Фигуры двух солнц скрылись за горизонтом, а взамен взошли три луны.
Другими словами, это было время, называемое ночью.
Все начали медленно расходиться по домам, почти все магазины закрылись, а повседневный городской пейзаж сменился случайными пьяными бродягами по улицам и фигурками людей, направляющихся в сторону увеселительных заведений.
Форму Рении можно было увидеть в здании, функционирующем как гостиница и бар.
Казалось, что интерьер трактира был освещен сальными свечами, из которых исходил сильно ароматный дым. Паб уже был заполнен множеством гостей, которые были в сутолоке, так как были уже изрядно пьяны. Спокойно пообедать в такой шумной обстановке было невозможно. Так как это было обычное состояние этого места, Ренья решил не обращать на это внимания.
Первоначально он намеревался выбрать более спокойное место, но что касается совета Шион, то в каждом пабе все было более или менее одинаково, практически без различий. Когда ему сказали, что ситуация будет одинаковой, куда бы он ни пошел, он решил сдаться на полпути. Группа Шион решила выбрать паб под названием «Бесподобная иллюзия1».
После обмена с Фрицем в отделении гильдии группа Рении получила свою награду за запрос на расследование на стойке регистрации, Рения получил свою карту гильдии, и они сдали собранные магические ядра. Как только они закончили свои дела в гильдии, тут же покинули здание.
Секретарша сообщила им, что после того, как магические ядра будут оценены и осмотрены, они получат сумму от продаж.
Убедившись в этом, Шион высказала свое мнение о принятии этой процедуры, чтобы избежать возможности снова столкнуться с Фрицем, если они будут ждать завершения процесса продажи, когда они могут просто вернуться позже. Что касается Рении, то он хотел остаться в гильдии подольше, чтобы послушать различные истории, если ему нужно будет описать свои чувства, и поэтому он был немного недоволен ранним отъездом.
На данный момент он получил только простое объяснение и поэтому пытался разобраться в информации.
1.) Нарушение правил приведет к наказанию.
Самым легким наказанием будет небольшой штраф, а максимальным — смертная казнь.
В случае побега преступника всем гильдиям будет разослано объявление о розыске.
Разведывательная сеть гильдии авантюристов казалась довольно внушительной. С момента создания гильдии не было ни одного беглеца, которому удалось полностью сбежать из розыска. Администратор сказал им гордо.
Как только дело дошло до объявления в розыск, уже не имело значения, вернется ли беглец живым или мертвым. Люди, подходящие для преследования, получат запрос от гильдии. Просьба была выгодна до такой степени, что каждый авантюрист впадал в безумие. Учитывая это, по-видимому, успешно сбежать стало практически невозможно.
2.) Авантюристы получили ранг.
Ранги были разделены на семь уровней, называемых S, A, B, C, D, E и F. S был почти самым высоким рангом.
Обычно это решалось по способностям, принимая во внимание, какую степень услуг они внесли в гильдию, чтобы определить ранг, который они должны получить. Рении сказали, что для того, чтобы стать авантюристом ранга S, необходимы почти героические поступки.
Среди авантюристов ранга S был еще один ранг SS, созданный для того, чтобы отличать тех, кто особенно возвышался над остальными по способностям. Поскольку они уже выходили за рамки стандарта, это не рассматривалось как отдельный ранг. По-видимому, в настоящее время было только пять человек, признанных эсэсовцами.
Хотя Ренья хотел получить информацию об этих пяти людях, Шион вытащила его за пределы гильдии, прежде чем он успел узнать о них.
Кстати, когда он спросил группу Шион, какой у них ранг, то получил в ответ «F».
Так как они не так давно стали авантюристами, это было естественным положением вещей.
Конечно же, ранг, указанный на карте гильдии Рении, тоже был F.
Впоследствии, чтобы заменить доспехи, которые были сломаны во время нападения орды гоблинов, и ради получения точного оружия, Ренья, незнакомый с этим городом, попросил Шион представить его в магазин. В рекомендованном магазине он приобрел кожаные доспехи и длинный меч.2
Весь набор стоил ему 1 золотую монету.
Рения на самом деле не знал, дорого это или дешево по сравнению с типичной рыночной ценой. Поскольку это можно было рассматривать как предмет, который будет часто использоваться, Рона сказала: «Маа, это подходящее снаряжение». и Рения решил ей поверить.
Что касается качества, Ренья исследовал его со своим оценочным умением. Оба казались типичными товарами второго сорта на рынке.
