначенная для аристократии, и один бал стоил сто золотых. С таким статусом Фэн Хао, как он мог позволить себе играть в эту игру? И с кем же он играет?
Взгляд фэн Чживэя упал на сцепленные руки ее матери и брата, и горькое чувство вошло в ее сердце. Она перестала думать об игре.
Она прислонилась к углу стены, одна, и кусала губы, слушая слова своей матери. Она говорила тихим, озабоченным голосом: «Люди вроде нас не должны смешиваться с этими Гун Цзы…” но Фэн Хао рассмеялся. «Они мне обещали. Они собираются рекомендовать меня в Академию Цин Мин. Разве ты не говорил мне, что Академия Цин Мин-лучшая академия в мире…”»»
Угасающий свет отбрасывал на землю длинные тени, и тени ее брата сливались с тенями матери. Что же касается ее собственной, то она прочертила по земле длинную и тонкую линию, словно параллельные линии, никогда не соприкасаясь.
Фэн Чживэй обнял ее за плечи; холод, который охватил ее в ту ночь, когда ее выгнали из особняка Цю, снова напал на нее, и в сумерках ранней весны она дрожала в Безымянном переулке.
Она смотрела, как ее мать нежно гладит голову Фенг Хао, и в конце концов он победил. Ее мать двигалась осторожно, вынимая Таэль серебра и вручая его Фэн Хао. Она смотрела, как брат отослал ее мать, а потом украдкой огляделся, ухмыляясь.
У матери каждый месяц был только Таэль серебра, но если Фенг Хао действительно потратил его на покупку одежды, то все было бы в порядке. Чживэй просто боялся, что эти деньги окажутся в пакетиках какой-нибудь девчонки со двора Лань Сян.
Деньги, которые мать откладывала, скупясь на еду и расходы на целый месяц, отдавала каким-то проституткам за семена сахарной дыни, которые им были безразличны, половину съедала, а другую половину выбрасывала.
Ее улыбка была уродливой и горькой.
Фэн Чживэй отвернулась, пытаясь выбросить эти мысли из головы, прислонилась к углу стены и отломила кусочек сахарного лотоса, фаршированного липким рисом, чтобы съесть. Ей не хотелось смотреть, как ее брат вальсирует во дворе.
После того, как она съела половину корня лотоса, ее глаза почти бессознательно заметили что-то, и Фэн Чживэй остановился, пораженный.
Почему на задней стене остались следы?
Фэн Чживэй поднял голову и внимательно осмотрел стену. Огромное дерево с густыми ветвями и листьями прислонилось к вершине хорошо скрытой части стены, и по следам было ясно, что кто-то забрался на это дерево и прыгнул во двор Лань Сяна.
Тайно нанимать проституток? Или девушка, проводящая время со своим бедным любовником?
Пока она прикидывала возможные варианты, листья над ней зашелестели. Сквозь зеленую листву выглядывали тонкие башмаки и окурок в лунно-белых брюках. Фигура остановилась и села на ветку, не спеша спуститься, словно расслабляясь и наслаждаясь видом с наблюдательного пункта.
Фэн Чживэй с некоторым любопытством наклонился над стволом дерева, пытаясь заглянуть ему в лицо под углом.
Окурок качнулся к дереву, и человек заговорил печально и с большим чувством: «Ju Hua1, наша любовь-это вечная синева небес, и как две переплетенные паутины, наши сердца сплетены вместе с тысячей узлов….. вы должны заботиться о себе, вы должны заботиться о себе, вы должны … не теряйте вес скучая по мне слишком много….”»
Фэн Чживэй держал ее за живот; она не съела так много липкого риса, но почему ее так сильно рвало …
И, похоже, так чувствовал себя не только живей, а ветви и листья шелестели так, словно кто-то внутри стен толкнул его. — Воскликнул мужчина, и его зад задрожал без остановки, когда он начал читать еще более печально., «В тот год мы вместе гуляли по городской дороге, но теперь я вижу только облака и дождь своей души. В горе я впустую тратил время, сумерки за нумерованными сумерками.… Чжу Хуа, твое сердце порочно…” (1)»
Мужчина читал бесконечный поток любовных стихов, как современных, так и древних, и даже перемежал некоторые оригинальные произведения. Он декламировал красивые и красивые строки, слетавшие с его языка. Его ум был быстр и ясен, а слова-как распускающийся прекрасный цветок лотоса. Фэн Чживэй вздохнул – его талант был редок, но он использовал его на проститутке третьего класса. Он действительно не боялся возмездия за это преступление своему дару.
Пока он читал, из передней и задней дверей двора Лань Сян донесся громкий шум. Фэн Чживэй мог слышать вдалеке крики мужчин и крики женщин, когда они громко клеймились : «Хватай этого бесстыдного человека, которого надо убить тысячью клинков!”»
«Ай-йо!”»
Мужчина прекратил свою счастливую декламацию и громко воскликнул, вскакивая на ноги. В спешке он забыл, что находится на своем дереве. Он попытался сохранить равновесие, когда его тело упало на бок, и в громком треске рвущейся одежды и плоти о дерево, Фэн Чживэй наблюдал, как этот лунный белый зад становился все больше, когда он падал на нее. В громкий голос «Пэн!” Мужчина упал в пыль прямо перед ней.»
Фэн Чживэй опустил глаза и внимательно посмотрел на очаровательное лицо мужчины средних лет.
Мужчина тяжело упал, но тут же вскочил на четвереньки. Он резко повернул голову и в панике огляделся по сторонам, услышав, как люди бьются в заднюю дверь. Вдалеке пара услышала чей-то крик, «Кто-нибудь, проверьте там!”»
Фэн Чживэй знал, что это было не самое лучшее место, поэтому она повернулась, чтобы бежать. Люди приходили, чтобы поймать прелюбодея; почему она должна была остаться с ним?
Но она не могла пошевелиться, а когда посмотрела вниз, то увидела, что кто-то схватил ее за штаны. Человек в пыли поднял свое хорошенькое личико и заискивающе улыбнулся. «Брат, пожалуйста, помоги мне!”»
Фэн Чживэй мягко улыбнулся и наклонился, и лицо мужчины наполнилось надеждой. Он потянулся к ее руке, от волнения отпустив брюки.
А потом Фэн Чживэй развернулся и побежал.
Наполовину стоящее тело мужчины снова упало в пыль.
Мужчина смотрел, как Фэн Чживэй безжалостно убегает прочь, а топот ног, доносившийся из задней двери, эхом отдавался все ближе, и он приглушенно закричал; «Ты смеешь уходить!?”»
