Глава 13
Здравствуйте (*°ｰ°)ﾉ
Эта глава была отложена из-за того, что мне нужно было сравнить версию WN и LN, потому что то, как была написана версия WN, было просто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО запутанным. Это было совершенно не потому, что я не мог перестать медлить и должен был переводить в последнюю минуту, хорошо!
В любом случае, из-за этого я еще больше оценил редакторов и знаки препинания. Знаки препинания БАНЗАЙ! Редакторы банзай!
Отказ от ответственности: я не могу гарантировать, что это на 100% точно. Пожалуйста, дайте мне знать, если в моих переводах есть ошибки.
Глава 13: То время, когда мы впервые охотились на монстров
Сегодня день тренировки подчинения. Из-за этого нам пришлось приносить свой обед, поэтому моя мама сказала: «Ингредиенты не обязательно должны быть такими хорошими, поэтому вяленого мяса в черном хлебе более чем достаточно», заставляя меня получить такое меню. Бутерброд или онигири были бы прекрасны, но для них не существует ни упаковки, ни контейнеров. В лучшем случае мы бы просто завернули его в большой лист и просто положили в тканевый мешочек, кожаный мешочек или деревянный ящик. Мне очень не хватает этих пластиковых оберток.
Бутерброд испортится, если мы положим его в эти контейнеры. Я не уверен насчет риса, но гречка действительно существует в этом мире. Однако его просто измельчают и используют для приготовления блинов, галет или каши. Пиццоккери очень вкусный, но я хочу съесть лапшу соба, которую подают с соусом.
Прошло две недели с тех пор, как я дал Сузуран заколку для волос, и количество дней, когда она проспала, уменьшилось, но она уже проспала 2-3 раза после первой недели. Она тоже сегодня опять проспала. Что случилось с девушкой, которой подарили украшение для волос и которая на следующий день смогла встать рано? {TN: Я просто предположу, что неделя в этом мире состоит из 7 дней}
«Доброе утро . Я пришел разбудить ее снова」 「Еще раз извините за беспокойствоー」
Я сделал обычное приветствие и проделал обычные шаги по ее пробуждению. Она положила шпильку в сумку для аксессуаров? Я его нигде не вижу.
「Ты занимаешься сегодня чем-то еще, кроме тренировки подчинения? Вы будете сражаться с гоблинами, так что я думаю, что это будет легко, но будьте осторожны, ладно ー」 「Я думаю, что все будет хорошо, так как нас ведет учитель, но я беспокоюсь, что могу сомневаться в победе над ними, так как у меня есть одноклассник, гоблин-демон. Я в хороших отношениях с этим парнем」 「О каком черте ты говоришь? Гоблин-монстр не носит ничего, кроме рваного нижнего белья, не может использовать свое собственное оружие, тупой и ведет себя немного безумно, так что не могли бы вы сказать? Из-за этого вам не нужно беспокоиться и просто врезать им мозги」 「Хорошо, я попытаюсь победить их после того, как услышу это」
При этом я получил некоторую поддержку от Ичии-сана.
「О да, эта девушка начала следить за своей внешностью с тех пор, как ты подарил ей это украшение для волос. Это сделало меня действительно счастливым. Спасибо.」 「Нет, ну… много чего произошло, и это просто ответная услуга」
Он ответил таким пугающим взглядом, что любой, кто видел это, даже не посмел бы заговорить.
«Так? Какое оружие ты собираешься использовать?」Он сказал это, все еще немного сварливо. 「Он прислонился к входу. Это лопата и лом, а также маленький нож.」
Когда я говорил это, у него был серьезный вид, но он вдруг расхохотался. Прежде всего скажу, что этот инструмент получил широкое распространение во время Второй мировой войны. Это все еще универсальное оружие прямо сейчас, хотя это было из моей прошлой жизни.
「И что Хейл сказал тебе?」 「Ну, он только что сказал мне сделать все возможное. Только это…」 「Как и ожидалось」
Это превратилось в действительно сложный спор, но, кажется, никто в этом мире не использовал лопату как оружие. Пока у нас был этот тривиальный спор, пришла Сузуран. Ее волосы больше не были растрепаны, а заколка была прикреплена.