Хотя Шион с усердием рекомендовал металлическую броню, Ренья вежливо отказался, учитывая неприятный вес, который мешал бы ему двигаться, и высокую цену, которую он не мог себе позволить, и, следовательно, не имел бы никаких преимуществ перед кожей.
Рения хотел иметь гораздо лучшее оружие, по словам владельца магазина, ничего другого не было. Поэтому у него не было другого выбора, кроме как отказаться от получения чего-то лучшего.
Получив длинный меч, было нелегко понять, был ли он создан для разбивания и дробления, а не для рубки. То, как производилась сталь, было очевидно очень грубым, если смотреть глазами Рении.
Сначала нагревалась масса стали, затем чеканилась в виде меча. Этот уровень оружия был типичным для этого мира. Вероятность того, что я найду подходящее оружие, довольно мала, да? Ренья оценил с отвратительным настроением.
К счастью, поскольку он будет путешествовать по этому миру, обязательно найдется кто-то, кто получил кузнечное мастерство от маленькой девочки. Если я не сделаю его сам рано или поздно. Рения вспомнил где-то в уголке своего разума.
Что касается оплаты, он использовал деньги, которые хранились в его [Инвентаре].
Упомянув, что она одолжит ему необходимые средства, Шион увидела, как Ренья достал золотую монету, и, очевидно, с большим любопытством задавалась вопросом, откуда он ее взял.
Теперь, когда вы упомянули об этом, Потерянные приходят в этот мир случайно, поэтому у них, естественно, нет валюты, используемой в этом мире. Поскольку деньги за продажу магического ядра еще не выплачены, другим должно быть странно видеть, что у меня есть собственные деньги.
Как я должен ответить на это? Покачав головой после того, как он повернулся, он начал неловко объяснять, как он нашел деньги, лежащие на земле, когда он пришел в этот мир и поднял их.
Сам Ренья думал, что она так легко не купится на его историю. Неожиданно Шион легко поверил этой истории и сказал, что даже если золото было потерянной собственностью другого человека, его было бы уместно потратить.
Слишком легко, выдать эту историю было слишком просто, или я должен сказать, что она слишком доверчива в отношении вещей, о которых она не знает? Это само по себе довольно тревожно, — в конце концов подумал Ренья.
— Рения, прежде всего я хочу как следует поблагодарить тебя. (Шион)
Под повышенный голос Ренья вернулся к реальности из своих собственных мыслей.
Переведя взгляд на говорящего, Шион молча посмотрел на него со смиренным выражением лица.
Шион сидела на противоположной стороне стола.
Рядом с ней сидела Рона со своим обычным улыбающимся лицом.
Прежде чем он успел открыть рот, чтобы спросить: «За что ты хочешь меня поблагодарить?», рядом с ним появилась рука, ставящая еду на стол, пока он задавался вопросом.
Когда он заказал себе обед, он оставил его лавочнику и, таким образом, получил блюдо дня. Это было что-то такое же простое, как суп с хлебом и салатом.
Салат, названия которого он не знал, был как следует начинен овощными листьями. Хотя единственной приправой были уксус и соль, сами овощи были вкусными. Попробовав еду, Ренья остался доволен. Проблема была в супе и хлебе.
В супе было немного овощей и небольшие кусочки раздавленного мяса, чтобы он хорошо сварился. Из-за того, что в нем было мало соли, вкус был довольно тонким.
Хлеб, вероятно, пекли только из пшеницы. Было трудно жевать. Разделив его и замочив в супе, можно было его съесть. Сам хлеб не имел никакого вкуса, суп был жидким, что делало все это явно неаппетитным.
Во время ожидания прибытия отряда помощи в пионерский поселок жители угостили его таким же хлебом. Отчасти он надеялся и предвкушал, что в человеческой среде можно будет есть более вкусную пищу. Таким образом, его разочарование было огромным.
Есть много возможностей для улучшения качества еды, а? Рения вздохнула.
— Так о чем мы говорили? (Реня)
«Наша благодарность, гра・ти・ту・де!» (Шион)
Потратив время на то, чтобы подчеркнуть последнее слово, Шион наклонилась вперед, повысив голос. Ренья посмотрел на нее, покраснев от сомнения, задаваясь вопросом, что говорит этот человек?
Не в силах больше просто наблюдать за этой ситуацией, Рона вмешалась в разговор.
— Речь идет об обмене с заместителем начальника отделения Фрицем. (Рона)
«Ах, в этом дело? Нет особой нужды благодарить меня за это, не так ли? (Реня)
Легко отказавшись от отвратительного хлеба, Ренья попробовал напиток, который он заказал вместе с едой.
