«Как называется такое несравненное состояние?» (Гилиэль)
Наблюдая за боевыми пейзажами в полупрозрачном окне, подвешенном в воздухе, Гилиэль (T/N: >> Girieru <<) восхищенно пробормотал.
Показана сцена, где Ренья сражается с гоблинами в деревне пионеров.
Прямо посреди собравшихся гоблинов выражение лица Рении было леденящим кровь, когда он размахивал своим топором грубой формы. Или, скорее, можно было увидеть, как его губы изогнулись в тонкой улыбке, когда он держал в руках свое оружие.
Схватив оружие обеими руками и размахивая им в промежутках, такие предметы, как головы гоблинов, руки и прочее, патетически взметнулись в воздух из-за силы ударов вместе с брызгами крови.
В правом верхнем углу отображаемого экрана терминала было видно слово 「ＲＥＣ」. Даже если это была запись, было неясно, кто делал запись для Гилиэля.
«Эту степень нельзя назвать бесподобной, не так ли?»
ответили холодными словами.
Отвечала и смотрела на тот же экран терминала маленькая девочка ками-сама. Гилиэль склонила голову набок, сомневаясь в содержании ее замечания.
— Такая степень? (Гилиэль)
«Что касается результатов этой битвы, Рения убил одного лидера гоблинов и 87 гоблинов, верно? Такой результат — легкий подвиг для людей среднего ранга в этом мире». (Чиби)
Если маленькая девочка была права на этот счет, Ренья с самого начала уничтожил 80% орды гоблинов, напавших на деревню первопроходцев.
Если предположить, что это была правда после тщательного изучения, можно с уверенностью сказать, что маленькая девочка не лжет. «Это значительный результат битвы для одного человека», — подумал Гилиэль.
Скорее, не будет ли это весьма показательным выступлением для жителя этого мира, пытающегося так легко добиться того же результата, даже обладая способностями среднего ранга?
Конечно, если бы Гилиэль оказалась в такой же ситуации, у нее хватило бы уверенности покончить с ней в одно мгновение, даже если бы количество врагов увеличилось на несколько сотен. Но опять же было бы ошибкой само по себе сравнивать это с таким предварительным условием.
— Он не использовал никакой магии, и ему не удалось овладеть навыком, который я ему дал. Во-первых, это оружие выходит за рамки низкого качества. Во-первых, учитывая боевые способности, которые Ренья демонстрировал в своем предыдущем мире, у него был более стильный и подвижный нрав. В конце концов, стирание его памяти, по-видимому, привело к некоторой пустоте в отношении его боевого опыта. Наверное, я зашел слишком далеко». (чиби)
Маленькая девочка жестко укоряла его своими словами.
Разве не твоя вина, что он потерял эти две вещи, память и оружие, в первую очередь? Гилиэлю очень хотелось сказать ей это, но он сумел промолчать.
позволил ему, возможно, преодолеть сопротивление около 100 противников-гоблинов только грубой силой, не используя какие-либо другие его способности.
позволяла человеку восстановиться после полученной травмы и потерянной выносливости в несколько десятков раз быстрее, чем обычно. Это был более или менее обычный Призываемый тип умения. Это был навык, который нужно было сознательно активировать, чтобы показать его первоначальную производительность.
Интуитивно Ренья не очень хорошо умел [использовать] этот навык. Можно сказать, что он использовал его с минимальным эффектом вызова, так как на самом деле это не сопровождалось реальным ощущением навыка.
«Что касается оружия, Гилиэль, я думал, что доверил это дело тебе, не так ли?» (чиби)
Под многозначительным взглядом Гилиэля внезапно прошиб холодный пот. Чтобы не показывать своего испуганного выражения лица, она тихо склонила голову.
«Время еще не было подходящим. Мне очень жаль.» (Гилиэль)
Она проглотила слова, что она тоже не могла представить себе подходящее время для этого.
«Ну что ж, все в порядке. Пожалуйста, поторопитесь, насколько это возможно. Я бы не смог смотреть, как Ренья-сан умирает, потому что его оружия было недостаточно. (чиби)
«Да, я немедленно приму необходимые меры. Учитывая все обстоятельства…» (Гилиэль)
Пока изображение в полупрозрачном окне менялось от сцены битвы до ворот какого-то города, Гилиэль подыскивал нужные слова, чтобы сменить тему.
Хотя она ни в малейшей степени не собиралась расслабляться в назначенной работе, то, что ответственное лицо неоднократно называло ее любителем, было совсем не забавно.
«Ситуация, кажется, развивается достаточно гладко». (Гилиэль)
«В этом мире «Потерянные» сами по себе тоже не на уровне того, чтобы их можно было назвать редкими существами, но, скорее, это разумная степень признания их необычными, знаете ли. Однако в этом и проблема». (чиби)
У ворот города Ренья учинил неприятности провинциальной страже. Когда женщинам, сопровождавшим его, удалось успокоить ситуацию, чтобы он мог пройти, маленькая девочка, наблюдавшая за этой сценой, вздохнула.