«Пойдем»
Она сказала что-то такое короткое, но мне бы понравилось, если бы она не опоздала, и она сказала эту фразу, когда прибыла на место нашей встречи.
◇
Мы приехали в школу. Хоть я и только что приехал, почему они пристают ко мне с кучей вопросов! Меня постоянно спрашивали: «Зачем ты взял лопату?» и тому подобное. Хотя группа девушек тоже посмеялась, циклоп Гранааде-сан был особенно громок и продолжал смеяться по-мужски. Просто подожди и увидишь! Я покажу вам, насколько мощной может быть эта лопата.
Мур-сенсей тоже был ошеломлен, когда вошел в класс. Затем кто-то, наконец, задал вопрос: «Ваши враги — это хлам в полях?», и класс снова разразился смехом.
「Если вы пойдете по шоссе, соединяющему город и деревню, вы доберетесь до середины примерно за 3 часа. Порабощение вокруг этой области становится проблематичным, но даже в этом случае, если мы оставим ее в покое, количество монстров просто увеличится. В этой области появляются монстры от сильных медведей до слабых гоблинов. Иногда вы также можете встретить монстров, которые могут использовать магию, но они крайне редки, так что на самом деле это не угроза. У нас также есть немного большее количество восстанавливающих зелий, которые могут вам помочь. В дополнение к этому, есть также удобно расположенная зона отдыха с хорошей обзорностью, чтобы нам не пришлось беспокоиться о внезапных атаках. Хотя все же было бы лучше, если бы мы проявили определенную осторожность, пока не доберемся туда. На этом объяснение окончено. Поднимите руку, если у вас есть вопросы. Если их нет, то мы отправляемся. Наша цель на сегодня — дать каждому возможность побороться」
Он имеет в виду всех в классе?
Большинство из нас носят повседневную одежду, но есть и такие, у кого части тела защищены кожей, а есть и те, у кого есть полностью экипированные легкие доспехи. Ну, я думаю, это нормально, поскольку они ничего особенного не сказали. Вы всегда должны быть готовы, но я не мог этого сделать, потому что я забил себе голову только способами атаки. А также потому, что я не подходил к экипировке моего отца. Сегодня я надел свою обычную конопляную рубашку и штаны.
「Ну, тогда нашим авангардом будет… Шинкен, ты делаешь это, потому что у тебя хорошее зрение. Позади вас будет Спек, так как у вас хороший нюх. Хорошо, если бы кто-то мог делать все это в одиночку, но вы не должны забывать, что совместное использование ролей — это не обязательно плохо. Я буду в конце, так что звони мне, если что-то случится. Выйди . 」
В кожаный рюкзак я положил следующие вещи: ветхое одеяло, бенто, иголку и нитки, пеньковый шнур, мешочек с водой, соль, сахар и яблоко. Я поместил лом на левую сторону бедер и просто держу лопату в руках, когда иду, чтобы сразу же использовать ее, когда это необходимо.
Одеяло предназначено для использования во время коротких и длительных перерывов. Игла и нитки, которые я взяла из какого-то швейного набора, будут использоваться в качестве первой помощи на тот случай, если кто-нибудь получит серьезный порез, который нужно будет зашить. Что касается воды, соли, сахара и яблок, то они будут использованы для восполнения потерянной жидкости, чтобы я не обезвожился.
Кстати, я до сих пор никому не сказал, что научился магии восстановления. Есть вероятность, что они приведут ко мне раненого, если я скажу им, хотя я все еще беспокоюсь об его использовании, так как до сих пор не пробовал лечить серьезные травмы. Думаю, будет лучше, если я протестирую это еще несколько раз, прежде чем использовать на ком-то другом. Единственный человек, который может использовать магию исцеления в деревне, это тот захудалый * врач из поликлиники, который немного разбирается в фармацевтике.
Между прочим, я не знал, что ответить, когда меня спросили, почему я несу столько багажа, поэтому я просто расплывчато ответил что-то вроде: «У меня есть свои причины».