Это было что-то под названием эль, это был напиток, появившийся таким же образом с тем же названием в его предыдущем мире. Кислота была сильнее горечи. Пузырей на поверхности тоже не было.
Откровенно говоря, это тоже было весьма отвратительно.
Кроме того, поскольку оно было подано теплым, отвращение удвоилось.
В самом деле, есть ли такие вкусные вещи, как утверждала маленькая девочка? У Рении появились такие подозрения.
Вы могли бы сказать, что это будет равносильно потере половины удовольствия от жизни, если это не так.
Однако то, что вкусные вещи дороги, независимо от того, о каком мире или эпохе вы говорите, это факт.
Поэтому, если у меня есть хотя бы 0,001% шанс получить вкусняшки за деньги в этом мире, я не оставлю надежду, решила Ренья.
Если придет время, когда эта надежда превратится в отчаяние, я жестоко отшлепаю эту маленькую девочку, когда встречу ее снова после моей смерти.
— Это, Рения? …» (Шион)
«Хорошо не беспокоиться о таких вещах. Начнем с того, что в случае, когда на нас напала группа гоблинов, расследование и подчинение, вероятно, были закончены в это время. Мысли о совершении ошибок приведут к совершению только ошибок. Настаивание на успехе помешает тем, кто пытается его отрицать». (Реня)
Ни расположение поселения гоблинов в лесу, ни размер поселения, ни количество деревень гоблинов не требовалось сообщать в первоначальном запросе в каких-либо подробностях. Тем не менее, это не могло бы служить оправданием их неудачи. Однако он оставил эти вещи невысказанными.
Хотя с этого момента это было полностью догадкой Рении, он каким-то образом решил, что сама гильдия не слишком заинтересована в получении подробного отчета с самого начала.
С самого начала группа, отправленная для расследования, состояла из ученика фехтовальщика, ученика священника и шести мужчин Hyahha3. Ни в коем случае это не был партийный состав, ставящий своей целью расследование.
В любом случае, даже если вы позволите неспециализированным авантюристам бродить по лесу, они рано или поздно наткнутся на гоблина или кого-то подобного, поскольку он был до такой степени населен монстрами. Они могли просто нанять случайную группу из 8 человек и убить нескольких гоблинов, чтобы сократить популяцию монстров, даже если на это ушло бы много времени. Скорее всего гильдия затаила такие мрачные мысли.
Другими словами, ожидаемая степень детализации в отчете заключалась в том, чтобы встретить гоблина, победить его и вернуться без каких-либо проблем.
Запрос был отклонен, потому что было невозможно провести надлежащее расследование, и, увидев это в итоговом отчете, гильдии не нужно было платить награду, и авантюристы могли быть подвергнуты надлежащему штрафу из-за их неудачи. Или, другими словами, гильдия получила бы явный выигрыш, если бы история закончилась таким образом.
Достоинство усердия иногда может быть решающим недостатком в действительности, как легко видеть на этом примере. Ведь это была такая история. — заключила Рения.
— Но в моем случае я бы не смог так поступить. В результате наша оценка не упала, и мы даже получили полное вознаграждение за запрос. Я почти уверен, что за это нужно быть благодарным». (Шион)
Добродетель усердия, будучи добродетелью, если вы уберете два символа 「くそ」 из добродетели (美徳), это станет просто слабостью, описание ситуации так же верно, Ренья опустил плечи.
Хотя я сказал, что «спасибо не нужно», я не думаю, что они просто примут это.
В таком случае останется только один вопрос: какие слова сказать, чтобы быстро закончить тему, а? Рения кивнул, соглашаясь с Шион.
«Понял. С благодарностью принимаю ваши слова благодарности». (Реня)
Ренья намеренно подчеркнул часть «слов» своего ответа, когда увидел, что Шион хочет сказать что-то еще, чтобы она больше ничего не сказала.
Судя по характеру Шион, она хотела начать разговор о передаче ему части награды за просьбу. Даже если он не видел никаких признаков этого, Ренья легко мог это предсказать.
— Это действительно хорошо? (Рона)
Намереваясь оказать поддержку, Рона попросила об этом.
«Награда за запрос составляет 12 золотых монет. Принять 4 золотых монеты из этой суммы было бы неплохо, так сказала Шион. (Рона)
Посетите .me для дополнительных глав.
Хотя он не был уверен, когда у них была такая дискуссия, Ренья явно покачал головой, чтобы показать, что он не собирался принимать эти деньги.
Во-первых, я не получил этот запрос, поэтому я не должен получить никакой награды.
