Пройдя через дверь, на которую они были направлены, за ней оказалась небольшая светлая комната.
В комнате практически не было мебели. В центре комнаты стоял одинокий письменный стол с двумя стульями, обращенными к нему через стол. Вот и все, что было в этой комнате.
Между прочим, Ренья ощутил странное ощущение, когда вошел в дверь, но промолчал, так как Шион и Рона ничего не упомянули, прежде чем войти в комнату.
В комнате на стуле сидел мужчина.
По внешности невозможно было определить его возраст.
Его тонкое лицо было маленьким с бледным цветом лица. Его светлые волосы рассыпались по плечам. Его крепкое телосложение с первого взгляда говорило, что он мужчина. Однако, сравнивая его с авантюристами в здании гильдии, можно было бы назвать его очень стройным, почти худым.
Его глаза были сужены, из-за чего чувствовалась усталость.
Так или иначе можно было заметить, что цвет его глаз зеленый.
Сшитый на заказ халат, который был на нем, производил приятное впечатление и был темно-синего цвета.
На мантии не было видно никаких украшений, кроме единственного предмета, похожего на серебряную медаль, висевшую на высоте его груди.
— Ага, хорошо, что ты зашел в гости. (-)
Не вставая, он поприветствовал их тихим голосом. Шион слегка склонила голову.
Кроме того, как будто будучи подсказанной, Рона тоже поклонилась. Каким-то образом Ренья почувствовал, что было бы не очень хорошей идеей не продолжить это, и поэтому он тоже поклонился в конце.
«Это было давно, уважаемый заместитель руководителя отделения» (Шион)2
Снова подняв голову, Шион произнесла эти слова. Почему-то ее голос, казалось, как будто она выжимала их.
Как бы это сказать, кажется, что она не хочет говорить с этим человеком, если это вообще возможно – такое впечатление производил ее голос, но так ли это было хорошо? Во всяком случае, совершенно очевидно, что она хочет покинуть это место, пусть даже на секунду раньше. Рения внимательно наблюдала за сидящим вице-лидером гильдии, пытаясь выяснить причину ее нежелания оставаться здесь.
«Бесполезно, потерялся» (-)
Заметил ли он мой особый наблюдательный взгляд? Заместитель руководителя отделения переключил внимание на Рению.
Взгляд его едва приоткрытых глаз излучал более глубокое понимание. Это чем-то напомнило Рении змею, или ящерицу, или какую-то другую разновидность семейства рептилий. Каким-то образом Ренья почувствовал, как холодок пробежал по его спине.
«Ну, просто посмотрев, ты не сможешь понять, почему у этих девушек такая антипатия ко мне. В конце концов, мой внешний вид идеален». (-)
«Пожалуйста, научите меня, откуда берется эта необоснованная уверенность». (Реня)
Смеясь с ухмылкой на лице, заместитель начальника отделения действительно оказался довольно мягким человеком. В его спокойном выражении лица, казалось, тоже не было недостатков, по крайней мере, таких, которые были бы легко различимы.
Тем не менее, степень впечатления Шион о нем, похоже, делает его человеком с плохой репутацией.
Как насчет Роны? Ренья попыталась прочитать выражение лица Роны. Там он мог найти только ее обычную маску с улыбающимся лицом, застрявшую там, где она была, что затрудняло правильное суждение.
«Поскольку Шион и Рона уже знают обо мне, я должен представиться Потерянным, а? Я заместитель лидера этого отделения гильдии искателей приключений в Кукрике, Фриц =3 Растбрид (T/N: >> Furitsu = Rusutoburido <<). Рад знакомству». 4 (Фриц)
«Я Рения. Оставим это в стороне, как долго мы должны здесь стоять? (Реня)
Все трое вошли в комнату и тут же остановились, не пытаясь подойти к столу.
Рения замер в выжидательной ситуации, в то время как оставшиеся двое, похоже, вообще не были заинтересованы в подходе к столу. После слов Рении они посмотрели на Рению с выражением, которое казалось слегка угрожающим.
«Чтобы делить стол с заместителем руководителя отделения, я никак не мог сделать что-то настолько самонадеянное». (Шион)
«Почему бы тебе просто откровенно не признать, что ты не горишь желанием приближаться ко мне физически, не говоря таких ненужных вещей?» (Фриц)
Фриц полностью оборвал и проигнорировал слабую попытку Шион прикрыть свой отказ приукрашенными словами.
