Глава 43: толстокожий гость
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
В возрасте тринадцати лет ГУ Няньчжи улетел в Шотландию на каникулы вместе с Хо Шаохэном. Там она ела рыбу с жареной картошкой в знаменитой таверне «Кэролайн», самой лучшей в городе.
Она влюбилась в него и никогда не забывала его вкуса. Она даже научилась готовить это блюдо для себя после возвращения из Шотландии, но Чэнь Ли в конце концов наложил на него запрет; оно было слишком жирным, слишком нездоровым и слишком толстым…
Взгляд Мэй Сявэнь стал еще более сочувственным.
Для него рыба и чипсы были не более чем фастфудом, вроде тех, что подают в Mcdonald’S и KFC. Он не был достоин того, чтобы его подавали в приличном ресторане. Любой, у кого есть деньги или какое-то социальное положение, никогда не стал бы есть что-то подобное.
“…Я думаю, тебе лучше взять жареный лук и кальмары в кольцах.- Мэй Сявэнь мягко сжала руку ГУ Няньчжи, когда он сказал молодой официантке, стоящей в дверях: — мне, пожалуйста, еще два жареных лука и кольца кальмара.”
ГУ Няньчжи не любил ни лука, ни кальмаров.
Но прежде чем она успела возразить, официантка уже обслужила их. Теперь она уже не могла поднять такой шум, поэтому вежливо откусила несколько кусочков. Ей было достаточно легко притвориться, что они ей нравятся.
Все остальные за столом с удовольствием поглощали свою еду. ГУ Няньцзи просто потягивала свой чай с молоком, улыбаясь всем над чашкой.
После того как они покончили с закуской, настало время для главного блюда.
Сегодня у них был итальянский ужин, а это означало, что еда подавалась на отдельных тарелках в западном стиле.
У каждого была своя тарелка с едой; никому не нужно было вставать и подавать с общего блюда.
Мэй Сявэнь заказала для ГУ Няньчжи два блюда: телятину по-милански, приправленную луком и лавровым листом, и жареную треску в томатном соусе.
ГУ Няньчжи исподтишка карантинил лук в одну сторону, затем отрезал небольшой кусочек говядины по вкусу.
— Нианжи, тост за твое поступление в юридическую школу Университета Б!- Мэй Сявэнь расплылась в улыбке, когда он поднял бокал Moscato d’Asti – сладкого белого итальянского вина – в направлении ГУ Няньчжи.
— Ну и что же? Лил Сестренка, ты получила письмо о приеме?! И когда же?!- сказала Маленькая искусительница, удивленная и счастливая. Она тут же подняла стакан перед собой.
Содержание алкоголя в Moscato d’Asti составляло всего 5,5%; это был скорее газированный напиток, едва квалифицируемый как алкогольный напиток. Мэй Сявэнь выбрала это место, потому что позже он собирался сесть за руль.
— Только сегодня утром. Профессор сам прислал мне письмо о допуске сразу после собеседования. Но это всего лишь электронное письмо. Он сказал, что я получу официальное письмо через три дня, — радостно сказала ГУ Няньчжи, тоже поднимая свой бокал.
Сейчас она была на седьмом небе от счастья.
Это было одно из ее самых заветных желаний-учиться у профессора Хэ Чжичу в Юридической школе университета Б.
— Молодец!- Зеленый чай фан тоже подняла свой бокал; она грациозно улыбнулась и сказала: “Когда ты пропустил собеседование, потому что был болен, я чуть не умерла от тошноты, наблюдая, как Фэн Иси из противоположного общежития расхаживает по кампусу. Слава богу, что она попала в беду. В противном случае мне пришлось бы окончить университет, зная, что Фэн Иси поступил в юридическую школу Университета Б – это было бы таким неприятным пятном на моих воспоминаниях о колледже.”
ГУ Няньчжи беспокоилась, что ее соседи по комнате будут злиться на нее за то, что она держала свое интервью в секрете.
Но ее соседок по комнате это нисколько не беспокоило. Они улыбались и смеялись, поздравляя ее.
Она так глупо переживала из-за пустяков.
ГУ Няньчжи улыбалась так сильно, что теперь ее губы, казалось, постоянно изгибались вверх, как буйволиный орех. Она подняла свой бокал, и они весело провели время, чокаясь бокалами.
Все выпили содержимое своих бокалов; почти сразу же атмосфера разрядилась.
Мэй Сявэнь очень задумчиво наполнила бокал ГУ Няньчжи, но была осторожна, чтобы не дать ей слишком много; этого было достаточно, чтобы покрыть дно ее бокала.
Все говорили тихими голосами, погруженные в стильную атмосферу ресторана Red Manor.
Внезапно зазвонил телефон; это звучало более разрушительно и неуместно здесь, чем обычно.
Мэй Сявэнь нахмурилась, когда он посмотрел на свой телефон. Это был входящий звонок от Ай Вейнана. Ему не хотелось отвечать на звонок, поэтому он отменил его.