Конечно, судя по реакции окружающих, он в лучшем случае воспринимался как какое-то редкое явление, несмотря на то, что он человек из другого мира. Степень редкости была далека от удивления и еще дальше от замешательства.
«Есть проблема?» (Гилиэль)
«Это проблема, например, что». (чиби)
Маленькая девочка указала на окно.
Показанная сцена остановилась.
«Это сцена, где Потерянный пытается войти в город. В данном случае причиной непропуска его в город является отсутствие у него документов, удостоверяющих его социальный статус. Однако Потерянного пускают в город, даже не разобравшись в вопросе с документами. Существует даже освобождение от уплаты пошлины, даже если он не имеет надлежащих документов, удостоверяющих личность, и все же ему удается войти». (чиби)
Обычно человека, не имеющего документов, удостоверяющих личность, впоследствии доставляют в отделение охраны для допроса. После того, как будет оценена истинность их требований, им будут выданы временные документы, удостоверяющие личность. Кроме того, они должны платить комиссию, добавила маленькая девочка.
Даже в случае Потерянного, если есть поручитель за его личность, предполагается, что он одолжит комиссионное вознаграждение Потерянному.
«Так в чем проблема?» (Гилиэль)
«Что касается этого, Lost не знают об этих проблемах при входе в город и, как правило, с самого начала остаются без гроша в кармане. Об этом факте жители этого мира знают наверняка, так как это своего рода обычный исторический обычай». (чиби)
‘Вы понимаете?’ — жестами спросила маленькая девочка. Гилиэль была озадачена, так как она не понимала, какое, черт возьми, значение этого вопроса.
Перед трудным учеником, который не понял значения ее слов, маленькая девочка, действуя как сенсей, вздохнула и продолжила.
«Заблудший устроил что-то вроде спора у въездных ворот в город, так как не обладает здравым смыслом жителей этого мира. Во-первых, в этом случае прошло всего несколько дней с тех пор, как он пришел в этот мир. Как вы думаете, люди в этой ситуации, в отличие от Ренья-сана и не зовущие кого-либо на помощь, имеют под рукой валюту этого мира? (чиби)
— То есть… скорее всего, нет. (Гилиэль)
С самого начала потерянными были люди, призванные из другого мира. Можно с уверенностью сказать, что это были люди, которые неожиданно попали в межпространственный вихрь и в результате оказались в этом мире.
Естественно, единственный багаж, который они взяли с собой, был из их предыдущего мира, если вообще был. Для них изначально иметь во владении валюту этого мира была почти нулевая вероятность.
«Хотя можно было бы попросить заплатить нищего, для них это совершенно невозможно. Таким образом, они освобождаются от уплаты из жалости. Это широко распространенный способ мышления в отношении этого вопроса. У жителей этого мира есть много шансов войти в контакт с людьми из других миров, и поэтому это проблема». (чиби)
— Эм, это…? (Гилиэль)
Гилиэль повторила этот основной вопрос еще раз, так как не поняла, в чем проблема.
Если строго регламентировано, как поступать с Lost, то бессмысленной путаницы и проблем тоже не будет. Для стороны, отправляющей Потерянных, то есть для нас, разве это не выгодно?
— Ты все еще не понимаешь, да? …Если супервайзер был неопытен, то, вероятно, ничего не поделаешь. Другими словами, частое попадание людей в пространственные вихри и попадание в этот мир служит доказательством хрупкости этого мира». (чиби)
Изображение, отображавшееся в окне, было стерто взмахом ее руки. Маленькая девочка, грубо почесав голову этой рукой, довольно раздраженно сказала:
в предыдущем мире Рении-сан? Не было ли? Может быть, это можно использовать для решения проблемы стабильности в этом мире в качестве примера?» (Гилиэль)
«Безусловно.» (чиби)
«Надзиратели1 того мира тоже должны обратить внимание на эту проблему. Хотя они должны знать об этом, у них, похоже, тоже нет способа справиться с этим. А может, эта проблема для них настолько незначительна, что они даже не догадываются о ее существовании? Это наверняка будет большой проблемой». (Гилиэль)
«Вы не можете остановить утечку ресурсов?» (Гилиэль)
Поскольку это было вне юрисдикции Гилиэля, она не была полностью осведомлена о деталях этого дела.
Посетите .me для дополнительных глав.
Обеспокоенная тем, должна ли она или не должна спрашивать дальше, она немного не решалась спросить. Маленькая девочка не выказала никаких признаков того, что пытается это скрыть, и с готовностью кивнула в знак согласия.
«Поскольку количество исходящих душ продолжает уменьшаться, существует тенденция к уменьшению. Тем не менее, поскольку утечка не была полностью остановлена, ресурсы в конце концов будут исчерпаны». (чиби)
«Это серьезная проблема». (Гилиэль)
Поскольку Гилиэль не могла на самом деле почувствовать, как это происходит, основываясь на своих собственных наблюдениях, вопрос отправки Рении в мир, который в любом случае будет уничтожен в конце, на самом деле никак не касался ее. Единственным исключением было то, что ее нельзя было поймать на самом деле, когда она произносила такие слова. Маленькая девочка перестала чесать голову и скрестила руки на груди.