Шион не видела причин опровергать его слова и поэтому промолчала.
Таким поведением она подтвердила слова Фрица.
— Значит, ты не отрицаешь этого. (Фриц)
«Такой причины нет». (Шион)
Смех вырвался из горла Фрица, а Шион подавленно ответила.
По сравнению с группой Шион, при всем уважении, Фриц все же был выше их. Впрочем, нельзя было и представить, чтобы Фриц обиделся на эту очевидную значительную невежливость. Если вам нужно было это сказать, он смеялся над этим.
На мгновение мысль о том, что он мазохист, пришла Рении в голову, но он сам сразу отверг эту возможность.
Если он думал о ненужных вещах, у него было ощущение, что это будет видно по его лицу.
«Это всего лишь обычный пустяковый обмен между нами. Давай послушаем твой отчет, хорошо? Запрос состоял в том, чтобы исследовать наполненный миазмами лес. Я слышал, что число тех, кто принял это, было 8 человек. Не считая Потерянных, здесь только вы двое, не так ли? (Фриц)
Такой обмен — это норма, да? Рения почувствовал себя подавленным, услышав это. Шион и Рона привыкли к этому обмену мнениями, явно не обращая на это внимания, а?
«Другие шесть человек напали на нас в лесу, пока мы проводили расследование. Случайно мы получили там помощь от Рении, поэтому он и сейчас сопровождает нас». (Шион)
«Ах, я как-то понимаю. Если не считать ваших личностей, вы, в конце концов, красивые женщины. При обстановке укромного леса, лишенного людей, вполне понятно, что и в такой ситуации численно превосходящие мужчины заняли бы такую позицию. Однако, если бы они знали о личностях женщин, на которых они нацелились, они, вероятно, тоже не прибегли бы к насилию». (Фриц)
Он неоднократно делал подобные комментарии, с отвращением подумал Ренья.
Непосредственно столкнувшись с Фрицем, Шион ограничилась тем, что хмуро посмотрела на него. Оставаясь сзади, Рона начала изливать убийственное намерение, скрывая его за своим все еще улыбающимся лицом.
Хотя Рона не носит явно видимого оружия, вы никогда не можете быть уверены, какие навыки с различными системами атакующей магии она может использовать, рассудил Ренья.
Хотя он сопровождал их совсем недолго, он понимал, что Рона не из тех, кто нападает без причины. Я молюсь, чтобы это впечатление о ней не изменилось на этой встрече, подумал он тоже.
«А потом? Эти шесть человек? (Фриц)
«После того, как Рения победил их, мы вернулись, оставив их одних в лесу». (Шион)
«Хоу? Целых шесть авантюристов, происходящих из Королевства Наемников, один, да? (Фриц)
Впервые проявив что-то вроде интереса, Фриц перевел взгляд на Рению.
Совершенно очевидно, что это взгляд, несущий в себе ощущение, будто гнилой язык пробует тебя на вкус. Совершенно верно, что ничего не поделаешь, даже если это ощущение вызывает у тебя легкое отвращение, рассудил он наконец.
«Я застал их врасплох. Другая сторона тоже была небрежна. Нелегко сказать, что случилось бы, если бы я атаковал их спереди. Мне повезло». (Реня)
Хотя это объяснение не требовалось, у Рении почему-то возникло ощущение, что молчать неправильно.
Фриц выразил свое согласие с этими словами, несколько раз кивнув.
«Я понимаю. Я понимаю. Однако, если это так, вы все трое, не обращая внимания на ситуацию, решили позволить шести людям из одной гильдии умереть, не помогая, и вернулись. Вот как вы можете обобщить это?» (Фриц)
«Это неверно.»
Шион потерял дар речи.
Рона держала любые комментарии в сердце и хранила молчание. Ренья вмешался в разговор, немедленно опровергнув его.
Шион и Рона смотрели на Рению с удивлением. В настоящее время он должен был быть осторожным в дополнение к тому, чтобы удерживать внимание Фрица. Ренья сделала шаг вперед, выходя из тени Шион.
