Глава 159: нежелание признать поражение
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
Оба молчали.
Для Хао Жэня он извинялся за то, что заставил Се Юйцзя ждать так долго; кроме того, он чувствовал, что не достоин ее ожидания. Поэтому он не знал, как ей ответить.
С другой стороны, СЕ Юйцзя спрашивала себя, «Что я делаю?»
Убрав миски и палочки в шкаф, они вышли из кухни.
Лежа на боку на диване, бабушка дремала с пультом в руке. Она уже почти заснула.
Будучи очень внимательной, Се Юйцзя подошла, взяла куртку сбоку и осторожно положила ее на бабушку. Се Юйцзя беспокоилась о том, что бабушке будет слишком одиноко быть одной, поскольку Хао Чжунхуа и Юэ Ян были так заняты своей карьерой. Вот почему она нашла время навестить ее сегодня.
Видя, что бабушка дремлет перед телевизором, она могла представить себе, как бабушка обычно проводит свою повседневную жизнь дома одна. Она чувствовала себя немного разбитой, просто думая об этом.
«А, вы закончили мыть посуду?» — Спросила бабушка, протирая глаза и продолжительно зевая., «Почему бы вам, ребята, не пойти и не отдохнуть пораньше?»
Почему-то замечание бабушки показалось Хао Жэню несколько двусмысленным и сомнительным.
Разделяя точку зрения Хао Жэня, Се Юйцзя тоже покраснела от слов бабушки.
И все же бабушка не понимала, какие неловкие чувства вызвало в них ее предыдущее замечание. Вместо этого она добавила: «Мне только что приснился сон. В моем сне у Рена было много детей, и все они называли меня прабабушкой!»
«Бабушка, я же мужчина, как я могла родить?» Помогая бабушке подняться с дивана, Хао Жэнь нашел ее сон одновременно забавным и странным.
«Хаха…» Бабушка больше ничего не объясняла. Она повернулась к се Юйцзя, который все еще краснел, и предложила: «Бабушке хочется спать, и я иду спать. Поскольку еще рано, почему бы вам двоим не прогуляться по пляжу?»
«Эх.» Се Юйцзя привычно кивнул в ответ на предложение бабушки.
«Ты, ты должен больше разговаривать с маленькой морковкой. Теперь, когда вы двое воссоединились, почему вы кажетесь более далекими?» Бабушка повернулась к Хао Жэню и спросила:
«Я буду. Бабушка, иди и отдохни.» Поддерживая бабушку под руку, Хао Жэнь помог ей подняться в спальню на втором этаже.
Наблюдая за Хао Жэнем, Се Юйцзя обнаружил еще одну добродетель, которой обладал Хао Жэнь, – сыновнее благочестие.
Се Юйцзя поняла, что с первого курса университета ее всегда привлекала его мягкая и прямолинейная натура. Это никогда не имело никакого отношения к тому, красив он или нет.
«Пойдем прогуляемся по пляжу.» — Сказал Хао Жэнь, выходя из бабушкиной комнаты.
«Конечно.» Се Юйцзя слегка кивнул.
Пляж находился всего в нескольких десятках метров от дома. Песок был очень мягкий, и по нему было удобно ходить босиком. Се Юйцзя совсем сняла туфли и пошла.
Шум волн тоже был очень нежным. Более того, море блестело в лунном свете. Поскольку они находились в пригороде Ист-Оушен-Сити, воздух был свежим, а звезды сверкали.
После нескольких минут ходьбы по пляжу ни один из них не произнес ни слова.
«Как вы сегодня сдавали экзамены?» — Спросил Хао Жэнь. Поскольку он был мужчиной, именно он должен был нарушить молчание.
«О, сегодняшние экзамены были совсем не трудными. Я думаю что это не должно быть проблемой чтобы получить по крайней мере 90 долларов на каждом из них,» — Ответил се Юйцзя.
Хао Жэнь беспомощно улыбнулся; он был бы безмерно благодарен, если бы смог получить 70 баллов по каждому предмету.
В детстве они часто гуляли по пляжу, как сейчас. И все же, хотя это казалось всего лишь мгновением назад, сейчас им было уже за двадцать.
«Ай!» Се Юйцзя внезапно наклонился.
«- Что случилось?» Хао Жэнь подошел ближе.
В лунном свете было видно, как Се Юйцзя нахмурила брови. «Я мог наступить на осколок стекла или еще на что-нибудь.»
Хао Жэнь быстро помог ей сесть и наклонил голову, чтобы осмотреть ее правую ногу. Нижняя часть ее ноги немного кровоточила, когда она наступила на разбитую раковину.
«Кожа се Юйцзя должна быть очень мягкой, чтобы ее порезала раковина…»
В момент опрометчивости Хао Жэнь зачерпнул немного морской воды руками, чтобы помочь ей промыть рану. После этого, чтобы Се Юйцзя снова не пострадала, он побежал за ее туфлями и помог ей надеть их.
