Глава 16: отправляя вас прочь, как стремительная река [1]

— Золовка, выпей чаю, — Муронг Ванру обеими руками протянул ей чашку, ее движения были легкими и изящными. Она выглядела с ног до головы теплой и милой младшей сестрой.

— Ду-ду-ду, ду-ду-ду…

Система детоксикации уже довольно долго подавала сигнал тревоги, почти достаточный, чтобы расколоть голову Хань Юньси. Этот чай был отравлен. Хань Юньси мысленно включила сканирующие датчики, окинула взглядом чашку, прежде чем определить, что чай содержит один из самых основных токсинов: слабительное.

Что за Муронг Ванру! Она выглядела как нежный и хрупкий цветок, но на самом деле она была белым лотосом[2]! Если она выпьет слабительное сейчас, то не будет ли она искать туалет все время, пока посещает дворец? Сколько еще она потеряет лица для себя и своих домочадцев?

Такой замечательный способ проявить свою вежливость. Очень хорошо, Этот доктор окажет вам еще большую любезность. Когда чай подошел ближе, Хань Юньси поспешно протянула руку, чтобы взять и выпить его открыто одним глотком. Прямо перед тем, как она вернула чашку, ее рука соскользнула, заставив ее разбиться о землю.

“А что случилось потом?- Воскликнула великая наложница И. Для чайной чашки разбиться в середине чайного ритуала было очень неудачной вещью. Муронг Ванру поспешил ее утешить.

— Муфей, все в порядке. Кусочки ведут к миру, кусочки ведут к миру[3]!- Говоря это, она быстро опустилась на колени, чтобы поднять осколки, но Хань Юньси последовала за ней.

— Позвольте мне, позвольте мне, не делайте себе больно.” Как только она это сказала, осколок фарфора в ее руке пронзил кожу Муронга Ванру. — Айя! Это же кровь! Это все моя вина!”

Хань Юньси была поражена, когда она притянула палец Муронг Ванру ближе, высасывая кровь своим собственным ртом. Ей удалось полностью украсть роль добросердечной фигуры, так что Муронг Ванру пришлось смириться с тем, что она освободила свою руку.

— Такая маленькая рана-это ерунда. Не будь такой, свояченица, я не смею этого принять.”

“Как это может быть ничем? Кто-нибудь, поторопитесь и вызовите врача, чтобы посмотреть! А что, если на ране останутся шрамы?”

Великая наложница и с несчастным видом притянула Муронг Ванру к себе на колени, жалобно глядя поверх пореза. “Сколько раз я тебе говорил? Оставь все это слугам. Зачем соревноваться, чтобы делать такие мелкие задачи? А теперь тебе больно.”

Независимо от того, как Хань Юньси смотрела на них, Муронг Ванру и Великая наложница и напоминали пару из плоти и крови матери и дочери. В их бровях было замечательное сходство. Но тогда она не придала этому большого значения, поскольку это было обычным делом для людей, которые через некоторое время сходились друг с другом.

Великая наложница и даже не успела обвинить Хань Юньси, как заговорил Муронг Ванру. — Муфей, не вини свояченицу. Я был недостаточно осторожен.”

Такие слова заставили рот Хань Юньси дернуться. Это был не Белый лотос, а отравленный. Речь муронг Ванру напомнила Великой наложнице и рассердиться, когда она оглянулась. “Какая же ты неуклюжая, куда делось твое самообладание? Вы наказаны с помощью:…”

Прежде чем она успела закончить, раздался громкий звук: «Пэн…»

Что это был за шум? Толпа в зале была смущена, но сразу же за шумом последовала серия мини-взрывов: «БЕНГБЕНГБЕНГ, ПЕНГПЕНГПЕНГ, паха-паха…»

Какие громкие и шумные пердежи!

И не только это…они были очень вонючие?

— Ах… — Великая наложница Йи вскочила, зажав нос, и попятилась назад с лицом, полным отвращения. “Ты пукнул! Вонючий, вонючий! Поторопись и уходи!”

На этот раз все взгляды были прикованы к Моронгу Ванру, чье лицо было ярко-красным, как задница обезьяны. Она поняла это только после первого же пука, но все ее попытки сдержаться оказались тщетными.

— Муфей, Я … …”

Прежде чем она успела сообразить, как это объяснить, ее попка вышла из-под контроля, чтобы выпустить еще одну серию последовательных пук, полностью поглощая аромат цветов в комнате. Одержимая чистотой Великая наложница Йи не могла этого вынести и была на грани того, чтобы ее вырвало. Она взволнованно топнула ногой и закричала: “кто-нибудь, уведите ее немедленно! Не дай ей испортить мою комнату!”

— Ах… — Муронг Ванру коротко вскрикнул, когда она снова пукнула. Боже мой! Как же все это получилось? Она сжала ноги вместе, почти желая заплакать, но не осмеливаясь сказать больше ни слова. Увидев презрительные взгляды людей вокруг, она почувствовала себя достаточно неловко, чтобы прыгнуть в какую-нибудь щель и спрятаться. Это было крайне постыдно, особенно перед герцогом Цинь. Как она должна была смотреть людям в лицо в будущем? Да что с ней такое? Две служанки приготовились утащить ее, но вдруг другая Пенг выпустила струю экскрементов!

Сразу же после этого последовательные взрывы были похожи на текучую, стремительную реку, которая полностью запятнала ее штаны.

“А…ааа … ааа!- Великая наложница Йи не выдержала и с визгом выбежала вон.

Отвратительная вонь наполнила комнату. С уходом Великой наложницы Йи все остальные последовали ее примеру и тоже сбежали. В комнате остался только Муронг Ванру, который продолжал плакать, продолжая говорить то же, что и раньше.

Как же все получилось именно так? Какой позор! Как она должна была смотреть людям в лицо в будущем? Кто скажет ей, в чем дело? Она явно намеревалась накачать Хань Юньси слабительным медленного действия. Сидя в гнезде из собственной грязи, Моронг Ванру не могла ни подняться со своего места, ни остаться на месте. Она была в полной растерянности-кто мог ее спасти?!

Хань Юньси последовала за Лонг Фейе к выходу, прежде чем она фыркнула и рассмеялась. Когда она небрежно обернулась, то увидела, что он пристально смотрит на нее.

Да, да!…

Она подавила улыбку и прикрыла нос руками. “Ваше высочество, здесь воняет. Давайте поспешим во дворец.”

“Вы прямо отравили ее рану, чтобы она подействовала быстрее?- Тихо спросил Лонг Фейе.

“Но как это возможно? Ваше высочество не должны делать ложных обвинений” — глаза Хань Юньси изогнулись в полумесяцы, когда она улыбнулась очень красивой улыбкой.

-о-

[1] подобно несущейся реке (一泻千里) – Исе цяньли, буквально “несется вниз на тысячу ли”, или “течет мощно”.

[2] Белый лотос (白莲花) – бай ляньхуа, относится к двуликой женщине, которая может смотреть в одну сторону, но действовать по-другому. Довольно уверен, что есть культурная ссылка прилагается к этому, если вы заинтересованы в поиске его.

[3] pieces lead to peace (碎碎平安) – suisui pingan, она использует омоним для счастливой фразы здесь. Suisui (碎碎), или pieces, звучит как suisui (岁岁) или ages, на китайском языке. Термин 岁岁平安 означает Мир год за годом, поэтому, чтобы смягчить неудачу разбитой чашки чая, она использует кусочки вместо возрастов.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.