「Мы уже на полпути к зоне отдыха, так что нам пора сделать перерыв. 」
Сказав это, я взял в рот немного соли и сахара, а затем налил немного воды. Затем я расстелила свое изношенное одеяло на траве и положила рюкзак, чтобы я могла приподнять ноги, когда ложусь.
「Каам. Твой способ сделать перерыв не совсем неправильный, но не слишком ли ты переусердствуешь?」
Сэнсэй, который все еще был начеку, сделал мне замечание, но разве не важно отдыхать, когда пора отдыхать?
Через тридцать минут после того, как наш перерыв закончился, мы шли по тропинке, окруженной высокой травой, когда Спек внезапно поднял свой щит и поднял руку над головой с *четырьмя растопыренными пальцами . Авангард Шинкен присел позади Спека и приготовился натянуть лук. На этот раз у них обоих не было своей обычной атмосферы, так что, вероятно, все серьезно. Когда они это увидели, все насторожились. Команда магов собралась вместе, и сэнсэй вытащил из ножен свой меч. {TN: Почему только четыре? Означает ли это, что у Спека нет пальцев росы?}
В тот момент, когда стрела Шинкена попала в участок травы, раздался короткий крик, и из него вышли три уродливых взрослых монстра ростом около 1 метра. Появились гоблины.
С расстояния 20 метров гоблины в полную силу бросились на нас своими короткими ногами. Щитоносцы тут же выставили свои мечи и копья. Хотя оружие гоблинов представляло собой просто грубо сделанные деревянные палки, они были довольно толстыми, поэтому я подумал, что оно продемонстрирует свою эффективность, просто размахивая им из-за его размера. Я также готовил свою лопату, наблюдая за состоянием группы щитов, но они просто быстро отражали атаки своими щитами, а затем рубили или кололи их. Из-за этого битва сразу закончилась. Я чувствовал, что это закончилось слишком быстро, но, по крайней мере, никто не пострадал.
「Молодцы, ребята, особенно Спек и Шинкен. Нет никаких проблем, когда дело доходит до ваших способностей разведчика. Для держателей щитов также было здравым смыслом немедленно выйти вперед. Гоблины относительно слабы, но есть и такие, которые приобретают снаряжение искателя приключений, так что не стоит пренебрегать ими. Мы скоро доберемся до зоны отдыха, так что не теряйте концентрацию до тех пор」
После этого все в группе подчинения обострили свои чувства. Несмотря на то, что я только что закончил готовить свое оружие, отсутствие необходимости драться — это определенно прекрасно, не так ли? Поскольку я бывший японец, не следует ли ожидать, что я хочу мирно проводить время, если могу?
◇
Мы хотели начать рейд сразу, как только подошли к месту отдыха, похожему на чуть большую квадратную беседку, но нам пришлось изменить планы, так как до полудня оставался всего час.
「После того, как вы разместите свой багаж здесь, все должны сгруппироваться по парам или по трое, чтобы мы могли пойти и исследовать местность. Если возможно, пользователи щита должны объединиться с теми, кто находится в тылу строя. Если больше нет доступных пользователей щита, вы также можете объединиться с авангардом. 」 Когда она услышала это, Сузуран сразу подошла ко мне, но ее окликнули. 「Сузуран, ты часть авангарда, поэтому тебе не следует сразу объединяться с Каамом, так как он тоже считается авангардом, потому что у него нет щита」Услышав это, она впала в депрессию. 「Даже если это так, мы все равно можем пообедать вместе, так что не грусти」Она была в восторге, когда я сказал это, поэтому я рад, что смог ее подбодрить.
Итак, я был в группе с Кучинаши-сан, у которой был щит. Это было в первую очередь потому, что я мог также использовать магию. Куда делся тот сенсей, который сказал: «У него нет щита, поэтому он считается авангардом»? Почему тебя сейчас нет!
「Ну тогда давайте отделимся от тех, у кого еще нет группы, ладно?」
Несмотря на то, что она сказала это так небрежно, я испугался, когда увидел эти большие щиты. Думая о том, как сразиться с ними, если мы на самом деле начнем сражаться друг с другом, я действительно начал хотеть полагаться на магию больше, ее тело было в основном закрыто щитами. Она также могла бы легко пронзить меня своими копьями, если бы я пошел в ближний бой, так как ее щиты имеют небольшую круглую выемку с правой стороны. Определенно чувствуется, что она была воспитана, чтобы быть авангардом.