Даже если бы они сказали, что дадут ему часть награды, у Рении не было ни капли намерения принять ее.
«Даже если так, не слишком ли высока сумма вознаграждения? Это нормально?» (Реня)
«Ах, в конце концов, это оплата, подготовленная для 8 человек». (Рона)
Награда на человека составит 1 золотую монету и 50 серебряных монет, если верить словам Роны.
Учитывая, что дорога до места назначения занимает 2 дня, расследование — 2 дня, а возвращение — тоже 2 дня, вся экспедиция будет ограничена 6 днями. Или, другими словами, это будет 25 серебряных монет в день на человека.
Предполагая, что в его предыдущем мире это будет 25 000 японских иен, это может быть подходящей суммой денег.
Хотя не было необходимости выплачивать денежное вознаграждение за тех людей, которые умерли, сумма денег, которую они получат, была определена после принятия запроса. В случае, если количество людей уменьшалось, вознаграждение было нормальным, если оно было разделено поровну между оставшимися. — объяснила Рона.
«На этом разговор о награде закончен. На самом деле, с этого момента речь пойдет о реальной проблеме, стоящей перед нами, Рения. (Шион)
Глубоко откинувшись в кресле и сделав глубокий вдох, чтобы на мгновение изменить атмосферу, Шион приготовилась откровенно поговорить о чем-то важном. Такое было у Рении настроение, пока он ждал, когда она начнет.
Она, вероятно, снова поднимет какую-нибудь неприятную тему, а? По крайней мере, это очевидно из того, как она отводит взгляд от моего. Рения молча ждал, пока Шион продолжит.
«Честно говоря… мы хотим пригласить вас на нашу вечеринку и хотели бы, чтобы вы подумали об этом». (Шион)
«Приглашение? Я, потерянный?» (Реня)
Если подумать, я помню, что Фриц задавал аналогичный вопрос по этому поводу, когда мы собирались уходить.
— Вы намерены действовать вместе с этими детьми?
Скорее всего, это можно назвать горьким намеком на это приглашение, да?
Если это и было так, то Рения вообще этого не осознавал. Предполагая что-то подобное, эти двое, должно быть, показали некоторые признаки того, что дела движутся в этом направлении, поскольку лидер гильдии смог это заметить. Как и следовало ожидать от человека, нанятого заместителем руководителя отделения.
В то время он не мог ответить, так как не понимал, о чем речь. Теперь, когда дело дошло до того, что его пригласили сами люди, он колебался в своем решении относительно того, как он должен был ответить.
И самое главное, Рения не понимал, зачем его приглашают.
Если подумать только о его боевых навыках, то наверняка он почти в одиночку победил большую орду гоблинов. Глядя на это таким образом, не могло быть никаких возражений против его боевого потенциала, и поэтому он считал это понятным.
Однако Ренья был потерянным, человеком с особым положением. Он не был обитателем этого мира. Имея только свои документы, удостоверяющие личность, из-за регистрации в гильдии, он был двусмысленным существом, как бы вы его ни рассматривали.
Если бы кто-то измерил, насколько он был подозрительным, с помощью машины, шкала определенно качнулась бы в сторону «Полностью подозрительно».
Кроме того, он не обладал здравым смыслом этого мира и понятия не имел, в какие дела нельзя было вмешиваться.
Он станет членом партии, который, как считается, создаст проблемы, таким будет существо, известное как Потерянный.
Учитывая сложившуюся ситуацию, Ренья хотел заговорить, потому что не понимал их.
Считая это нормальным, было бы не странно, если бы две девушки немедленно отдалились от него.
«Хотя мы знаем друг друга совсем недолго, я думаю, что это, скорее всего, будет разоблачено. Я многого не знаю и не очень умен».
Что касается Рении, то с того момента, как он встретил группу Шион, и до сих пор у него было много сомнений. Эти сомнения продолжали существовать без изменений.
Ему казалось, что для того, чтобы решить эти проблемы, Шион обратится к ним напрямую. Так что Рения внимательно слушал, что говорила Шион.
«Так же, как и тогдашняя ситуация с заместителем начальника отделения, мы не умеем умело справляться с такими вещами. По сравнению с ним Рения, кажется, очень опытен в том, как справляться с такими ситуациями». (Шион)
Более или менее, поскольку внутри я 94-летний мужчина, даже если я потерял большую часть своих воспоминаний. Учитывая это, группа Шион просто неопытна и не может сравниться с моей собственной позицией. Какое лицо сделает Шион, если я скажу ей это? Рения подумал уголком своего разума.