Но Ай Уэйнан немедленно последовал за этим с текстовым сообщением: «представитель класса,я прямо перед входом в ресторан Red Manor.”
Мэй Сявэнь: “…”
Он положил телефон обратно в карман, встал и сказал ГУ Няньчжи: “я выйду ненадолго. Не торопитесь есть – не уходите без меня.- Он похлопал силача по плечу и сказал ему: — Помоги мне развлечь их. Я скоро вернусь.”
После того, как Мэй Сявэнь ушла, маленькая искусительница, которая сидела рядом с ГУ Няньчжи, сделала глоток своего вина и спросила: “почему ушел представитель класса?”
— Кажется, что-то случилось. Кто-то только что звонил ему по телефону.- ГУ Няньчжи тоже не знала, почему, так что она сделала лишь вялую попытку ответить, прежде чем полностью сменить тему. — Маленькая искусительница, я слышал, что ты вернешься в столицу после окончания школы?”
— Да, моя семья постоянно твердит об этом.- Маленькая искусительница ела цыпленка с пармезаном и салат из салата-латука, болгарского перца и маленьких осьминогов. С помощью вилки она смешала мелко нарезанный сыр в томатном соусе, прежде чем распространить соус на куриную грудку. Затем она отрезала маленький кусочек и медленно жевала, смакуя его.
Сыр был сочный, кетчуп свежий и вкусный; смешанный вместе, вкус был немного тяжелым на вкус. Белое вино с низким содержанием алкоголя было как раз тем, что должно было дополнить ее трапезу.
Зеленый чай фан съела несколько глотков пасты из кальмаровых чернил, затем остановилась и рассеянно уставилась на дверь, потягивая свое сладкое белое вино, ее мысли были далеко.
Только когда Мэй Сявэнь ввела в комнату симпатичную, довольно стройную девушку, она улыбнулась, слегка кашлянула и сказала тоном, полным значения: “представитель класса, я вижу, что вы были заняты, собирая красивых дам.”
Мэй Сявэнь выдвинула стул для Ай Вэйнань и представила ее своим одноклассникам: “это Ай Вэйнань, моя одноклассница из средней школы. Она студентка юридического факультета Университета Z.”
Затем он сделал то же самое для своих одноклассников. — Это мои одноклассники. Ты уже знаком со здешним силачом. Остальные-это … мои одноклассники фан Вэньсинь, ЦАО Юньшань, Ван Цзюня и ГУ Няньчжи.”
Мэй Сявэнь недолго раздумывала над тем, чтобы использовать их прозвища, но в конечном итоге решила ввести их с собственными именами.
Ай Вэйнань, не колеблясь, налила себе щедрый бокал вина. — Извини, что я опоздала, — сказала она так, словно была сегодня хозяйкой дома. В качестве наказания я выпью три бокала вина. Идите, угощайтесь, Ксиавен здесь очень щедр со своими друзьями. Правда, не стесняйся сейчас, ешь все, что хочешь. Сказав все это, она одним глотком осушила свой бокал, а затем повторила свой подвиг еще с двумя бокалами вина. Она вела себя так, как будто все сидевшие за столом были ее гостями и находились здесь только из-за нее.
Соседями ГУ Няньцзи по комнате были проницательные, светские дамы. Они сразу поняли, что эта новоприбывшая очень тонко пытается утвердить свое превосходство.…
Зеленый чайный Клык легко рассмеялась, когда она молча подумала про себя: посмотрите на эту глупую девушку Ай Вэйнань, делающую полную глупость перед нами, настоящими экспертами. Да ладно, твои трюки грубые и неискушенные – я перестал их использовать после начальной школы!
Она повертела бокал с вином в руке и медленно сказала: “Нет ничего особенно “наказывающего” в том, чтобы выпить три стакана этого виноградного сока. Это должно быть три чашки саке.”
Маленькая искусительница тут же повторила это. “Вот именно! Если Мисс Ай действительно искренне желает искупить свою вину, ей следует выпить три чашки саке!”
— О, мне это нравится! Скажите, представитель класса действительно пригласил вас на ужин сюда?- Госпожа Сяо блаженно улыбнулась, поднимая свой бокал.
Ай Вейнан тупо уставилась на него в изумлении. Она покачала головой и сказала: “представитель класса понятия не имел, что я сегодня приеду в город C. С какой стати ему меня приглашать?”
Госпожа Сяо поставила свой бокал с вином на стол с твердым стуком, но ее голос был легким и небрежным, когда она сказала: “в таком случае, что это за чушь о” наказании » себя? Ты говоришь так, будто мы сидели здесь и ждали, когда ты появишься. Ваша кожа должна быть такой же Толстой, как дно этого бокала для вина.”
Ай Вейнан покраснела. Она посмотрела на Мэй Сявэнь, прикусила губу и сказала:…”
Мэй Сявэнь улыбнулась, когда он попытался ослабить напряжение. — Здешние дамы всегда легко шутят. Их языки могут быть острыми, как ножи, но на самом деле они милые, нежные существа внутри. Они просто развлекаются с тобой.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