«Это действительно серьезно. Хотя это может быть что-то, что на самом деле не имеет никакого значения для кого-то здесь. (чиби)
Маленькая девочка бросила на нее горький взгляд. Гилиэль боялся, что она может читать ее мысли. Конечно, это сомнение не отразилось на лице Гилиэля ни на мгновение.
Даже если время, которое он прожил, было равно нулю по сравнению со временем жизни маленькой девочки, она все равно была ангелом, который видел, как прошло немало месяцев и лет. Она овладела этим умением оставаться невозмутимым в такой ситуации намного лучше, чем любой человек.
Глядя на неподвижного Гилиэля с поднятой бровью, маленькая девочка задавалась вопросом, как долго Гилиэль будет терпеть, когда на него смотрят. Потом она фыркнула, потому что ей это надоело.
«Совершенно некрасиво…» (чиби)
«Поскольку число моих прожитых лет исчисляется тысячами, во мне не осталось никакой привлекательности». (Гилиэль)
Когда она ответила безразличным выражением лица и воздержалась от открытого проявления каких-либо эмоций, маленькая девочка слегка цокнула языком и отвела взгляд от Гилиэля.
— В любом случае, Ренья-сан сейчас распределяет ресурсы. Нет другого выбора, кроме как отступить и посмотреть, насколько мир сможет восстановиться». (чиби)
«Какова вероятность выздоровления?» (Гилиэль)
«Хотя это не ноль, это в лучшем случае призрачный шанс. Даже если мы предположим, что он будет продвигаться вперед, все равно потребуется около нескольких десятилетий для поддержания такого темпа. В худшем случае мир рухнет до того, как Ренья-сан израсходует свою жизнь. (чиби)
— В таком случае у меня есть ваше разрешение спасти только Рению-сан? (Гилиэль)
Хоть она и сочла это злобным вопросом, Гилиэль не удержался и подтвердил его, задав этот вопрос с серьезным выражением лица.
Для Смотрителя Всего, маленькой девочки, было бы неправильно отдавать предпочтение одному человеку.
Даже если учесть, что именно маленькая девочка отправила Рению в этот мир.
«Рения, когда этот мир погибнет, ты погибнешь вместе с ним». Неважно, насколько богом ты сам являешься, это не то, что тебе следует говорить, заключила она.
Даже учитывая это, было бы слишком бесстыдно и корыстно отдавать приказ, спасая только одного человека во всем мире.
Это то решение, над которым человек мучается, верно? Она только думала.
— Да, у вас есть разрешение. (чиби)
Хотя ответ был коротким, он был незамедлительным.
Содержимое удовлетворило Гилиэль, заставив ее непреднамеренно приподнять уголки губ в улыбке.
Чтобы маленькая девочка не поняла этого, Гилиэль учтиво наклонился в талии и поклонился девочке.
«Как хочешь. Все произойдет так, как задумал благородный вы. (Гилиэль)
Форма Гилиэля начала медленно исчезать и вскоре исчезла.
Маленькая девочка проводила ее, ожидая, пока присутствие Гилиэля полностью исчезнет. По прошествии достаточного времени она резко пробормотала, глядя на небо:
«Жребий брошен2… Интересно, не дал ли я ей имя собственное… Несомненно, в этой серьезной девушке начал прорастать бутон свободы воли… Хотелось бы, чтобы он поторопился». (чиби)
Ангелы мира вообще не имели имени.
Хотя можно было бы сказать, что это произошло из-за небрежности, связанной с необходимостью называть каждого из сотен миллионов ангелов, на самом деле, имя было важным компонентом определения личности прежде всего. Была и такая причина.
Поэтому для выполнения некоторых обязанностей им было дано соответствующее название. Чтобы выполнить приказ о защите Рении, этого ангела назвали Гилиэль, и, похоже, начали закладываться основы ее личности. Это то, что заставило маленькую девочку волноваться.
«Это удача или, скорее, неудача? …Действительно, кто предположил, что ками-сама всемогущ? Я хочу, чтобы они немного переосмыслили это, увидев мое нынешнее состояние в этом месте. Боже мой…» (чиби)
Запрокинув голову назад, будучи в отчаянии, маленькая девочка выплюнула эти слова, наполненные негативными эмоциями. Звук этих слов растворился в тишине, не достигнув ничьего сердца, включая сердце маленькой девочки.
Примечания к переводу
1 Чиби-ками-сама не имеет в виду бюрократических надзирателей среднего звена, которые будут давать инструкции охранникам, обрабатывать документы или даже обучать подчиненных-ангелов. Она говорит о Смотрителях планеты, которые должны были следить за тем, чтобы все шло гладко. Весь этот процесс — жалобный комментарий с ее стороны, что полубожества, которых она поставила во главе мира, не понимают, насколько дерьмовой они занимаются.
2 Буквально «гвоздь застрял». По сути, «То, что было сделано, не может быть отменено», это не то, что должен говорить всемогущий ками-сама!