«Кроме того, Рения силен… если бы ты был накама5, это было бы обнадеживающе. Мы всего лишь группа из двух женщин, но если подумать о том, что мы также работаем как искатели приключений, у меня есть сильное предчувствие, что это нехорошо. (Рона)
Тебе понадобилось достаточно времени, чтобы заметить, что Ренья едва сдерживался, отвечая таким цуккоми. 6
Если соберутся люди, которые хоть немного доверяют друг другу, они не смогут сформировать клику в конце концов, если только в нее не будет включена очень влиятельная личность. Таким образом, нет никакой причины, по которой обычные авантюристы могли бы просто сделать это.
Вернее, хотя и на короткий период, столкнувшихся только с двумя женщинами можно назвать удачей, богом этого мира… за исключением этого мира, идущего к своему разрушению из-за отсутствия управленческих способностей. Но эта маленькая девочка какая-то другая. Я должен выразить свою благодарность ками-саме, управляющему удачей где-то в далеком-далеком месте, так он думал.
«Во время нападения гоблинов я тоже считал тебя человеком, которому могу доверять. Хотя это была ситуация, когда обычно не было бы ничего странного в том, чтобы сбежать одному человеку, вы помогли нам.
— Хотя я думаю, что это нормальный образ действий. (Реня)
«Хотя это может быть так, я предпочитаю верить своей интуиции. Как насчет этого? Если вы станете нашим накама, мы научим вас различным вещам, которых вы не знаете. Конечно, мы будем учить вас и этому миру, насколько это в наших силах. Думаю, вскоре мы сможем помочь и вам. Я не думаю, что это такая уж плохая сделка». (Шион)
Учат меня разным вещам… Интересно, сколько обучения будет нормально. Такие мысли возникли в его голове, заставив губы Рении слегка скривиться в ухмылке.
Шион взяла его с кривой улыбкой, приняв мрачный вид, думая, что это будет бесполезно.
Хотя выражение лица Роны улыбающееся, от ее взгляда температура быстро падает. Вы можете назвать это поистине потрясающим проявлением мастерства. — заметил Рения.
Как теперь очевидно, я почти уверен, что она способна почувствовать, о чем я думаю. Пока Ренья поднял правую руку, чтобы прикрыть рот, он обдумывал, что ему сказать им.
«Ах, во-первых, я, честно говоря, очень рад, что вы хотите пригласить меня. У меня нет родственников, поэтому получение накамы было бы огромной помощью. Тем не менее, я хочу немного обдумать свой ответ. В частности, примерно на одну ночь. (Реня)
— Я вижу, это правда. Конечно, нельзя ожидать немедленного ответа на такой запрос. В конце концов, это может стать темой, которая с этого момента сильно повлияет на будущее Рении. Я понимаю. Не спешить — нормально. Будем надеяться на положительный ответ». (Шион)
Подумав, что ей откажут, Шион полностью изменилась, и ее лицо явно повеселело, когда он был готов обдумать свой ответ.
Холодность взгляда Роны исчезла. Несмотря на то, что она исчезла, он не понял, о чем она думала, поскольку цепляющаяся улыбка на ее лице совсем не изменилась.
Что же мне делать? Подумав об этом, Ренья залпом влил себе в горло отвратительный эль.
Примечания к переводу
1 Название на японском звучит как «Банбуцу но Геней», что примерно переводится как «иллюзия/видение/тень всего творения/всего, что есть/превыше всего». По сути, это ОЧЕНЬ похожее на Chuunibyou имя, и потребовалось много работы, чтобы оно НЕ звучало глупо.
2 нагадачи = «(древний) длинный меч»
3 Не спрашивайте меня, что это такое.
4 Извините, но это лучшая интерпретация предложения, которую я могу дать, поскольку я не знаю японского языка, чтобы прокомментировать удаление символа.
5 Друг/компаньон… Ну, те, кто смотрит One Piece, знают, что это нечто большее.
6 Цуккоми… еще один типичный японский термин, происходящий из японских комедий, в которых два артиста взаимодействуют друг с другом. Один что-то рассказывает, а другой перехватывает цуккомисом. Трудно это описать, так это, если хотите. ЭД Примечание: обычно бывает один «дурак» и «прямой человек», когда дурак делает, говорит или пересказывает что-то в манере, приличествующей дураку. Прямой человек вмешивается в действие, чтобы резко поправить дурака, что называется «Цуккоми». Это популярный тип комедийного акта, существовавший со времен Джерри Льюиса и Дина Мартина.