Внимательно наблюдая за каждым движением Хао Жэня, Се Юйцзя был тронут. Когда они были детьми, Хао Жэнь всегда любил притворяться большим мужчиной и не обращал внимания на все ее крики. Только когда ситуация выходила из-под контроля, он неохотно подходил и пытался успокоить ее. Теперь, когда он стал старше, он каким-то образом стал очень мягким и дотошным.
«Все должно быть в порядке. Пойдем.» Хао Жэнь схватил Се Юйцзя за руку и помог ей подняться с земли, «По ночам песок становится очень холодным, так что у вас может заболеть живот, если вы будете сидеть на нем слишком долго.»
«Да.» Се Юйцзя почувствовала легкую боль в нижней части стопы. И все же она терпела, потому что не хотела показаться слабой.
«Помню, когда мы были маленькими, я несколько раз прыгал с этой гигантской скалы. Я всегда думал, что, поскольку под ним весь песок, мне не будет больно, даже если я упаду. Если подумать об этом сейчас, я не понимаю, как я был таким смелым ребенком.» — Сказал Хао Жэнь, указывая на огромный кусок черной скалы неподалеку.
«Я ведь знаю, правда? Я даже последовал за тобой и сам спрыгнул с него. Однако в конце концов я подвернул лодыжку и целых два дня рыдал дома.,» — Пожаловался се Юйцзя.
«Хаха. Когда ты был маленьким, ты никогда не любил признавать поражение и редко сдавался.» Хао Жэнь вспомнил.
Се Юйцзя не ответил. Она считала, что он, вероятно, прав. Куда бы ни пошел младший старший брат, она следовала за ним. Что бы ни делал младший старший брат, она тоже старалась копировать.
Они больше не говорили о том, что произошло в школе. Вместо этого они начали вспоминать воспоминания, которыми делились в детстве. Собирая по кусочкам свои воспоминания, они смогли смутно припомнить события, которые происходили одно за другим. Все маленькие истории, которые они не могли вспомнить, были найдены в воспоминаниях друг друга. Кусочек за кусочком их общие переживания становились объемными и яркими.
Легкий ветерок ласкал лицо Се Юйцзя и раздувал пряди ее волос. Купаясь в лунном свете, красивая фигура Се Юйцзя казалась особенно нежной и безмятежной. Хао Жэнь было трудно представить себе, что когда-то она была маленькой морковкой, которая отказывалась признавать любое поражение и всегда бегала вокруг, как сорванец.
Поскольку нога Се Юйцзя больше не болела, они отошли очень далеко. Теперь они медленно возвращались к дому вдоль берега.
Когда они вернулись домой, бабушка, жившая на втором этаже, уже крепко спала. Хао Жэнь и се Юйцзя на цыпочках поднялись на второй этаж и вернулись отдохнуть в свои комнаты.
Се Юйцзя не рассказала никому из своих друзей о том, что Хао Жэнь был ее младшим старшим братом. Точно так же Хао Жэнь тоже ничего не говорил своим приятелям. Оставив это в секрете, они стали лучше понимать друг друга, хотя и должны были вести себя друг с другом более осторожно.
Хао Жэнь знал, что в школе было много учеников мужского пола, преследующих Се Юйцзя. В конце концов, Се Юйцзя была хорошенькой и доброй. Сколько парней представляли себе девушку своей мечты похожей на нее?
Тем не менее, Се Юйцзя всегда держалась в тени и никогда не пыталась превратить свою популярность в свой актив, в отличие от Линь Ли, которая любила хвастаться своей популярностью, делая число своих поклонников известным всей школе. Кроме того, большинство нарядов Се Юйцзя были простыми и не вызывающими, в то время как выбор нарядов Линь ли обычно был заметным и показным.
Если бы они сравнили их, большинство парней в школе согласились бы, что Се Юйцзя была более красивой и грациозной, чем Линь ли. Также,
Хао Жэнь знал, что многие старшеклассники в студенческом совете пытались найти способы приблизиться к се Юйцзя, но большинство из них боялись Се Ваньцзюня и никогда открыто не выражали своего восхищения ею.
Однако среди старшеклассников было хорошо известно, что после баскетбольной лиги Национального колледжа в этом году Се Ваньцзюнь будет посещать школу в Соединенных Штатах…
Постепенно весь дом вернулся к своему первоначальному спокойствию и безмятежности.
Когда приливы переменились, Хао Жэнь проснулся от приятного сна и понял, что уже десять часов утра.
Он быстро вылез из постели и пошел проверить соседнюю комнату. Он обнаружил, что дверь была открыта, а се Юйцзя нигде не было видно.
«Она ведь не ушла бы уже, не так ли?» Хао Жэнь вдруг забеспокоился. Все еще в пижаме, он немедленно спустился вниз.
Внизу он нашел Се Юйцзя в чистом наряде, который она оставила здесь с прошлого раза. Кроме того, на ней были две резиновые перчатки.
В это время она сидела на стуле на балконе и пыталась повесить одеяло на бамбуковую палку.
Бабушка сидела внутри и наслаждалась хлебом, который испек Се Юйцзя, с искренней улыбкой на лице.
«Бабушка, что она делает?» — Спросил Хао Жэнь бабушку, указывая на балкон.