«В тот момент, когда я победил их, двое из них уже были мертвы. Было ясно, что оставшиеся четверо тоже вскоре умрут. Поэтому все, что связано с этими шестью людьми, следует приписывать только мне». (Реня)
— Продолжая выдвигать такое предложение, разве это не те двое вон там сказали тебе это сказать? (Фриц)
— Даже если предположить, что это так, это я пришел и вмешался в ситуацию, чтобы спасти их. Это вызвало текущий сценарий. Можно сказать, что это я принял окончательное решение». (Реня)
«Это…» (Шион)
Хотя Шион начала что-то говорить, она остановилась на полпути.
Оглянувшись через плечо, Ренья увидел, как Рона положила руку на плечо Шион, удерживая ее, пока Шион пыталась что-то сказать.
Так или иначе он смог подтвердить, что они оставили эту ситуацию на его усмотрение. Рения снова повернулся к Фрицу.
«Это факты, касающиеся обстоятельств ситуации. Если возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, сообщите мне». (Реня)
Ренья слегка подчеркнул «пожалуйста, скажи мне», добавив акцент к словам.
Догадавшись о его значении, Фриц улыбнулся.
«Проблемы, да? …Кажется, вы ничего не понимаете в барышнях за вашей спиной. (Фриц)
Чувствуя гнев этих двоих сзади, Ренья взмолился взглядом, чтобы не говорить ничего лишнего, сохраняя при этом бесстрастное выражение лица.
Рения не был уверен, понял ли это Фриц, но Фриц слегка кивнул.
«Что касается нынешнего обмена, то здесь нет проблем. На девушек в лесу напали шесть сопровождающих их мужчин. Этот факт также не является ошибкой. Вот вы пришли и спасли их. С этим тоже нет проблем. А потом ты оставил шестерых позади, победив их. Является ли это действительно гуманным поступком, конечно, каждый из вас может пересмотреть этот факт. Тем не менее, я могу сочувствовать такому поведению, учитывая, что иметь дело с шестью мужчинами-зверями, которые напали на двух женщин, не требует гуманного подхода к ним». (Фриц)
Посетите .me для дополнительных глав.
На этом Фриц прервал свою речь, соединив руки и положив локти на стол.
«Это было выполнено всеми вами под руководством Шион. Но, во всяком случае, причина для решения проблемы несколько необходима». (Фриц)
Так что все сводится к этому, Ренья устремил взгляд на улыбающегося Фрица с глубоким отвращением.
Я боюсь, что вполне вероятно, что группа Шион включена в группу «вы все» из-за того, что разделяете совместную ответственность. Группа Шион нарушила правила гильдии. Но поскольку часть обстоятельств сложилась не по их вине, то будет какой-то компромисс. Хотя если смотреть на это с этой точки зрения, в нем есть указание на то, что на нас будет наложено какое-то наказание.
«Поскольку я не принимаю на себя весь удар, это не должно быть большим штрафом», — подумала Ренья, глядя на улыбающееся лицо Фрица.
В лучшем случае это будет работать бесплатно один раз, а?
Защищая Шион с самого начала, я действительно изначально не думал, что он будет использовать такой подход, чтобы разобраться с этим текущим делом.
«Однако такое происшествие может привести к снижению вашей репутации, согласны?» 5 (Реня)
— Дай-ка посмотреть… о чем ты говоришь? (Фриц)
Это Ренья не мог не прокомментировать, а вот Фриц легко притворялся тупицей.
«В любом случае, все, что касается этого вопроса, было понято. Потерянные тоже не будут ограничены. Хотя я не знаю, есть ли какая-либо семья погибших, с которой еще предстоит связаться, я скажу им, что они погибли в результате несчастного случая после нарушения правил гильдии». (Фриц)
«Я понимаю. Большое тебе спасибо.» (Шион)
Позади Рении Шион поклонилась словам Фрица, и выражение ее лица стало жестким.
— А просьба исследовать наполненный миазмами лес? Каково состояние? (Фриц)
«Составление отчетов. Ситуация в лесу плохая. Судя по тому факту, что Вождь гоблинов повел свою группу гоблинов на штурм деревни первопроходцев, это можно считать очевидным. В связи с увеличением активности монстров и связанной с этим опасностью, я прошу разрешения возобновить расследование». (Шион)
С суровым выражением лица Шион подняла руку, останавливая Рению, прежде чем он успел что-то сказать, и без колебаний доложила. Выражение лица Фрица изменилось на озадаченное.