「Поскольку я буду арьергардом, я буду иметь дело с атаками сзади. Я использую магию, если они собираются группами.」
Я заранее сказал ей, как буду расправляться с врагами сзади, так как бывают такие случаи, когда нет авангарда. {TN: Не совсем уверен, что это правильно}
В течение 30 минут нашей бдительности появились два гоблина, которые бесцельно бродили вокруг, но с ними обоими в одиночку справилась Кучинаши-сан, которая просто отразила их атаки своим щитом, а затем нанесла им удар. Затем она спросила: «Как насчет тебя, Каам?», и я снова оказался в авангарде. Хотя я хотел как можно меньше драться.
Снарядив свою лопату как копье и пройдя минут 5, я нашел гоблина, голова которого торчала из невысокой травы. Вероятно, он думает, что спрятался, так как не двигается с этого места, но я прекрасно его вижу.
Я вытащил нож из-за пояса, потому что до сих пор никому не показывал свой обсидиановый нож. Учитывая, что у него все еще есть тело, я решил нацелиться на него. Лучше целиться туда, а не в голову, так как у меня гораздо больше шансов попасть из-за большей площади поверхности. Мой друг из игры FPS сказал мне «не стрелять, если вы не можете попасть», поэтому я решил прицелиться в эту область.
Как только я услышал короткий вскрик после броска ножа, я сократил наше расстояние и сделал полный размах лопатой на 90 градусов, целясь в шею гоблина и отправляя его голову в полет.
«Если вы решите это сделать, то вам не следует колебаться. Я сделаю все возможное, чтобы не умереть. — вот что я сказал себе, чтобы не чувствовать себя плохо. Я был более или менее готов к этому, когда решил перевоплотиться, но убийство чего-то похожего на человека, даже если это монстры, все равно повлияет на вас.
Сам бой был на удивление быстрым. Причина этого может заключаться в различиях в наших телосложениях. Существует огромная разница между нашей физической силой и досягаемостью. Думаю, с этого момента я должен просто думать об этом, как об уничтожении какого-то вредного животного.
「Уже почти полдень, так что давайте вернемся」 「Правда? Интересно, можешь ли ты определить время по тому, насколько пуст твой желудок?」
Я не стал объяснять ей, как я могу определить время по положению солнца, так как знал, что она высмеивает меня, потому что она ухмылялась, когда говорила это.
「Итак, вы, ребята, победили трех гоблинов, ха… Думаю, этого достаточно. Вы должны смыть кровь со своего оружия перед едой」
Услышав это, мы передали доказательство подчинения сенсею. Затем мы пошли в место, которое немного отделено от зоны отдыха, чтобы смыть кровь с нашего оружия. Я использовал воду, приготовленную из магии, и вытер ее насухо тряпкой. Все остальные начали возвращаться, когда я начал расстилать одеяло на беседке. Вроде пока никто не пострадал.
Сузуран твердо сдержала обещание, которое я дал сегодня утром, и встала рядом со мной. Она также схватила два куска моего вяленого мяса. Я отчаянно защищал яблоки, но мне даже не пришлось о них беспокоиться. Сузуран, пожалуйста, не забывай есть фрукты и овощи.
Во время нашей трапезы я продолжаю слышать такие вещи, как: «Это было действительно потрясающе, когда Сузуран снесла голову гоблину, когда она взмахнула своим копьем горизонтально, верно?» из-за нас. Было много мест, где я хотел возразить, но просто сдался, так как устал. Я также думал, что булава, боевой молот или боевая кирка подошли бы ей лучше, но я также должен просто отказаться от этого.
После обеда моя группа закончила покорение, больше не встретив гоблинов. Кажется, что все другие группы также имели меньше встреч во второй половине дня. Так как мы не смогли найти больше монстров после того, как прочесали территорию во второй половине дня, сэнсэй решил закончить нашу тренировку, и мы начали отходить.
Мы смогли вернуться, не встретив ни одного гоблина. Также похоже, что награды за сегодняшнее подчинение пойдут на административные расходы школы.