«Что она делает?» Бабушка закатила глаза, глядя на Хао Жэня. «Юдзя встала рано утром и пошла со мной гулять по пляжу. Затем она приготовила мне завтрак и даже помогла постирать простыню и одеяло. Теперь она пытается повесить их сушиться. Я собирался разбудить тебя, но она сказала, что я должен дать тебе больше спать, так как ты в последнее время очень усердно готовишься к экзаменам!»
«О…» — Тупо ответил Хао Жэнь. Он снова перевел взгляд на се Юйцзя, которая возилась на балконе. На этот раз он чувствовал себя виноватым и пристыженным.
Он никогда не делал ничего подобного для своей бабушки.
«Да, Юдзя такая хорошая девочка. Тот, кто женится на ней в будущем, будет благословен!» Наблюдая, как Се Юйцзя разбрызгивает капли воды на солнце, бабушка похвалила ее с эмоциональным вздохом.
Хао Жэнь кивнул, соглашаясь с бабушкиным утверждением. Се Юйцзя был умным, способным, добродетельным и талантливым поваром. Действительно, она была почти как младшая версия Чжао Хунъюя.
«Ай, как было бы чудесно, если бы Юдзя была моей внучкой…» Бабушка продолжала выражать свои мысли.
Замечание бабушки заставило Хао Жэня почувствовать себя неловко. Он поспешно взял еще один кусок хлеба и сунул его бабушке. «Бабушка, ты продолжай есть. Я пойду проверю, как она там.,» — Сказал Хао Жэнь.
Затем он подбежал к балкону, распахнул дверь и вышел.
Се Юйцзя все еще стоял на табурете и пытался стабилизировать простыню с помощью зажимов для белья. Увидев, что Хао Жэнь вышел, она улыбнулась ему.
«Ты встал!»
Почесав в затылке, Хао Жэнь немного смутился. «Да. С твоей стороны было очень мило навестить бабушку. Тебе не нужно помогать по хозяйству.»
«Это не доставляет неудобств. В конце концов, поскольку твоих родителей нет дома, никто не может позаботиться о бабушке.» Спрыгнув с табурета, Се Юйцзя похлопал по простыне, с которой все еще капало немного, прежде чем поставить табурет обратно в угол балкона.
Она сняла резиновые перчатки и показала свои пальцы. Капли воды задержались на кончиках ее пальцев, делая их похожими на тонкий белый нефрит.
«Отныне тебе не нужно заниматься этими делами. Я позабочусь о них,» — Повторил Хао Жэнь.
Се Юйцзя улыбнулась и, взглянув на Хао Жэня, сказала: «- Ты? Я очень сомневаюсь, что тебе когда-нибудь придет в голову помогать в таких вещах!»
Хао Жэнь неловко рассмеялся. Действительно, когда он приезжал домой навестить бабушку каждые выходные, ему и в голову не приходило помогать ей стирать простыню или покрывало. Это правда, что только девушки могут быть такими заботливыми.
«Я тоже оставила тебе завтрак. Ты должен пойти и съесть его прямо сейчас. У меня все еще есть несколько бабушкиных рубашек и брюк, которые нужно повесить,» — Добавил се Юйцзя.
«Хорошо.» Хао Жэнь повернулся и вошел.
На обеденном столе стоял очень аккуратно накрытый завтрак. Он состоял из молока, гамбургера и сваренных вкрутую яиц; простой и полезный.
«Бабушка, я сейчас вернусь.,» после того, как она закончила развешивать все белье, Се Юйцзя вошла, чтобы сообщить бабушке.
«Так скоро?» Бабушка не хотела с ней расставаться.
«Да, уже почти полдень. На следующей неделе у нас еще экзамены, так что я должен вернуться и учиться,» Се Юйцзя объяснил.
«Разве ты не в одном классе с Реном? Почему бы тебе не остаться здесь и не учиться вместе с Реном?» Бабушка придумала хороший предлог.
«Все в порядке. Хао Жэнь может отвлечься, если я останусь здесь.» Се Юйцзя улыбнулся. «Бабушка, береги себя. Я обязательно приду к вам, когда у меня будет время.»
«Да… Ну ладно.» Зная, что ей не удастся убедить Се Юйцзя остаться, бабушка встала и проводила ее до двери.
«Я тебя подвезу!» Хао Жэнь быстро встал, пытаясь проглотить полный рот молока.
«Все в порядке. Вы должны сосредоточиться на учебе. В любом случае, мне не нужно много времени, чтобы дойти до автобусной остановки. Это будет хорошее упражнение.» Глядя на Хао Жэня блестящими глазами, Се Юйцзя улыбнулась, повернулась и вышла за дверь.
Бабушка стояла у двери и смотрела, как Се Юйцзя постепенно исчезает из ее поля зрения. Внезапно она повернулась к Хао Жэню, который все еще держал гамбургер в руке, и сказала: «РЕН, независимо от того, что ты думаешь, бабушка должна кое-что прояснить! Если ты не будешь обращаться с маленькой морковкой так, как она того заслуживает, бабушка тебя не простит!»