С точки зрения Фрица, действительно не было никаких оснований рассматривать Потерянного в этой ситуации.
«В качестве доказательства появления лидера гоблинов было представлено извлеченное магическое ядро. Что касается масштаба покоренной группы гоблинов, думаю, вы сможете понять по количеству одновременно подаваемых магических ядер. Из разоренного пионерского села удалось спасти примерно половину жителей. Я хотел бы, чтобы вы оценили суть спасательных работ, даже учитывая, что они, вероятно, не являются частью первоначального содержания запроса». (Шион)
«Половина из них была спасена? Не правильнее ли сказать, что половине из них было позволено умереть? (Фриц)
«Половина из них была спасена, это то, что я сказал. Если бы мы не позаботились об их спасении, то речь шла бы об их полном уничтожении, ты так не думаешь? (Шион)
Оставшись сидеть, явно ожидая чего-то большего, и внимательно наблюдая, подняв глаза, выражение лица Фрица ничуть не изменилось, пока он ждал окончания доклада. Откровенно глядя на них сверху вниз, Ренья поймал этот взгляд.
«Что-то не так?» (Реня)
Побуждая его ответить тем же, Ренья спросил. Фриц покачал головой влево и вправо.
«Дело не в том, что ты сказал, а в том, как ты подбирал слова в соответствии с ситуацией, не так ли?» (Фриц)
«Ну, эти слова не отвечают на мой вопрос, не так ли?» (Реня)
Ренья коротко ответила холодными словами.
Фриц горько усмехнулся и выпустил сцепленные руки, один раз ударив по столу *панто*.
«Я понимаю. Я получил ваш отчет. Это так, как вы сказали. Было бы лучше продолжить расследование. Для продолжения расследования будут привлечены другие заинтересованные стороны» (Фриц).
«Как упоминалось ранее, я думаю, что они выполнили свою просьбу этим, что вы думаете?» (Реня)
«Выполнение запроса одобрено. Можно получить награду на стойке снаружи». (Фриц)
«Мы хотим выразить нашу благодарность за ваше понимание. Пошли, вы двое» (Рона)
Выразив благодарность и не имея больше дел, Ренья отвернулся от Фрица. Шион хотела что-то сказать, но по какой-то причине, производя впечатление удовлетворения, Рона побудила их обоих направиться к выходу.
— крикнул сзади Фриц.
— Ренья-кун, ты собираешься действовать вместе с этими детьми? (Фриц)
— Ну, мне интересно об этом. (Реня)
Не оборачиваясь, Ренья ответил на вопрос и вышел из комнаты.
Глядя, как они уходят, Фриц подождал, пока закроется дверь, откинувшись назад и глубоко вздохнув. Внезапно он выпрямил спину и посмотрел в потолок.
«Ну-ну, планы немного сорвались… Интересно, с этим и с этим прогресса достаточно?» (Фриц)
Естественно, в комнате не было голоса, отвечающего ему.
Примечания к переводу
1 Буквально: «глаза его повисли».
2 Слова, используемые Шион с этого момента по отношению к заместителю руководителя отделения, взяты из раздела «Очень вежливо» японского языка, который имеет определенные характеристики. Во-первых, в предложениях гораздо больше слов для того же объема содержания, а во-вторых, трудно уловить всю глубину того, как самоуменьшающее и другие личные похвалы даются в переводе на язык, который не имеет схожие субстраты его лексики. Отсюда это примечание и всеобщее разочарование переводчиков во всем мире.
3 = знак равенства, а не цифра два
4 «Ёрошику» …можно выразить по-разному, но обычно это означает что-то вроде «приятно познакомиться» или «с наилучшими пожеланиями». Я выбрал более формальный путь.
5 Или менее вежливо: «Если люди узнают, что вы нанимаете насильников, ваша репутация сильно пострадает, вам не кажется?» В Японии безупречная репутация имеет большое значение, поэтому предположение о том, что она может быть подорвана, — очень полезный способ незаметно замести инциденты под ковер.
